| L01 |
1Mch_8_25 |
συμμαχήσει τὸ ἔθνος τῶν Ιουδαίων, ὡς ἂν ὁ καιρὸς ὑπογράφῃ αὐτοῖς, καρδίᾳ πλήρει· |
| L02 |
1Mch_8_25 |
συμμαχήσει (L8803) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) τῶν (G3588) Ιουδαίων, (G2453) ὡς (G5613) ἂν (G302) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) ὑπογράφῃ (L9399) αὐτοῖς, (G846) καρδίᾳ (G2588) πλήρει· (G4134) |
| L03 |
1Mch_8_25 |
The people of the Jews shall help them, as the time shall be appointed, with all their heart: (1 Maccabees 8:25 Brenton) |
| L04 |
1Mch_8_25 |
wtedy naród żydowski zależnie od tego, jak okoliczności będą wymagały, z całym poświęceniem będzie w walce pomagał. (1 Mch 8:25 BT_4) |
| L05 |
1Mch_8_25 |
naród Judejczyków będzie walczył u ich boku z całego serca, stosownie do okoliczności. (1Mch_8_25 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_8_25 |
naród (G1484) Judejczyków (G2453) będzie walczył u ich (G846) boku z całego (G4134) serca (G2588), stosownie (G5613) do okoliczności (G2540) (L9399). (1Mch_8_25 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_8_25 |
sym-ma-(CHE)-sei |
to |
(e)-Tnos |
tOn |
i-u-(dai)-On, |
hOs |
an |
ho |
kai-(ros) |
hy-po-(gra)-fE |
au-(tois), |
kard-(i)-a |
(plE)-rei· |
| L08 |
1Mch_8_25 |
συμμαχήσει |
τὸ |
ἔθνος |
τῶν |
Ιουδαίων, |
ὡς |
ἂν |
ὁ |
καιρὸς |
ὑπογράφῃ |
αὐτοῖς, |
καρδίᾳ |
πλήρει· |
| L09 |
1Mch_8_25 |
συμμαχέω |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὥς |
ἄν |
ὁ |
καιρός |
ὑπογράφω |
αὐτός |
καρδία |
πλήρης |
| L10 |
1Mch_8_25 |
będzie sprzymierzeńcem |
— |
naród |
— |
Judejczyków |
jak |
by |
— |
czas |
nakazał |
im |
sercem |
pełnym |
| L11 |
1Mch_8_25 |
sprzymierzyć |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
Żyd, Judejczyk |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
— |
czas właściwy; okazja |
napisz pod napisem |
on, ona, ono |
serce |
pełny, napełniony; całkowity |
| L12 |
1Mch_8_25 |
(L8803) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G2453) |
(G5613) |
(G302) |
(G3588) |
(G2540) |
(L9399) |
(G846) |
(G2588) |
(G4134) |
| L13 |
1Mch_8_25 |
he/she/it-will-ALLY |
the (nom|acc) |
nation (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
as/like |
ever |
the (nom) |
period of time (nom) |
he/she/it-should-be-WRITE-UNDER-AN-INSCRIPTION-ed |
them/same (dat) |
heart (dat) |
full ([Adj] dat) |
| L14 |
1Mch_8_25 |
ally |
the |
nation |
the |
Judean |
as |
perhaps |
the |
season |
write under an inscription |
he |
heart |
full |
| L15 |
1Mch_8_25 |
symmachḗsei |
tò |
éthnos |
tôn |
Ioudaíōn |
hōs |
àn |
ho |
kairòs |
hypográphēᵢ |
autoîs |
kardíaᵢ |
plḗrei |
| L16 |
1Mch_8_25 |
symmachēsei |
to |
ethnos |
tōn |
Ioudaiōn |
hōs |
an |
ho |
kairos |
hypographē |
autois |
kardia |
plērei |
| L17 |
1Mch_8_25 |
VF_FAI3S |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
VD_APS3S |
RD_DPM |
N1A_DSF |
A3H_DSF |
| L18 |
1Mch_8_25 |
summaCHE/sei |
to\ |
e)/Tnos |
tO=n |
*ioudai/On, |
O(s |
a)/n |
o( |
kairo\s |
u(pogra/fE| |
au)toi=s, |
kardi/a| |
plE/rei· |
| L19 |
1Mch_8_25 |
symmaCHEsei |
to |
eTnos |
tOn |
iudaiOn, |
hOs |
an |
ho |
kairos |
hypografE |
autois, |
kardia |
plErei· |
| L20 |
1Mch_8_25 |
1Mch_8_25_1 |
1Mch_8_25_2 |
1Mch_8_25_3 |
1Mch_8_25_4 |
1Mch_8_25_5 |
1Mch_8_25_6 |
1Mch_8_25_7 |
1Mch_8_25_8 |
1Mch_8_25_9 |
1Mch_8_25_10 |
1Mch_8_25_11 |
1Mch_8_25_12 |
1Mch_8_25_13 |
|
