| L01 |
1Mch_8_26 |
καὶ τοῖς πολεμοῦσιν οὐ δώσουσιν οὐδὲ ἐπαρκέσουσιν σῖτον, ὅπλα, ἀργύριον, πλοῖα, ὡς ἔδοξεν Ῥώμῃ· καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγματα αὐτῶν οὐθὲν λαβόντες. |
| L02 |
1Mch_8_26 |
καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πολεμοῦσιν (G4170) οὐ (G3756) δώσουσιν (G1325) οὐδὲ (G3761) ἐπαρκέσουσιν (G1884) σῖτον, (G4621) ὅπλα, (G3696) ἀργύριον, (G694) πλοῖα, (G4143) ὡς (G5613) ἔδοξεν (G1380) Ῥώμῃ· (G4516) καὶ (G2532) φυλάξονται (G5442) τὰ (G3588) φυλάγματα (L9696) αὐτῶν (G846) οὐθὲν (G3762) λαβόντες. (G2983) |
| L03 |
1Mch_8_26 |
Neither shall they give any thing unto them that make war upon them, or aid them with victuals, weapons, money, or ships, as it hath seemed good unto the Romans; but they shall keep their covenants without taking any thing therefore. (1 Maccabees 8:26 Brenton) |
| L04 |
1Mch_8_26 |
Walczącym zaś wrogom, o ile Rzym będzie uważał za słuszne, nie będzie dawał ani dostarczał zboża, broni, pieniędzy ani okrętów. Postanowień tych będą przestrzegali bez żadnego wynagrodzenia. (1 Mch 8:26 BT_4) |
| L05 |
1Mch_8_26 |
Walczącym przeciw nim nie dadzą ani nie dostarczą zboża, broni, srebra ani okrętów, zgodnie z postanowieniem Rzymu; będą przestrzegać swoich zobowiązań, niczego za to nie otrzymując. (1Mch_8_26 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_8_26 |
Walczącym (G4170) przeciw nim nie (G3756) dadzą (G1325) ani (G3761) nie dostarczą (G1884) zboża (G4621), broni (G3696), srebra (G694) ani okrętów (G4143), zgodnie z postanowieniem (G1380) Rzymu (G4516); będą przestrzegać swoich (G846) zobowiązań (L9696), niczego za to nie otrzymując. (1Mch_8_26 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_8_26 |
kai |
tois |
po-le-(mu)-sin |
u |
(dO)-su-sin |
u-(de) |
e-park-(e)-su-sin |
(si)-ton, |
(ho)-pla, |
arg-(y)-ri-on, |
(ploi)-a, |
hOs |
(e)-do-Ksen |
(rO)-mE· |
kai |
fy-(la)-Ksont-ai |
ta |
fy-(lagm)-a-ta |
au-(tOn) |
u-(Ten) |
la-(bont)-es. |
| L08 |
1Mch_8_26 |
καὶ |
τοῖς |
πολεμοῦσιν |
οὐ |
δώσουσιν |
οὐδὲ |
ἐπαρκέσουσιν |
σῖτον, |
ὅπλα, |
ἀργύριον, |
πλοῖα, |
ὡς |
ἔδοξεν |
Ῥώμῃ· |
καὶ |
φυλάξονται |
τὰ |
φυλάγματα |
αὐτῶν |
οὐθὲν |
λαβόντες. |
| L09 |
1Mch_8_26 |
καί |
ὁ |
πολεμέω |
οὐ |
δίδωμι |
οὐδέ |
ἐπαρκέω |
σῖτος |
ὅπλον |
ἀργύριον |
πλοῖον |
ὥς |
δοκέω |
Ῥώμη |
καί |
φυλάσσω |
ὁ |
φύλαγμα |
αὐτός |
οὐδείς |
λαμβάνω |
| L10 |
1Mch_8_26 |
i |
— |
walczącym |
nie |
dadzą |
ani |
dostarczą |
zboża |
broni |
srebra |
okrętów |
jak |
postanowił |
Rzym |
i |
będą strzec |
— |
zobowiązań |
ich |
nic |
biorąc |
| L11 |
1Mch_8_26 |
i, również |
— |
walczyć; toczyć wojnę |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
ani, również nie |
dawać radę |
pszenica; zboże |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
srebro, pieniądze, moneta |
statek, łódź |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
Rzym |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
zachowywanie / obrzęd |
on, ona, ono |
nikt, nic; żaden |
brać, przyjmować |
| L12 |
1Mch_8_26 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4170) |
(G3756) |
(G1325) |
(G3761) |
(G1884) |
(G4621) |
(G3696) |
(G694) |
(G4143) |
(G5613) |
(G1380) |
(G4516) |
(G2532) |
(G5442) |
(G3588) |
(L9696) |
(G846) |
(G3762) |
(G2983) |
| L13 |
1Mch_8_26 |
and |
the (dat) |
they-are-FIGHT-ing, while FIGHT-ing (dat) |
not |
they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) |
neither/nor |
they-will-HELP, going-to-HELP (fut ptcp) (dat) |
wheat/grain (acc) |
implements (nom|acc|voc) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
ships (nom|acc|voc) |
as/like |
he/she/it-GLORY-ed |
Rome (dat) |
and |
they-will-be-GUARD-ed |
the (nom|acc) |
observances (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
not one (nom|acc) |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) |
| L14 |
1Mch_8_26 |
and |
the |
battle |
not |
give |
not even |
ward off |
wheat |
armament |
silver piece |
boat |
as |
imagine |
Rome |
and |
guard |
the |
observance |
he |
no one |
take |
| L15 |
1Mch_8_26 |
kaì |
toîs |
polemoûsin |
ou |
dṓsousin |
oudè |
eparkésousin |
sîton |
hópla |
argýrion |
ploîa |
hōs |
édoxen |
Rhṓmēᵢ |
kaì |
phyláxontai |
tà |
phylágmata |
autôn |
outhèn |
labóntes |
| L16 |
1Mch_8_26 |
kai |
tois |
polemousin |
ou |
dōsousin |
oude |
eparkesousin |
siton |
hopla |
argyrion |
ploia |
hōs |
edoxen |
Rhōmē |
kai |
phylaxontai |
ta |
phylagmata |
autōn |
outhen |
labontes |
| L17 |
1Mch_8_26 |
C |
RA_DPM |
V2_PAPDPM |
D |
VF_FAI3P |
C |
VF_FAI3P |
N2_ASM |
N2N_APN |
N2N_ASN |
N2N_APN |
C |
VAI_AAI3S |
N1_DSF |
C |
VF_FMI3P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
A3_ASN |
VB_AAPNPM |
| L18 |
1Mch_8_26 |
kai\ |
toi=s |
polemou=sin |
ou) |
dO/sousin |
ou)de\ |
e)parke/sousin |
si=ton, |
o(/pla, |
a)rgu/rion, |
ploi=a, |
O(s |
e)/doXen |
*(rO/mE|· |
kai\ |
fula/Xontai |
ta\ |
fula/gmata |
au)tO=n |
ou)Te\n |
labo/ntes. |
| L19 |
1Mch_8_26 |
kai |
tois |
polemusin |
u |
dOsusin |
ude |
eparkesusin |
siton, |
hopla, |
argyrion, |
ploia, |
hOs |
edoXen |
rOmE· |
kai |
fylaXontai |
ta |
fylagmata |
autOn |
uTen |
labontes. |
| L20 |
1Mch_8_26 |
1Mch_8_26_1 |
1Mch_8_26_2 |
1Mch_8_26_3 |
1Mch_8_26_4 |
1Mch_8_26_5 |
1Mch_8_26_6 |
1Mch_8_26_7 |
1Mch_8_26_8 |
1Mch_8_26_9 |
1Mch_8_26_10 |
1Mch_8_26_11 |
1Mch_8_26_12 |
1Mch_8_26_13 |
1Mch_8_26_14 |
1Mch_8_26_15 |
1Mch_8_26_16 |
1Mch_8_26_17 |
1Mch_8_26_18 |
1Mch_8_26_19 |
1Mch_8_26_20 |
1Mch_8_26_21 |
|
