| L01 |
1Mch_8_27 |
κατὰ τὰ αὐτὰ δὲ ἐὰν ἔθνει Ιουδαίων συμβῇ προτέροις πόλεμος, συμμαχήσουσιν οἱ Ῥωμαῖοι ἐκ ψυχῆς, ὡς ἂν αὐτοῖς ὁ καιρὸς ὑπογράφῃ; |
| L02 |
1Mch_8_27 |
κατὰ (G2596) τὰ (G3588) αὐτὰ (G846) δὲ (G1161) ἐὰν (G1437) ἔθνει (G1484) Ιουδαίων (G2453) συμβῇ (G4819) προτέροις (G4387) πόλεμος, (G4171) συμμαχήσουσιν (L8803) οἱ (G3588) Ῥωμαῖοι (G4514) ἐκ (G1537) ψυχῆς, (G5590) ὡς (G5613) ἂν (G302) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) ὑπογράφῃ; (L9399) |
| L03 |
1Mch_8_27 |
In the same manner also, if war come first upon the nation of the Jews, the Romans shall help them with all their heart, according as the time shall be appointed them: (1 Maccabees 8:27 Brenton) |
| L04 |
1Mch_8_27 |
Tak samo jeżeli narodowi żydowskiemu najpierw wojna będzie zagrażała, wtedy Rzymianie, zależnie od tego, jak okoliczności będą im wskazywały, chętnie w walce będą im pomagali. (1 Mch 8:27 BT_4) |
| L05 |
1Mch_8_27 |
Podobnie, jeśli wojna najpierw spotka naród Judejczyków, Rzymianie będą walczyć u ich boku z całej duszy, stosownie do okoliczności. (1Mch_8_27 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_8_27 |
Podobnie, jeśli (G1437) wojna (G4171) najpierw (G4387) spotka naród (G1484) Judejczyków (G2453), Rzymianie (G4514) będą walczyć u ich (G846) boku z (G1537) całej duszy (G5590), stosownie (G5613) do okoliczności (G2540) (L9399). (1Mch_8_27 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_8_27 |
ka-(ta) |
ta |
au-(ta) |
de |
e-(an) |
(e)-Tnei |
i-u-(dai)-On |
symb-(E) |
pro-(te)-rois |
(po)-le-mos, |
sym-ma-(CHE)-su-sin |
hoi |
rO-(mai)-oi |
ek |
PSy-(CHEs), |
hOs |
an |
au-(tois) |
ho |
kai-(ros) |
hy-po-(gra)-fE; |
| L08 |
1Mch_8_27 |
κατὰ |
τὰ |
αὐτὰ |
δὲ |
ἐὰν |
ἔθνει |
Ιουδαίων |
συμβῇ |
προτέροις |
πόλεμος, |
συμμαχήσουσιν |
οἱ |
Ῥωμαῖοι |
ἐκ |
ψυχῆς, |
ὡς |
ἂν |
αὐτοῖς |
ὁ |
καιρὸς |
ὑπογράφῃ; |
| L09 |
1Mch_8_27 |
κατά |
ὁ |
αὐτός |
δέ |
ἐάν |
ἔθνος |
Ἰουδαῖος |
συμβαίνω |
πρότερος |
πόλεμος |
συμμαχέω |
ὁ |
Ῥωμαῖος |
ἐκ |
ψυχή |
ὥς |
ἄν |
αὐτός |
ὁ |
καιρός |
ὑπογράφω |
| L10 |
1Mch_8_27 |
według |
— |
tego |
zaś |
jeśli |
narodowi |
Judejczyków |
przydarzy się |
najpierw |
wojna |
będą sprzymierzeńcami |
— |
Rzymianie |
z |
duszy |
jak |
by |
im |
— |
czas |
nakazał |
| L11 |
1Mch_8_27 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
jeśli |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
Żyd, Judejczyk |
zdarzać się, wydarzać; spotykać się |
wcześniejszy, poprzedni |
wojna; bitwa |
sprzymierzyć |
— |
Rzymianin |
z, spośród, od |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
on, ona, ono |
— |
czas właściwy; okazja |
napisz pod napisem |
| L12 |
1Mch_8_27 |
(G2596) |
(G3588) |
(G846) |
(G1161) |
(G1437) |
(G1484) |
(G2453) |
(G4819) |
(G4387) |
(G4171) |
(L8803) |
(G3588) |
(G4514) |
(G1537) |
(G5590) |
(G5613) |
(G302) |
(G846) |
(G3588) |
(G2540) |
(L9399) |
| L13 |
1Mch_8_27 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
they/them/same (nom|acc) |
Yet |
if-ever |
nation (dat) |
Jewish ([Adj] gen) |
he/she/it-should-HAPPEN |
earlier ([Adj] dat) |
war (nom) |
they-will-ALLY |
the (nom) |
Roman ([Adj] nom|voc) |
out of (+gen) |
life (gen) |
as/like |
ever |
them/same (dat) |
the (nom) |
period of time (nom) |
he/she/it-should-be-WRITE-UNDER-AN-INSCRIPTION-ed |
| L14 |
1Mch_8_27 |
down |
the |
he |
though |
and if |
nation |
Judean |
converge |
earlier |
battle |
ally |
the |
Roman |
from |
soul |
as |
perhaps |
he |
the |
season |
write under an inscription |
| L15 |
1Mch_8_27 |
katà |
tà |
autà |
dè |
eàn |
éthnei |
Ioudaíōn |
symbêᵢ |
protérois |
pólemos |
symmachḗsousin |
hoi |
Rhōmaîoi |
ek |
psychês |
hōs |
àn |
autoîs |
ho |
kairòs |
hypográphēᵢ |
| L16 |
1Mch_8_27 |
kata |
ta |
auta |
de |
ean |
ethnei |
Ioudaiōn |
symbē |
proterois |
polemos |
symmachēsousin |
hoi |
Rhōmaioi |
ek |
psychēs |
hōs |
an |
autois |
ho |
kairos |
hypographē |
| L17 |
1Mch_8_27 |
P |
RA_APN |
RD_APN |
x |
C |
N3E_DSN |
N2_GPM |
VZ_AAS3S |
A1_DPM |
N2_NSM |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
N1_GSF |
C |
x |
RD_DPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VD_APS3S |
| L18 |
1Mch_8_27 |
kata\ |
ta\ |
au)ta\ |
de\ |
e)a\n |
e)/Tnei |
*ioudai/On |
sumbE=| |
prote/rois |
po/lemos, |
summaCHE/sousin |
oi( |
*(rOmai=oi |
e)k |
PSuCHE=s, |
O(s |
a)/n |
au)toi=s |
o( |
kairo\s |
u(pogra/fE|; |
| L19 |
1Mch_8_27 |
kata |
ta |
auta |
de |
ean |
eTnei |
iudaiOn |
symbE |
proterois |
polemos, |
symmaCHEsusin |
hoi |
rOmaioi |
ek |
PSyCHEs, |
hOs |
an |
autois |
ho |
kairos |
hypografE; |
| L20 |
1Mch_8_27 |
1Mch_8_27_1 |
1Mch_8_27_2 |
1Mch_8_27_3 |
1Mch_8_27_4 |
1Mch_8_27_5 |
1Mch_8_27_6 |
1Mch_8_27_7 |
1Mch_8_27_8 |
1Mch_8_27_9 |
1Mch_8_27_10 |
1Mch_8_27_11 |
1Mch_8_27_12 |
1Mch_8_27_13 |
1Mch_8_27_14 |
1Mch_8_27_15 |
1Mch_8_27_16 |
1Mch_8_27_17 |
1Mch_8_27_18 |
1Mch_8_27_19 |
1Mch_8_27_20 |
1Mch_8_27_21 |
|
