| L01 |
1Mch_8_3 |
καὶ ὅσα ἐποίησαν ἐν χώρᾳ Σπανίας τοῦ κατακρατῆσαι τῶν μετάλλων τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου τοῦ ἐκεῖ· |
| L02 |
1Mch_8_3 |
καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐποίησαν (G4160) ἐν (G1722) χώρᾳ (G5561) Σπανίας (G4681) τοῦ (G3588) κατακρατῆσαι (L5325) τῶν (G3588) μετάλλων (L6392) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) χρυσίου (G5553) τοῦ (G3588) ἐκεῖ· (G1563) |
| L03 |
1Mch_8_3 |
And what they had done in the country of Spain, for the winning of the mines of the silver and gold which is there; (1 Maccabees 8:3 Brenton) |
| L04 |
1Mch_8_3 |
tak samo i o czynach dokonanych w hiszpańskim kraju w celu zawładnięcia tamtejszymi kopalniami srebra i złota; (1 Mch 8:3 BT_4) |
| L05 |
1Mch_8_3 |
Także o tym, czego dokonali w krainie Hiszpanii, aby przejąć znajdujące się tam kopalnie srebra i złota. (1Mch_8_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_8_3 |
Także o tym, czego dokonali w (G1722) krainie (G5561) Hiszpanii (G4681), aby przejąć znajdujące się tam (G1563) kopalnie (L6392) srebra (G694) i (G2532) złota (G5553). (1Mch_8_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_8_3 |
kai |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-san |
en |
(CHO)-ra |
spa-(ni)-as |
tu |
ka-ta-kra-(tE)-sai |
tOn |
me-(tal)-lOn |
tu |
arg-y-(ri)-u |
kai |
tu |
CHry-(si)-u |
tu |
e-(kei)· |
| L08 |
1Mch_8_3 |
καὶ |
ὅσα |
ἐποίησαν |
ἐν |
χώρᾳ |
Σπανίας |
τοῦ |
κατακρατῆσαι |
τῶν |
μετάλλων |
τοῦ |
ἀργυρίου |
καὶ |
τοῦ |
χρυσίου |
τοῦ |
ἐκεῖ· |
| L09 |
1Mch_8_3 |
καί |
ὅσος |
ποιέω |
ἐν |
χώρα |
Σπανία |
ὁ |
κατακρατέω |
ὁ |
μέταλλον |
ὁ |
ἀργύριον |
καί |
ὁ |
χρυσίον |
ὁ |
ἐκεῖ |
| L10 |
1Mch_8_3 |
i |
co |
uczynili |
w |
krainie |
Hiszpanii |
— |
aby opanować |
— |
kopalnie |
— |
srebra |
i |
— |
złota |
— |
tam |
| L11 |
1Mch_8_3 |
i, również |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
kraj, ziemia, region |
Hiszpania |
— |
przemóc / zwyciężyć nad |
— |
mój / moje |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
— |
złoto |
— |
tam |
| L12 |
1Mch_8_3 |
(G2532) |
(G3745) |
(G4160) |
(G1722) |
(G5561) |
(G4681) |
(G3588) |
(L5325) |
(G3588) |
(L6392) |
(G3588) |
(G694) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5553) |
(G3588) |
(G1563) |
| L13 |
1Mch_8_3 |
and |
as much/many as (nom|acc) |
they-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
region (dat) |
Spain (gen) |
the (gen) |
to-PREVAIL-OVER |
the (gen) |
mines (gen) |
the (gen) |
piece of silver (gen) |
and |
the (gen) |
piece of gold (gen) |
the (gen) |
there |
| L14 |
1Mch_8_3 |
and |
as much as |
do |
in |
territory |
Spania |
the |
prevail over |
the |
mine |
the |
silver piece |
and |
the |
gold piece |
the |
there |
| L15 |
1Mch_8_3 |
kaì |
hósa |
epoíēsan |
en |
chṓraᵢ |
Spanías |
toû |
katakratêsai |
tôn |
metállōn |
toû |
argyríou |
kaì |
toû |
chrysíou |
toû |
ekeî |
| L16 |
1Mch_8_3 |
kai |
hosa |
epoiēsan |
en |
chōra |
Spanias |
tou |
katakratēsai |
tōn |
metallōn |
tou |
argyriou |
kai |
tou |
chrysiou |
tou |
ekei |
| L17 |
1Mch_8_3 |
C |
A1_APN |
VAI_AAI3P |
P |
N1A_DSF |
N_GS |
RA_GSN |
VA_AAN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSN |
D |
| L18 |
1Mch_8_3 |
kai\ |
o(/sa |
e)poi/Esan |
e)n |
CHO/ra| |
*spani/as |
tou= |
katakratE=sai |
tO=n |
meta/llOn |
tou= |
a)rguri/ou |
kai\ |
tou= |
CHrusi/ou |
tou= |
e)kei=· |
| L19 |
1Mch_8_3 |
kai |
hosa |
epoiEsan |
en |
CHOra |
spanias |
tu |
katakratEsai |
tOn |
metallOn |
tu |
argyriu |
kai |
tu |
CHrysiu |
tu |
ekei· |
| L20 |
1Mch_8_3 |
1Mch_8_3_1 |
1Mch_8_3_2 |
1Mch_8_3_3 |
1Mch_8_3_4 |
1Mch_8_3_5 |
1Mch_8_3_6 |
1Mch_8_3_7 |
1Mch_8_3_8 |
1Mch_8_3_9 |
1Mch_8_3_10 |
1Mch_8_3_11 |
1Mch_8_3_12 |
1Mch_8_3_13 |
1Mch_8_3_14 |
1Mch_8_3_15 |
1Mch_8_3_16 |
1Mch_8_3_17 |
|
