Informacja
Bible Left

1Mch_8_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_8_3 1Mch_8_5

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_8_4 καὶ κατεκράτησαν τοῦ τόπου παντὸς τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ τῇ μακροθυμίᾳ, καὶ ὁ τόπος ἦν ἀπέχων μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν σφόδρα, καὶ τῶν βασιλέων τῶν ἐπελθόντων ἐπ’ αὐτοὺς ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς, ἕως συνέτριψαν αὐτοὺς καὶ ἐπάταξαν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, καὶ οἱ ἐπίλοιποι διδόασιν αὐτοῖς φόρον κατ’ ἐνιαυτόν·
L02 1Mch_8_4 καὶ (G2532) κατεκράτησαν (L5325) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) παντὸς (G3956) τῇ (G3588) βουλῇ (G1012) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τῇ (G3588) μακροθυμίᾳ, (G3115) καὶ (G2532) ὁ (G3588) τόπος (G5117) ἦν (G1510) ἀπέχων (G568) μακρὰν (G3112) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) τῶν (G3588) ἐπελθόντων (G1904) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἀπ’ (G575) ἄκρου (G206) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἕως (G2193) συνέτριψαν (G4937) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πληγὴν (G4127) μεγάλην, (G3173) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐπίλοιποι (G1954) διδόασιν (G1325) αὐτοῖς (G846) φόρον (G5411) κατ’ (G2596) ἐνιαυτόν· (G1763)
L03 1Mch_8_4 And that by their policy and patience they had conquered all the place, though it were very far from them; and the kings also that came against them from the uttermost part of the earth, till they had discomfited them, and given them a great overthrow, so that the rest did give them tribute every year: (1 Maccabees 8:4 Brenton)
L04 1Mch_8_4 jak każdym krajem, choćby to był kraj najbardziej od nich odległy, zawładnęli dzięki swojej roztropności i cierpliwości; jak pokonali królów, którzy z końca świata przeciw nim wyruszyli, zadając im wielką klęskę, i jak inni corocznie płacą im daniny. (1 Mch 8:4 BT_4)
L05 1Mch_8_4 Dzięki swej rozwadze i cierpliwości opanowali cały kraj, chociaż był od nich bardzo daleko; królów, którzy przybyli przeciw nim z krańców ziemi, rozbili i zadali im wielką klęskę, a pozostali płacą im corocznie daninę. (1Mch_8_4 tłum. AI)
L06 1Mch_8_4 Dzięki swej rozwadze i (G2532) cierpliwości (G3115) opanowali (L5325) cały (G3956) kraj (G5117), chociaż był (G1510) od (G575) nich (G846) bardzo (G4970) daleko (G3112); królów (G935), którzy przybyli przeciw (G1909) nim (G846) z krańców (G206) ziemi (G1093), rozbili (G4937) i (G2532) zadali (G3960) im (G846) wielką (G3173) klęskę (G4127), a (G2532) pozostali (G1954) płacą im (G846) corocznie daninę (G5411). (1Mch_8_4 tłum. AI)
L07 1Mch_8_4 kai ka-te-(kra)-tE-san tu (to)-pu pant-(os) tE bu-(lE) au-(tOn) kai tE ma-kro-Ty-(mi)-a, kai ho (to)-pos En a-(pe)-CHOn ma-(kran) ap’ au-(tOn) (sfo)-dra, kai tOn ba-si-(le)-On tOn e-pelT-(ont)-On ep’ au-(tus) ap’ (a)-kru tEs gEs, (he)-Os sy-(ne)-tri-PSan au-(tus) kai e-(pa)-ta-Ksan en au-(tois) plE-(gEn) me-(ga)-lEn, kai hoi e-(pi)-loi-poi di-(do)-a-sin au-(tois) (fo)-ron kat’ e-ni-au-(ton)·
L08 1Mch_8_4 καὶ κατεκράτησαν τοῦ τόπου παντὸς τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ τῇ μακροθυμίᾳ, καὶ ὁ τόπος ἦν ἀπέχων μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν σφόδρα, καὶ τῶν βασιλέων τῶν ἐπελθόντων ἐπ’ αὐτοὺς ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς, ἕως συνέτριψαν αὐτοὺς καὶ ἐπάταξαν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, καὶ οἱ ἐπίλοιποι διδόασιν αὐτοῖς φόρον κατ’ ἐνιαυτόν·
L09 1Mch_8_4 καί κατακρατέω ὁ τόπος πᾶς ὁ βουλή αὐτός καί ὁ μακροθυμία καί ὁ τόπος εἰμί ἀπέχω μακρός ἀπό αὐτός σφόδρα καί ὁ βασιλεύς ὁ ἐπέρχομαι ἐπί αὐτός ἀπό ἄκρον ὁ γῆ ἕως συντρίβω αὐτός καί πατάσσω ἐν αὐτός πληγή μέγας καί ὁ ἐπίλοιπος δίδωμι αὐτός φόρος κατά ἐνιαυτός
L10 1Mch_8_4 i opanowali — kraj cały — zamysłem swoim i — cierpliwością i — kraj był oddalony daleko od nich bardzo i — królów — nadciągających przeciw nim od krańca — ziemi aż rozbili ich i zadali — im klęskę wielką i — pozostali dają im daninę co roku
L11 1Mch_8_4 i, również przemóc / zwyciężyć nad — miejsce, obszar; fragment (tekstu) każdy, wszelki, dowolny; cały — rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono i, również — cierpliwość, wyrozumiałość i, również — miejsce, obszar; fragment (tekstu) być, istnieć; żyć, trwać wstrzymywać, powstrzymywać się, mieć w całości, być z daleka daleko z, od, przez on, ona, ono bardzo, niezwykle i, również — król; przywódca — przyjść; spaść na kogoś; zaatakować na, nad, w czasie, za on, ona, ono z, od, przez najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — ziemia orna, grunt; ląd dopóki; aż do; tak długo, jak niszczyć przez rozbicie; kruszyć on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić w, wewnątrz on, ona, ono cios, uderzenie; rana wielki, ogromny i, również — pozostający dodatkowo, zostawiony; reszta dać, dawać, przekazać on, ona, ono podatek, danina wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rok
L12 1Mch_8_4 (G2532) (L5325) (G3588) (G5117) (G3956) (G3588) (G1012) (G846) (G2532) (G3588) (G3115) (G2532) (G3588) (G5117) (G1510) (G568) (G3112) (G575) (G846) (G4970) (G2532) (G3588) (G935) (G3588) (G1904) (G1909) (G846) (G575) (G206) (G3588) (G1093) (G2193) (G4937) (G846) (G2532) (G3960) (G1722) (G846) (G4127) (G3173) (G2532) (G3588) (G1954) (G1325) (G846) (G5411) (G2596) (G1763)
L13 1Mch_8_4 and they-PREVAIL-OVER-ed the (gen) place (gen) every (gen) the (dat) plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed them/same (gen) and the (dat) patience (dat) and the (nom) place (nom) he/she/it-was while ABSTAIN-ing (nom) far; far ([Adj] acc) away from (+gen) them/same (gen) vehement, and the (gen) kings (gen) the (gen) let-them-ONCOMING! (classical), upon ONCOMING-ing (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) away from (+gen) furthest extent/apex (gen) the (gen) earth/land (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) they-BREAK-ed them/same (acc) and they-SMITE-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) strike/plague (acc) great ([Adj] acc) and the (nom) Remain ([Adj] nom|voc) they-are-GIVE-ing them/same (dat) Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc)
L14 1Mch_8_4 and prevail over the place all the intent he and the patience and the place be hold off long from he vehemently and the monarch the come on/against in he from top the earth till fracture he and pat in he plague great and the remaining time give he income tax down cycle
L15 1Mch_8_4 kaì katekrátēsan toû tópou pantòs têᵢ boulêᵢ autôn kaì têᵢ makrothymíaᵢ kaì ho tópos ên apéchōn makràn ap᾿ autôn sphódra kaì tôn basiléōn tôn epelthóntōn ep᾿ autoùs ap᾿ ákrou tês gês héōs synétripsan autoùs kaì epátaxan en autoîs plēgḕn megálēn kaì hoi epíloipoi didóasin autoîs phóron kat᾿ eniautón
L16 1Mch_8_4 kai katekratēsan tou topou pantos tē boulē autōn kai tē makrothymia kai ho topos ēn apechōn makran ap᾿ autōn sphodra kai tōn basileōn tōn epelthontōn ep᾿ autous ap᾿ akrou tēs gēs heōs synetripsan autous kai epataxan en autois plēgēn megalēn kai hoi epiloipoi didoasin autois phoron kat᾿ eniauton
L17 1Mch_8_4 C VAI_AAI3P RA_GSM N2_GSM A3_GSM RA_DSF N1_DSF RD_GPM C RA_DSF N1A_DSF C RA_NSM N2_NSM V9_IAI3S V1_PAPNSM A1A_ASF P RD_GPM D C RA_GPM N3V_GPM RA_GPM VB_AAPGPM P RD_APM P A1A_GSM RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3P RD_APM C VAI_AAI3P P RD_DPM N1_ASF A1_ASF C RA_NPM A1B_NPM V8_PAI3P RD_DPM N2_ASM P N2_ASM
L18 1Mch_8_4 kai\ katekra/tEsan tou= to/pou panto\s tE=| boulE=| au)tO=n kai\ tE=| makroTumi/a|, kai\ o( to/pos E)=n a)pe/CHOn makra\n a)p’ au)tO=n sfo/dra, kai\ tO=n basile/On tO=n e)pelTo/ntOn e)p’ au)tou\s a)p’ a)/krou tE=s gE=s, e(/Os sune/triPSan au)tou\s kai\ e)pa/taXan e)n au)toi=s plEgE\n mega/lEn, kai\ oi( e)pi/loipoi dido/asin au)toi=s fo/ron kat’ e)niauto/n·
L19 1Mch_8_4 kai katekratEsan tu topu pantos tE bulE autOn kai tE makroTymia, kai ho topos En apeCHOn makran ap’ autOn sfodra, kai tOn basileOn tOn epelTontOn ep’ autus ap’ akru tEs gEs, heOs synetriPSan autus kai epataXan en autois plEgEn megalEn, kai hoi epiloipoi didoasin autois foron kat’ eniauton·
L20 1Mch_8_4 1Mch_8_4_1 1Mch_8_4_2 1Mch_8_4_3 1Mch_8_4_4 1Mch_8_4_5 1Mch_8_4_6 1Mch_8_4_7 1Mch_8_4_8 1Mch_8_4_9 1Mch_8_4_10 1Mch_8_4_11 1Mch_8_4_12 1Mch_8_4_13 1Mch_8_4_14 1Mch_8_4_15 1Mch_8_4_16 1Mch_8_4_17 1Mch_8_4_18 1Mch_8_4_19 1Mch_8_4_20 1Mch_8_4_21 1Mch_8_4_22 1Mch_8_4_23 1Mch_8_4_24 1Mch_8_4_25 1Mch_8_4_26 1Mch_8_4_27 1Mch_8_4_28 1Mch_8_4_29 1Mch_8_4_30 1Mch_8_4_31 1Mch_8_4_32 1Mch_8_4_33 1Mch_8_4_34 1Mch_8_4_35 1Mch_8_4_36 1Mch_8_4_37 1Mch_8_4_38 1Mch_8_4_39 1Mch_8_4_40 1Mch_8_4_41 1Mch_8_4_42 1Mch_8_4_43 1Mch_8_4_44 1Mch_8_4_45 1Mch_8_4_46 1Mch_8_4_47 1Mch_8_4_48