| L01 |
1Mch_8_2 |
καὶ διηγήσαντο αὐτῷ τοὺς πολέμους αὐτῶν καὶ τὰς ἀνδραγαθίας, ἃς ποιοῦσιν ἐν τοῖς Γαλάταις, καὶ ὅτι κατεκράτησαν αὐτῶν καὶ ἤγαγον αὐτοὺς ὑπὸ φόρον, |
| L02 |
1Mch_8_2 |
καὶ (G2532) διηγήσαντο (G1334) αὐτῷ (G846) τοὺς (G3588) πολέμους (G4171) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀνδραγαθίας, (L793) ἃς (G3739) ποιοῦσιν (G4160) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) Γαλάταις, (L2174) καὶ (G2532) ὅτι (G3754) κατεκράτησαν (L5325) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) αὐτοὺς (G846) ὑπὸ (G5259) φόρον, (G5411) |
| L03 |
1Mch_8_2 |
And that they were men of great valour. It was told him also of their wars and noble acts which they had done among the Galatians, and how they had conquered them, and brought them under tribute; (1 Maccabees 8:2 Brenton) |
| L04 |
1Mch_8_2 |
gdyż są nadzwyczaj mocni. Opowiadano mu o ich wojnach i o bohaterskich czynach, których dokonali w wojnie z Galatami, jak ich zwyciężyli i zmusili do płacenia daniny; (1 Mch 8:2 BT_4) |
| L05 |
1Mch_8_2 |
Opowiedziano mu o ich wojnach i mężnych czynach, których dokonali wśród Galatów: że ich pokonali i nałożyli na nich daninę. (1Mch_8_2 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_8_2 |
Opowiedziano (G1334) mu (G846) o ich (G846) wojnach (G4171) i (G2532) mężnych czynach (G4160), których (G3739) dokonali wśród (G1722) Galatów (L2174): że (G3754) ich (G846) pokonali i (G2532) nałożyli na nich daninę (G5411). (1Mch_8_2 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_8_2 |
kai |
di-E-(gE)-sant-o |
au-(tO) |
tus |
po-(le)-mus |
au-(tOn) |
kai |
tas |
an-dra-ga-(Ti)-as, |
has |
poi-(u)-sin |
en |
tois |
ga-(la)-tais, |
kai |
(ho)-ti |
ka-te-(kra)-tE-san |
au-(tOn) |
kai |
(E)-ga-gon |
au-(tus) |
hy-(po) |
(fo)-ron, |
| L08 |
1Mch_8_2 |
καὶ |
διηγήσαντο |
αὐτῷ |
τοὺς |
πολέμους |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰς |
ἀνδραγαθίας, |
ἃς |
ποιοῦσιν |
ἐν |
τοῖς |
Γαλάταις, |
καὶ |
ὅτι |
κατεκράτησαν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἤγαγον |
αὐτοὺς |
ὑπὸ |
φόρον, |
| L09 |
1Mch_8_2 |
καί |
διηγέομαι |
αὐτός |
ὁ |
πόλεμος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀνδραγαθία |
ὅς |
ποιέω |
ἐν |
ὁ |
Γαλάται |
καί |
ὅτι |
κατακρατέω |
αὐτός |
καί |
ἄγω |
αὐτός |
ὑπό |
φόρος |
| L10 |
1Mch_8_2 |
i |
opowiedziano |
mu |
— |
wojny |
ich |
i |
— |
męstwa |
które |
czynią |
wśród |
— |
Galatów |
i |
że |
opanowali |
ich |
i |
zaprowadzili |
ich |
pod |
daninę |
| L11 |
1Mch_8_2 |
i, również |
relacjonować, opowiadać |
on, ona, ono |
— |
wojna; bitwa |
on, ona, ono |
i, również |
— |
męstwo / odwaga |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
— |
Galatai |
i, również |
że; ponieważ |
przemóc / zwyciężyć nad |
on, ona, ono |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
on, ona, ono |
pod; w pobliżu |
podatek, danina |
| L12 |
1Mch_8_2 |
(G2532) |
(G1334) |
(G846) |
(G3588) |
(G4171) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L793) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2174) |
(G2532) |
(G3754) |
(L5325) |
(G846) |
(G2532) |
(G71) |
(G846) |
(G5259) |
(G5411) |
| L13 |
1Mch_8_2 |
and |
they-were-EXPOSIT-ed |
him/it/same (dat) |
the (acc) |
wars (acc) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
braveries (acc) |
who/whom/which (acc) |
they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Galatians (dat) |
and |
because/that |
they-PREVAIL-OVER-ed |
them/same (gen) |
and |
I-LEAD-ed, they-LEAD-ed |
them/same (acc) |
under (+acc), by (+gen) |
Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc) |
| L14 |
1Mch_8_2 |
and |
narrate |
he |
the |
battle |
he |
and |
the |
bravery |
who |
do |
in |
the |
Galatai |
and |
since |
prevail over |
he |
and |
lead |
he |
under |
income tax |
| L15 |
1Mch_8_2 |
kaì |
diēgḗsanto |
autôᵢ |
toùs |
polémous |
autôn |
kaì |
tàs |
andragathías |
hàs |
poioûsin |
en |
toîs |
Galátais |
kaì |
hóti |
katekrátēsan |
autôn |
kaì |
ḗgagon |
autoùs |
hypò |
phóron |
| L16 |
1Mch_8_2 |
kai |
diēgēsanto |
autō |
tous |
polemous |
autōn |
kai |
tas |
andragathias |
has |
poiousin |
en |
tois |
Galatais |
kai |
hoti |
katekratēsan |
autōn |
kai |
ēgagon |
autous |
hypo |
phoron |
| L17 |
1Mch_8_2 |
C |
VAI_AMI3P |
RD_DSM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
RR_APF |
V2_PAI3P |
P |
RA_DPM |
N_DP |
C |
C |
VAI_AAI3P |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3P |
RD_APM |
P |
N2_ASM |
| L18 |
1Mch_8_2 |
kai\ |
diEgE/santo |
au)tO=| |
tou\s |
pole/mous |
au)tO=n |
kai\ |
ta\s |
a)ndragaTi/as, |
a(/s |
poiou=sin |
e)n |
toi=s |
*gala/tais, |
kai\ |
o(/ti |
katekra/tEsan |
au)tO=n |
kai\ |
E)/gagon |
au)tou\s |
u(po\ |
fo/ron, |
| L19 |
1Mch_8_2 |
kai |
diEgEsanto |
autO |
tus |
polemus |
autOn |
kai |
tas |
andragaTias, |
has |
poiusin |
en |
tois |
galatais, |
kai |
hoti |
katekratEsan |
autOn |
kai |
Egagon |
autus |
hypo |
foron, |
| L20 |
1Mch_8_2 |
1Mch_8_2_1 |
1Mch_8_2_2 |
1Mch_8_2_3 |
1Mch_8_2_4 |
1Mch_8_2_5 |
1Mch_8_2_6 |
1Mch_8_2_7 |
1Mch_8_2_8 |
1Mch_8_2_9 |
1Mch_8_2_10 |
1Mch_8_2_11 |
1Mch_8_2_12 |
1Mch_8_2_13 |
1Mch_8_2_14 |
1Mch_8_2_15 |
1Mch_8_2_16 |
1Mch_8_2_17 |
1Mch_8_2_18 |
1Mch_8_2_19 |
1Mch_8_2_20 |
1Mch_8_2_21 |
1Mch_8_2_22 |
1Mch_8_2_23 |
|
