Informacja
Bible Left

1Mch_8_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_8_4 1Mch_8_6

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_8_5 καὶ τὸν Φίλιππον καὶ τὸν Περσέα Κιτιέων βασιλέα καὶ τοὺς ἐπηρμένους ἐπ’ αὐτοὺς συνέτριψαν αὐτοὺς ἐν πολέμῳ καὶ κατεκράτησαν αὐτῶν·
L02 1Mch_8_5 καὶ (G2532) τὸν (G3588) Φίλιππον (G5376) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Περσέα (L7470) Κιτιέων (L5608) βασιλέα (G935) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐπηρμένους (G1869) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) συνέτριψαν (G4937) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) πολέμῳ (G4171) καὶ (G2532) κατεκράτησαν (L5325) αὐτῶν· (G846)
L03 1Mch_8_5 Beside this, how they had discomfited in battle Philip, and Perseus, king of the Citims, with others that lifted up themselves against them, and had overcome them: (1 Maccabees 8:5 Brenton)
L04 1Mch_8_5 Tak samo królów kittejskich, Filipa i Perseusza, razem z tymi, którzy przeciwko nim wzniecili powstanie, w czasie wojny starli i siłą poddali swej władzy. (1 Mch 8:5 BT_4)
L05 1Mch_8_5 Filipa i Perseusza, króla Kittim, i tych, którzy powstali przeciw nim, rozbili w walce i pokonali. (1Mch_8_5 tłum. AI)
L06 1Mch_8_5 Filipa (G5376) i (G2532) Perseusza (L7470), króla (G935) Kittim, i (G2532) tych, którzy powstali przeciw (G1909) nim (G846), rozbili (G4937) w (G1722) walce (G4171) i (G2532) pokonali. (1Mch_8_5 tłum. AI)
L07 1Mch_8_5 kai ton (fi)-lip-pon kai ton pers-(e)-a ki-ti-(e)-On ba-si-(le)-a kai tus e-pErm-(e)-nus ep’ au-(tus) sy-(ne)-tri-PSan au-(tus) en po-(le)-mO kai ka-te-(kra)-tE-san au-(tOn)·
L08 1Mch_8_5 καὶ τὸν Φίλιππον καὶ τὸν Περσέα Κιτιέων βασιλέα καὶ τοὺς ἐπηρμένους ἐπ’ αὐτοὺς συνέτριψαν αὐτοὺς ἐν πολέμῳ καὶ κατεκράτησαν αὐτῶν·
L09 1Mch_8_5 καί ὁ Φίλιππος καί ὁ Περσέα Κιτιεῖς βασιλεύς καί ὁ ἐπαίρω ἐπί αὐτός συντρίβω αὐτός ἐν πόλεμος καί κατακρατέω αὐτός
L10 1Mch_8_5 i — Filipa i — Perseusza Kitejczyków króla i — wynoszących się przeciw nim rozbili ich w walce i opanowali ich
L11 1Mch_8_5 i, również — Filip i, również — Persea Kitieis król; przywódca i, również — podnosić; unosić się pychą na, nad, w czasie, za on, ona, ono niszczyć przez rozbicie; kruszyć on, ona, ono w, wewnątrz wojna; bitwa i, również przemóc / zwyciężyć nad on, ona, ono
L12 1Mch_8_5 (G2532) (G3588) (G5376) (G2532) (G3588) (L7470) (L5608) (G935) (G2532) (G3588) (G1869) (G1909) (G846) (G4937) (G846) (G1722) (G4171) (G2532) (L5325) (G846)
L13 1Mch_8_5 and the (acc) Philip (acc) and the (acc) Persea (indecl) Kitieis (indecl) king (acc) and the (acc) having-been-RAISE-ed (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) they-BREAK-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) war (dat) and they-PREVAIL-OVER-ed them/same (gen)
L14 1Mch_8_5 and the Philippos and the Persea Kitieis monarch and the lift up in he fracture he in battle and prevail over he
L15 1Mch_8_5 kaì tòn Phílippon kaì tòn Perséa Kitiéōn basiléa kaì toùs epērménous ep᾿ autoùs synétripsan autoùs en polémōᵢ kaì katekrátēsan autôn
L16 1Mch_8_5 kai ton Philippon kai ton Persea Kitieōn basilea kai tous epērmenous ep᾿ autous synetripsan autous en polemō kai katekratēsan autōn
L17 1Mch_8_5 C RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N_ASM N_GP N3V_ASM C RA_APM V1_PMPAPM P RD_APM VAI_AAI3P RD_APM P N2_DSM C VAI_AAI3P RD_GPM
L18 1Mch_8_5 kai\ to\n *fi/lippon kai\ to\n *perse/a *kitie/On basile/a kai\ tou\s e)pErme/nous e)p’ au)tou\s sune/triPSan au)tou\s e)n pole/mO| kai\ katekra/tEsan au)tO=n·
L19 1Mch_8_5 kai ton filippon kai ton persea kitieOn basilea kai tus epErmenus ep’ autus synetriPSan autus en polemO kai katekratEsan autOn·
L20 1Mch_8_5 1Mch_8_5_1 1Mch_8_5_2 1Mch_8_5_3 1Mch_8_5_4 1Mch_8_5_5 1Mch_8_5_6 1Mch_8_5_7 1Mch_8_5_8 1Mch_8_5_9 1Mch_8_5_10 1Mch_8_5_11 1Mch_8_5_12 1Mch_8_5_13 1Mch_8_5_14 1Mch_8_5_15 1Mch_8_5_16 1Mch_8_5_17 1Mch_8_5_18 1Mch_8_5_19 1Mch_8_5_20