Informacja
Bible Left

1Mch_9_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_8_32 1Mch_9_2

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_9_1 καὶ ἤκουσεν Δημήτριος ὅτι ἔπεσεν Νικάνωρ καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν πολέμῳ, καὶ προσέθετο τὸν Βακχίδην καὶ τὸν Ἄλκιμον ἐκ δευτέρου ἀποστεῖλαι εἰς γῆν Ιουδα καὶ τὸ δεξιὸν κέρας μετ’ αὐτῶν.
L02 1Mch_9_1 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Δημήτριος (G1216) ὅτι (G3754) ἔπεσεν (G4098) Νικάνωρ (G3527) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) πολέμῳ, (G4171) καὶ (G2532) προσέθετο (G4369) τὸν (G3588) Βακχίδην (L1814) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ἄλκιμον (L506) ἐκ (G1537) δευτέρου (G1208) ἀποστεῖλαι (G649) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) τὸ (G3588) δεξιὸν (G1188) κέρας (G2768) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846)
L03 1Mch_9_1 Furthermore, when Demetrius heard the Nicanor and his host were slain in battle, he sent Bacchides and Alcimus into the land of Judea the second time, and with them the chief strength of his host: (1 Maccabees 9:1 Brenton)
L04 1Mch_9_1 Demetriusz dowiedział się, że Nikanor poległ i jego wojsko w bitwie poniosło klęskę. Posłał więc drugi raz Bakchidesa i Alkimosa do ziemi judzkiej, a razem z nimi prawe skrzydło wojska. (1 Mch 9:1 BT_4)
L05 1Mch_9_1 Gdy Demetriusz usłyszał, że Nikanor i jego wojsko polegli w walce, ponownie posłał Bakchidesa i Alkimosa do ziemi Judy, a z nimi prawe skrzydło wojska. (1Mch_9_1 tłum. AI)
L06 1Mch_9_1 Gdy Demetriusz (G1216) usłyszał (G191), że (G3754) Nikanor (G3527) i (G2532) jego (G846) wojsko (G1411) polegli w (G1722) walce (G4171), ponownie posłał Bakchidesa (L1814) i (G2532) Alkimosa (L506) do (G1519) ziemi (G1093) Judy (G2448), a (G2532) z (G3326) nimi (G846) prawe (G1188) skrzydło (G2768) wojska. (1Mch_9_1 tłum. AI)
L07 1Mch_9_1 kai (E)-ku-sen dE-(mE)-tri-os (ho)-ti (e)-pe-sen ni-(ka)-nOr kai hE (dy)-na-mis au-(tu) en po-(le)-mO, kai pro-(se)-Te-to ton ba-(kCHi)-dEn kai ton (alk)-i-mon ek deu-(te)-ru a-po-(stei)-lai eis gEn i-u-(da) kai to de-Ksi-(on) (ke)-ras met’ au-(tOn).
L08 1Mch_9_1 Καὶ ἤκουσεν Δημήτριος ὅτι ἔπεσεν Νικάνωρ καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν πολέμῳ, καὶ προσέθετο τὸν Βακχίδην καὶ τὸν Ἄλκιμον ἐκ δευτέρου ἀποστεῖλαι εἰς γῆν Ιουδα καὶ τὸ δεξιὸν κέρας μετ’ αὐτῶν.
L09 1Mch_9_1 καί ἀκούω Δημήτριος ὅτι πίπτω Νικάνωρ καί ὁ δύναμις αὐτός ἐν πόλεμος καί προστίθημι ὁ Βακχίδης καί ὁ Ἄλκιμος ἐκ δεύτερος ἀποστέλλω εἰς γῆ Ἰουδά καί ὁ δεξιός κέρας μετά αὐτός
L10 1Mch_9_1 i usłyszał Demetriusz że padł Nikanor i — wojsko jego w walce i postanowił ponownie — Bakchidesa i — Alkimosa po raz drugi posłać do ziemi Judy i — prawe skrzydło z nimi
L11 1Mch_9_1 i, również słyszeć, usłyszeć Demetriusz - pogański złotnik że; ponieważ upadać, spaść; ginąć, niszczeć Nikanor i, również — moc, siła; siła moralna on, ona, ono w, wewnątrz wojna; bitwa i, również dodawać, dołączać — Bakchides i, również — Alkimos (imię własne) z, spośród, od drugi w kolejności' "po drugie" posłać, wysłać/odesłać do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Juda i, również — prawica, prawa ręka róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 1Mch_9_1 (G2532) (G191) (G1216) (G3754) (G4098) (G3527) (G2532) (G3588) (G1411) (G846) (G1722) (G4171) (G2532) (G4369) (G3588) (L1814) (G2532) (G3588) (L506) (G1537) (G1208) (G649) (G1519) (G1093) (G2448) (G2532) (G3588) (G1188) (G2768) (G3326) (G846)
L13 1Mch_9_1 and he/she/it-HEAR-ed Demetrius (nom) because/that he/she/it-FALL-ed Nicanor (nom) and the (nom) ability (nom) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) war (dat) and he/she/it-was-ADD-ed-TO the (acc) Bakchidēs (acc) and the (acc) Alkimos (acc) out of (+gen) second (gen) to-ORDER FORTH, be-you(sg)-ORDER FORTH-ed!, he/she/it-happens-to-ORDER FORTH (opt) into (+acc) earth/land (acc) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom|acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) horn (nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) them/same (gen)
L14 1Mch_9_1 and hear Dēmētrios since fall Nikanōr and the power he in battle and add the Bakchidēs and the Alkimos from second send off/away into earth Iouda and the right horn with he
L15 1Mch_9_1 kaì ḗkousen Dēmḗtrios hóti épesen Nikánōr kaì hē dýnamis autoû en polémōᵢ kaì prosétheto tòn Bakchídēn kaì tòn Álkimon ek deutérou aposteîlai eis gên Iouda kaì tò dexiòn kéras met᾿ autôn
L16 1Mch_9_1 kai ēkousen Dēmētrios hoti epesen Nikanōr kai hē dynamis autou en polemō kai prosetheto ton Bakchidēn kai ton Alkimon ek deuterou aposteilai eis gēn Iouda kai to dexion keras met᾿ autōn
L17 1Mch_9_1 C VAI_AAI3S N2_NSM C VAI_AAI3S N3R_NSM C RA_NSF N3I_NSF RD_GSM P N2_DSM C VEI_AMI3S RA_ASM N1M_ASM C RA_ASM N2_ASM P A1A_GSM VA_AAN P N1_ASF N_GSM C RA_ASN A1A_ASN N3T_ASN P RD_GPM
L18 1Mch_9_1 *kai\ E)/kousen *dEmE/trios o(/ti e)/pesen *nika/nOr kai\ E( du/namis au)tou= e)n pole/mO|, kai\ prose/Teto to\n *bakCHi/dEn kai\ to\n *)/alkimon e)k deute/rou a)postei=lai ei)s gE=n *iouda kai\ to\ deXio\n ke/ras met’ au)tO=n.
L19 1Mch_9_1 kai Ekusen dEmEtrios hoti epesen nikanOr kai hE dynamis autu en polemO, kai proseTeto ton bakCHidEn kai ton alkimon ek deuteru aposteilai eis gEn iuda kai to deXion keras met’ autOn.
L20 1Mch_9_1 1Mch_9_1_1 1Mch_9_1_2 1Mch_9_1_3 1Mch_9_1_4 1Mch_9_1_5 1Mch_9_1_6 1Mch_9_1_7 1Mch_9_1_8 1Mch_9_1_9 1Mch_9_1_10 1Mch_9_1_11 1Mch_9_1_12 1Mch_9_1_13 1Mch_9_1_14 1Mch_9_1_15 1Mch_9_1_16 1Mch_9_1_17 1Mch_9_1_18 1Mch_9_1_19 1Mch_9_1_20 1Mch_9_1_21 1Mch_9_1_22 1Mch_9_1_23 1Mch_9_1_24 1Mch_9_1_25 1Mch_9_1_26 1Mch_9_1_27 1Mch_9_1_28 1Mch_9_1_29 1Mch_9_1_30 1Mch_9_1_31