Informacja
Bible Left

1Mch_8_32

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_8_31 1Mch_9_1

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_8_32 ἐὰν οὖν ἔτι ἐντύχωσιν κατὰ σοῦ, ποιήσομεν αὐτοῖς τὴν κρίσιν καὶ πολεμήσομέν σε διὰ τῆς θαλάσσης καὶ διὰ τῆς ξηρᾶς.
L02 1Mch_8_32 ἐὰν (G1437) οὖν (G3767) ἔτι (G2089) ἐντύχωσιν (G1793) κατὰ (G2596) σοῦ, (G4675) ποιήσομεν (G4160) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) καὶ (G2532) πολεμήσομέν (G4170) σε (G4571) διὰ (G1223) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) διὰ (G1223) τῆς (G3588) ξηρᾶς. (G3584)
L03 1Mch_8_32 If therefore they complain any more against thee, we will do them justice, and fight with thee by sea and by land. (1 Maccabees 8:32 Brenton)
L04 1Mch_8_32 Jeżeli jeszcze będą skarżyli się na ciebie, wtedy ujmiemy się za ich prawami i pobijemy cię na morzu i na lądzie"». (1 Mch 8:32 BT_4)
L05 1Mch_8_32 Jeśli więc jeszcze wniosą przeciw tobie skargę, wymierzymy dla nich sprawiedliwość i będziemy walczyć z tobą przez morze i przez ląd”. (1Mch_8_32 tłum. AI)
L06 1Mch_8_32 Jeśli (G1437) więc (G3767) jeszcze (G2089) wniosą przeciw (G2596) tobie skargę, wymierzymy dla nich sprawiedliwość i (G2532) będziemy walczyć (G4170) z tobą (G4571) przez (G1223) morze (G2281) i (G2532) przez (G1223) ląd (G3584)”. (1Mch_8_32 tłum. AI)
L07 1Mch_8_32 e-(an) un (e)-ti ent-(y)-CHO-sin ka-(ta) su, poi-(E)-so-men au-(tois) tEn (kri)-sin kai po-le-mE-so-(men) se di-(a) tEs Ta-(las)-sEs kai di-(a) tEs KsE-(ras).
L08 1Mch_8_32 ἐὰν οὖν ἔτι ἐντύχωσιν κατὰ σοῦ, ποιήσομεν αὐτοῖς τὴν κρίσιν καὶ πολεμήσομέν σε διὰ τῆς θαλάσσης καὶ διὰ τῆς ξηρᾶς.
L09 1Mch_8_32 ἐάν οὖν ἔτι ἐντυγχάνω κατά σοῦ ποιέω αὐτός ὁ κρίσις καί πολεμέω σέ διά ὁ θάλασσα καί διά ὁ ξηρός
L10 1Mch_8_32 jeśli więc jeszcze będą skarżyć się na ciebie uczynimy im — sąd i będziemy walczyć z tobą przez — morze i przez — ląd
L11 1Mch_8_32 jeśli więc, zatem; dlatego też, stąd jeszcze, ciągle natknąć się na kogoś, spotkać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono — sąd, wyrok i, również walczyć; toczyć wojnę ciebie przez; z powodu, ponieważ — morze; zbiornik wodny i, również przez; z powodu, ponieważ — suchy, wyschnięty
L12 1Mch_8_32 (G1437) (G3767) (G2089) (G1793) (G2596) (G4675) (G4160) (G846) (G3588) (G2920) (G2532) (G4170) (G4571) (G1223) (G3588) (G2281) (G2532) (G1223) (G3588) (G3584)
L13 1Mch_8_32 if-ever therefore/then yet/still they-should-APPEAL/INTERCEDE down/according to/as per (+acc), against (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we-will-DO/MAKE them/same (dat) the (acc) judgment (acc) and we-will-FIGHT you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) sea (gen) and because of (+acc), through (+gen) the (gen) withered ([Adj] acc, gen)
L14 1Mch_8_32 and if then yet intercede down of you do he the decision and battle you through the sea and through the withered
L15 1Mch_8_32 eàn oûn éti entýchōsin katà soû poiḗsomen autoîs tḕn krísin kaì polemḗsomén se dià tês thalássēs kaì dià tês xērâs
L16 1Mch_8_32 ean oun eti entychōsin kata sou poiēsomen autois tēn krisin kai polemēsomen se dia tēs thalassēs kai dia tēs xēras
L17 1Mch_8_32 C x D VB_AAS3P P RP_GS VF_FAI1P RD_DPM RA_ASF N3I_ASF C VF_FAI1P RP_AS P RA_GSF N1S_GSF C P RA_GSF A1A_GSF
L18 1Mch_8_32 e)a\n ou)=n e)/ti e)ntu/CHOsin kata\ sou=, poiE/somen au)toi=s tE\n kri/sin kai\ polemE/some/n se dia\ tE=s Tala/ssEs kai\ dia\ tE=s XEra=s.
L19 1Mch_8_32 ean un eti entyCHOsin kata su, poiEsomen autois tEn krisin kai polemEsomen se dia tEs TalassEs kai dia tEs XEras.
L20 1Mch_8_32 1Mch_8_32_1 1Mch_8_32_2 1Mch_8_32_3 1Mch_8_32_4 1Mch_8_32_5 1Mch_8_32_6 1Mch_8_32_7 1Mch_8_32_8 1Mch_8_32_9 1Mch_8_32_10 1Mch_8_32_11 1Mch_8_32_12 1Mch_8_32_13 1Mch_8_32_14 1Mch_8_32_15 1Mch_8_32_16 1Mch_8_32_17 1Mch_8_32_18 1Mch_8_32_19 1Mch_8_32_20