Informacja
Bible Left

1Mch_9_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_9_9 1Mch_9_11

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_9_10 καὶ εἶπεν Ιουδας Μὴ γένοιτο ποιῆσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτο, φυγεῖν ἀπ’ αὐτῶν, καὶ εἰ ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡμῶν, καὶ ἀποθάνωμεν ἐν ἀνδρείᾳ χάριν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν καὶ μὴ καταλίπωμεν αἰτίαν τῇ δόξῃ ἡμῶν.
L02 1Mch_9_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδας (G2455) Μὴ (G3361) γένοιτο (G1096) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) πρᾶγμα (G4229) τοῦτο, (G3778) φυγεῖν (G5343) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἤγγικεν (G1448) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἀποθάνωμεν (G599) ἐν (G1722) ἀνδρείᾳ (L796) χάριν (G5485) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) μὴ (G3361) καταλίπωμεν (G2641) αἰτίαν (G156) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) ἡμῶν. (G2257)
L03 1Mch_9_10 Then Judas said, God forbid that I should do this thing, and flee away from them: if our time be come, let us die manfully for our brethren, and let us not stain our honour. (1 Maccabees 9:10 Brenton)
L04 1Mch_9_10 Juda jednak odpowiedział: «Przenigdy tego nie zrobię, abym miał przed nimi uciekać. Jeżeli na nas już czas, mężnie za naszych braci położymy swe życie. Nie pozwólmy niczego ująć z naszej chwały!» (1 Mch 9:10 BT_4)
L05 1Mch_9_10 I powiedział Juda: „Niech się nie stanie, abym uczynił tę rzecz — uciekł przed nimi! A jeśli zbliżył się nasz czas, umrzyjmy mężnie ze względu na naszych braci i nie pozostawmy zarzutu wobec naszej chwały”. (1Mch_9_10 tłum. AI)
L06 1Mch_9_10 I (G2532) powiedział (G2036) Juda (G2455): „Niech (G846) się nie (G3361) stanie, abym uczynił (G4160) tę (G3778) rzecz (G4229) — uciekł przed nimi! A (G2532) jeśli (G1487) zbliżył się (G1448) nasz (G2257) czas (G2540), umrzyjmy (G599) mężnie ze względu na (G5485) naszych (G2257) braci (G80) i (G2532) nie (G3361) pozostawmy (G2641) zarzutu (G156) wobec naszej (G2257) chwały (G1380)”. (1Mch_9_10 tłum. AI)
L07 1Mch_9_10 kai (ei)-pen i-(u)-das mE (ge)-noi-to poi-(E)-sai to (pragm)-a (tu)-to, fy-(gein) ap’ au-(tOn), kai ei (Eng)-i-ken ho kai-(ros) hE-(mOn), kai a-po-(Ta)-nO-men en an-(drei)-a (CHa)-rin tOn a-delf-(On) hE-(mOn) kai mE ka-ta-(li)-pO-men ai-(ti)-an tE (do)-KsE hE-(mOn).
L08 1Mch_9_10 καὶ εἶπεν Ιουδας Μὴ γένοιτο ποιῆσαι τὸ πρᾶγμα τοῦτο, φυγεῖν ἀπ’ αὐτῶν, καὶ εἰ ἤγγικεν ὁ καιρὸς ἡμῶν, καὶ ἀποθάνωμεν ἐν ἀνδρείᾳ χάριν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν καὶ μὴ καταλίπωμεν αἰτίαν τῇ δόξῃ ἡμῶν.
L09 1Mch_9_10 καί ἔπω Ἰούδας μή γίνομαι ποιέω ὁ πρᾶγμα οὗτος φεύγω ἀπό αὐτός καί εἰ ἐγγίζω ὁ καιρός ἡμῶν καί ἀποθνήσκω ἐν ἀνδρεῖος χάρις ὁ ἀδελφός ἡμῶν καί μή καταλείπω αἰτία ὁ δόξα ἡμῶν
L10 1Mch_9_10 i powiedział Juda nie stałoby się uczynić — rzecz tę uciec od nich i jeśli zbliżył się — czas nasz i umrzyjmy w męstwie ze względu na — braci naszych i nie zostawmy winy — chwale naszej
L11 1Mch_9_10 i, również powiedzieć, zapytać Juda lub Judasz nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać czynić, robić, wytwarzać — sprawa, rzecz, kwestia ten, ta, to; oto, ów uciekać, unikać z, od, przez on, ona, ono i, również jeśli, jeżeli; czy? zbliżać się, podejść — czas właściwy; okazja Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również umrzeć w, wewnątrz po męsku / dla mężczyzny łaska; łaskawość, dobroć — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również nie; aby nie opuścić, porzucić przyczyna, powód, wina, sprawa, zarzut — myśleć, sądzić, przypuszczać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Mch_9_10 (G2532) (G2036) (G2455) (G3361) (G1096) (G4160) (G3588) (G4229) (G3778) (G5343) (G575) (G846) (G2532) (G1487) (G1448) (G3588) (G2540) (G2257) (G2532) (G599) (G1722) (L796) (G5485) (G3588) (G80) (G2257) (G2532) (G3361) (G2641) (G156) (G3588) (G1380) (G2257)
L13 1Mch_9_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed Judas/Judah (nom) not he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) the (nom|acc) matter (nom|acc|voc) this (nom|acc) to-FLEE away from (+gen) them/same (gen) and if he/she/it-has-NEAR-ed the (nom) period of time (nom) us (gen) and we-should-DIE in/among/by (+dat) manly ([Adj] dat) for; grace (acc) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) us (gen) and not we-should-LEAVE-BEHIND basis (acc); basic ([Adj] acc) the (dat) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed us (gen)
L14 1Mch_9_10 and say Ioudas not happen do the act this flee from he and if get close the season our and die in for a man grace the brother our and not leave behind fault the glory our
L15 1Mch_9_10 kaì eîpen Ioudas mḕ génoito poiêsai tò prâgma toûto phygeîn ap᾿ autôn kaì ei ḗggiken ho kairòs hēmôn kaì apothánōmen en andreíaᵢ chárin tôn adelphôn hēmôn kaì mḕ katalípōmen aitían têᵢ dóxēᵢ hēmôn
L16 1Mch_9_10 kai eipen Ioudas mē genoito poiēsai to pragma touto phygein ap᾿ autōn kai ei ēggiken ho kairos hēmōn kai apothanōmen en andreia charin tōn adelphōn hēmōn kai mē katalipōmen aitian tē doxē hēmōn
L17 1Mch_9_10 C VBI_AAI3S N1T_NSM C VB_AMO3S VA_AAN RA_ASN N3M_ASN RD_ASN VB_AAN P RD_GPM C C VXI_XAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GP C VB_AAS1P P A1A_DSF N3_ASF RA_GPM N2_GPM RP_GP C D VB_AAS1P N1A_ASF RA_DSF N1S_DSF RP_GP
L18 1Mch_9_10 kai\ ei)=pen *ioudas *mE\ ge/noito poiE=sai to\ pra=gma tou=to, fugei=n a)p’ au)tO=n, kai\ ei) E)/ggiken o( kairo\s E(mO=n, kai\ a)poTa/nOmen e)n a)ndrei/a| CHa/rin tO=n a)delfO=n E(mO=n kai\ mE\ katali/pOmen ai)ti/an tE=| do/XE| E(mO=n.
L19 1Mch_9_10 kai eipen iudas mE genoito poiEsai to pragma tuto, fygein ap’ autOn, kai ei Engiken ho kairos hEmOn, kai apoTanOmen en andreia CHarin tOn adelfOn hEmOn kai mE katalipOmen aitian tE doXE hEmOn.
L20 1Mch_9_10 1Mch_9_10_1 1Mch_9_10_2 1Mch_9_10_3 1Mch_9_10_4 1Mch_9_10_5 1Mch_9_10_6 1Mch_9_10_7 1Mch_9_10_8 1Mch_9_10_9 1Mch_9_10_10 1Mch_9_10_11 1Mch_9_10_12 1Mch_9_10_13 1Mch_9_10_14 1Mch_9_10_15 1Mch_9_10_16 1Mch_9_10_17 1Mch_9_10_18 1Mch_9_10_19 1Mch_9_10_20 1Mch_9_10_21 1Mch_9_10_22 1Mch_9_10_23 1Mch_9_10_24 1Mch_9_10_25 1Mch_9_10_26 1Mch_9_10_27 1Mch_9_10_28 1Mch_9_10_29 1Mch_9_10_30 1Mch_9_10_31 1Mch_9_10_32 1Mch_9_10_33