Informacja
Bible Left

1Mch_9_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_9_22 1Mch_9_24

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_9_23 καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ιουδου ἐξέκυψαν οἱ ἄνομοι ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις Ισραηλ, καὶ ἀνέτειλαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀδικίαν.
L02 1Mch_9_23 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) τελευτὴν (G5054) Ιουδου (G2455) ἐξέκυψαν (L3072) οἱ (G3588) ἄνομοι (G459) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀνέτειλαν (G393) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐργαζόμενοι (G2038) τὴν (G3588) ἀδικίαν. (G93)
L03 1Mch_9_23 Now after the death of Judas the wicked began to put forth their heads in all the coasts of Israel, and there arose up all such as wrought iniquity. (1 Maccabees 9:23 Brenton)
L04 1Mch_9_23 Po śmierci Judy podnieśli się na wszystkich obszarach izraelskich bezbożnicy i powstali wszyscy złoczyńcy. (1 Mch 9:23 BT_4)
L05 1Mch_9_23 Po śmierci Judy nieprawi ukazali się na wszystkich pograniczach Izraela i wyrośli wszyscy dopuszczający się niesprawiedliwości. (1Mch_9_23 tłum. AI)
L06 1Mch_9_23 Po (G3326) śmierci (G5054) Judy (G2455) nieprawi ukazali się na wszystkich (G3956) pograniczach (G3725) Izraela (G2474) i (G2532) wyrośli (G393) wszyscy (G3956) dopuszczający się niesprawiedliwości (G93). (1Mch_9_23 tłum. AI)
L07 1Mch_9_23 kai e-(ge)-ne-to me-(ta) tEn te-leu-(tEn) (i)-u-du e-(Kse)-ky-PSan hoi (a)-no-moi en (pa)-sin tois ho-(ri)-ois isr-a-(El), kai a-(ne)-tei-lan (pant)-es hoi erg-aDZ-(o)-me-noi tEn a-di-(ki)-an.
L08 1Mch_9_23 Καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ιουδου ἐξέκυψαν οἱ ἄνομοι ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις Ισραηλ, καὶ ἀνέτειλαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀδικίαν.
L09 1Mch_9_23 καί γίνομαι μετά ὁ τελευτή Ἰούδας ἐκκύπτω ὁ ἄνομος ἐν πᾶς ὁ ὅριον Ἰσραήλ καί ἀνατέλλω πᾶς ὁ ἐργάζομαι ὁ ἀδικία
L10 1Mch_9_23 i stało się po — śmierci Judy wychylili się — bezprawni we wszystkich — granicach Izraela i wyrośli wszyscy — czyniący — nieprawość
L11 1Mch_9_23 i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie — koniec, śmierć Juda lub Judasz wyjrzeć z — bezprawny; działający nikczemnie w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — granica Izrael i, również wschodzić, wyskoczyć, wznieść się każdy, wszelki, dowolny; cały — pracować, trudzić się — niesprawiedliwość, nieprawość
L12 1Mch_9_23 (G2532) (G1096) (G3326) (G3588) (G5054) (G2455) (L3072) (G3588) (G459) (G1722) (G3956) (G3588) (G3725) (G2474) (G2532) (G393) (G3956) (G3588) (G2038) (G3588) (G93)
L13 1Mch_9_23 and he/she/it-was-BECOME-ed after (+acc), with (+gen) the (acc) end (acc) Judas/Judah (gen) they-PEEP-OUT-OF-ed the (nom) outside the law ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) boundaries (dat); (fut opt) Israel (indecl) and they-TO RISE-ed all (nom|voc) the (nom) while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc) the (acc) wrongdoing (acc)
L14 1Mch_9_23 and happen with the end Ioudas peep out of the lawless in all the frontier Israel and spring up all the work the injury
L15 1Mch_9_23 kaì egéneto metà tḕn teleutḕn Ioudou exékypsan hoi ánomoi en pâsin toîs horíois Israēl kaì anéteilan pántes hoi ergadzómenoi tḕn adikían
L16 1Mch_9_23 kai egeneto meta tēn teleutēn Ioudou exekypsan hoi anomoi en pasin tois horiois Israēl kai aneteilan pantes hoi ergadzomenoi tēn adikian
L17 1Mch_9_23 C VBI_AMI3S P RA_ASF N1_ASF N1T_GSM VAI_AAI3P RA_NPM A1B_NPM P A3_DPN RA_DPN N2N_DPN N_GSM C VAI_AAI3P A3_NPM RA_NPM V1_PMPNPM RA_ASF N1A_ASF
L18 1Mch_9_23 *kai\ e)ge/neto meta\ tE\n teleutE\n *ioudou e)Xe/kuPSan oi( a)/nomoi e)n pa=sin toi=s o(ri/ois *israEl, kai\ a)ne/teilan pa/ntes oi( e)rgaDZo/menoi tE\n a)diki/an.
L19 1Mch_9_23 kai egeneto meta tEn teleutEn iudu eXekyPSan hoi anomoi en pasin tois horiois israEl, kai aneteilan pantes hoi ergaDZomenoi tEn adikian.
L20 1Mch_9_23 1Mch_9_23_1 1Mch_9_23_2 1Mch_9_23_3 1Mch_9_23_4 1Mch_9_23_5 1Mch_9_23_6 1Mch_9_23_7 1Mch_9_23_8 1Mch_9_23_9 1Mch_9_23_10 1Mch_9_23_11 1Mch_9_23_12 1Mch_9_23_13 1Mch_9_23_14 1Mch_9_23_15 1Mch_9_23_16 1Mch_9_23_17 1Mch_9_23_18 1Mch_9_23_19 1Mch_9_23_20 1Mch_9_23_21