| L01 | 1Mch_9_23 | καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Ιουδου ἐξέκυψαν οἱ ἄνομοι ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις Ισραηλ, καὶ ἀνέτειλαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀδικίαν. | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Mch_9_23 | καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) τελευτὴν (G5054) Ιουδου (G2455) ἐξέκυψαν (L3072) οἱ (G3588) ἄνομοι (G459) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ἀνέτειλαν (G393) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐργαζόμενοι (G2038) τὴν (G3588) ἀδικίαν. (G93) | ||||||||||||||||||||
| L03 | 1Mch_9_23 | Now after the death of Judas the wicked began to put forth their heads in all the coasts of Israel, and there arose up all such as wrought iniquity. (1 Maccabees 9:23 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Mch_9_23 | Po śmierci Judy podnieśli się na wszystkich obszarach izraelskich bezbożnicy i powstali wszyscy złoczyńcy. (1 Mch 9:23 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | 1Mch_9_23 | Καὶ | ἐγένετο | μετὰ | τὴν | τελευτὴν | Ιουδου | ἐξέκυψαν | οἱ | ἄνομοι | ἐν | πᾶσιν | τοῖς | ὁρίοις | Ισραηλ, | καὶ | ἀνέτειλαν | πάντες | οἱ | ἐργαζόμενοι | τὴν | ἀδικίαν. |
| L06 | 1Mch_9_23 | καί | γίνομαι | μετά | ὁ | τελευτή | Ἰούδας | ἐκκύπτω | ὁ | ἄνομος | ἐν | πᾶς | ὁ | ὅριον | Ἰσραήλ | καί | ἀνατέλλω | πᾶς | ὁ | ἐργάζομαι | ὁ | ἀδικία |
| L07 | 1Mch_9_23 | i, również | stać się, zaistnieć, powstać | z, razem z; po, następnie | — | koniec, śmierć | Juda lub Judasz | wyjrzeć z | — | bezprawny; działający nikczemnie | w, wewnątrz | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | granica | Izrael | i, również | wschodzić, wyskoczyć, wznieść się | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | pracować, trudzić się | — | niesprawiedliwość, nieprawość |
| L08 | 1Mch_9_23 | (G2532) | (G1096) | (G3326) | (G3588) | (G5054) | (G2455) | (L3072) | (G3588) | (G459) | (G1722) | (G3956) | (G3588) | (G3725) | (G2474) | (G2532) | (G393) | (G3956) | (G3588) | (G2038) | (G3588) | (G93) |
| L09 | 1Mch_9_23 | *kai\ | e)ge/neto | meta\ | tE\n | teleutE\n | *ioudou | e)Xe/kuPSan | oi( | a)/nomoi | e)n | pa=sin | toi=s | o(ri/ois | *israEl, | kai\ | a)ne/teilan | pa/ntes | oi( | e)rgaDZo/menoi | tE\n | a)diki/an. |
| L10 | 1Mch_9_23 | kai | egeneto | meta | tEn | teleutEn | iudu | eXekyPSan | hoi | anomoi | en | pasin | tois | horiois | israEl, | kai | aneteilan | pantes | hoi | ergaDZomenoi | tEn | adikian. |
| L11 | 1Mch_9_23 | C | VBI_AMI3S | P | RA_ASF | N1_ASF | N1T_GSM | VAI_AAI3P | RA_NPM | A1B_NPM | P | A3_DPN | RA_DPN | N2N_DPN | N_GSM | C | VAI_AAI3P | A3_NPM | RA_NPM | V1_PMPNPM | RA_ASF | N1A_ASF |
| L12 | 1Mch_9_23 | and | he/she/it-was-BECOME-ed | after (+acc), with (+gen) | the (acc) | end (acc) | Judas/Judah (gen) | the (nom) | outside the law ([Adj] nom|voc) | in/among/by (+dat) | all (dat) | the (dat) | boundaries (dat); (fut opt) | Israel (indecl) | and | they-TO RISE-ed | all (nom|voc) | the (nom) | while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc) | the (acc) | wrongdoing (acc) | |
| L13 | 1Mch_9_23 | and | happen | with | the | end | Ioudas | peep out of | the | lawless | in | all | the | frontier | Israel | and | spring up | all | the | work | the | injury |
| L14 | 1Mch_9_23 | 1Mch_9_23_1 | 1Mch_9_23_2 | 1Mch_9_23_3 | 1Mch_9_23_4 | 1Mch_9_23_5 | 1Mch_9_23_6 | 1Mch_9_23_7 | 1Mch_9_23_8 | 1Mch_9_23_9 | 1Mch_9_23_10 | 1Mch_9_23_11 | 1Mch_9_23_12 | 1Mch_9_23_13 | 1Mch_9_23_14 | 1Mch_9_23_15 | 1Mch_9_23_16 | 1Mch_9_23_17 | 1Mch_9_23_18 | 1Mch_9_23_19 | 1Mch_9_23_20 | 1Mch_9_23_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
1Mch_9_23
