| L01 |
1Mch_9_24 |
ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐγενήθη λιμὸς μέγας σφόδρα, καὶ αὐτομόλησεν ἡ χώρα μετ’ αὐτῶν. |
| L02 |
1Mch_9_24 |
ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις (G1565) ἐγενήθη (G1096) λιμὸς (G3042) μέγας (G3173) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) αὐτομόλησεν (L1556) ἡ (G3588) χώρα (G5561) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
1Mch_9_24 |
In those days also was there a very great famine, by reason whereof the country revolted, and went with them. (1 Maccabees 9:24 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_24 |
W tym też czasie był bardzo wielki głód i cała kraina razem z nimi odpadła od Boga. (1 Mch 9:24 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_24 |
W owych dniach nastał bardzo wielki głód, a kraj przeszedł wraz z nimi na stronę wroga. (1Mch_9_24 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_24 |
W (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) nastał (G1096) bardzo (G4970) wielki (G3173) głód (G3042), a (G2532) kraj (G5561) przeszedł (L1556) wraz z (G3326) nimi (G846) na stronę wroga. (1Mch_9_24 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_24 |
en |
tais |
hE-(me)-rais |
e-(kei)-nais |
e-ge-(nE)-TE |
li-(mos) |
(me)-gas |
(sfo)-dra, |
kai |
au-to-(mo)-lE-sen |
hE |
(CHO)-ra |
met’ |
au-(tOn). |
| L08 |
1Mch_9_24 |
ἐν |
ταῖς |
ἡμέραις |
ἐκείναις |
ἐγενήθη |
λιμὸς |
μέγας |
σφόδρα, |
καὶ |
αὐτομόλησεν |
ἡ |
χώρα |
μετ’ |
αὐτῶν. |
| L09 |
1Mch_9_24 |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
γίνομαι |
λιμός |
μέγας |
σφόδρα |
καί |
αὐτομολέω |
ὁ |
χώρα |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
1Mch_9_24 |
w |
— |
dniach |
owych |
nastał |
głód |
wielki |
bardzo |
i |
przeszła |
— |
kraina |
z |
nimi |
| L11 |
1Mch_9_24 |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
stać się, zaistnieć, powstać |
głód |
wielki, ogromny |
bardzo, niezwykle |
i, również |
pustynia / opuścić |
— |
kraj, ziemia, region |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
1Mch_9_24 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1096) |
(G3042) |
(G3173) |
(G4970) |
(G2532) |
(L1556) |
(G3588) |
(G5561) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
1Mch_9_24 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
days (dat) |
those (dat) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
famine (nom) |
great ([Adj] nom) |
vehement, |
and |
he/she/it-DESERT-ed |
the (nom) |
region (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
1Mch_9_24 |
in |
the |
day |
that |
happen |
famine |
great |
vehemently |
and |
desert |
the |
territory |
with |
he |
| L15 |
1Mch_9_24 |
en |
taîs |
hēmérais |
ekeínais |
egenḗthē |
limòs |
mégas |
sphódra |
kaì |
automólēsen |
hē |
chṓra |
met᾿ |
autôn |
| L16 |
1Mch_9_24 |
en |
tais |
hēmerais |
ekeinais |
egenēthē |
limos |
megas |
sphodra |
kai |
automolēsen |
hē |
chōra |
met᾿ |
autōn |
| L17 |
1Mch_9_24 |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_DPF |
VCI_API3S |
N2_NSM |
A1P_NSM |
D |
C |
VA_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
RD_GPM |
| L18 |
1Mch_9_24 |
e)n |
tai=s |
E(me/rais |
e)kei/nais |
e)genE/TE |
limo\s |
me/gas |
sfo/dra, |
kai\ |
au)tomo/lEsen |
E( |
CHO/ra |
met’ |
au)tO=n. |
| L19 |
1Mch_9_24 |
en |
tais |
hEmerais |
ekeinais |
egenETE |
limos |
megas |
sfodra, |
kai |
automolEsen |
hE |
CHOra |
met’ |
autOn. |
| L20 |
1Mch_9_24 |
1Mch_9_24_1 |
1Mch_9_24_2 |
1Mch_9_24_3 |
1Mch_9_24_4 |
1Mch_9_24_5 |
1Mch_9_24_6 |
1Mch_9_24_7 |
1Mch_9_24_8 |
1Mch_9_24_9 |
1Mch_9_24_10 |
1Mch_9_24_11 |
1Mch_9_24_12 |
1Mch_9_24_13 |
1Mch_9_24_14 |
|
