Informacja
Bible Left

1Mch_9_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_9_29 1Mch_9_31

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_9_30 νῦν οὖν σὲ ᾑρετισάμεθα σήμερον τοῦ εἶναι ἀντ αὐτοῦ ἡμῖν εἰς ἄρχοντα καὶ ἡγούμενον τοῦ πολεμῆσαι τὸν πόλεμον ἡμῶν.
L02 1Mch_9_30 νῦν (G3568) οὖν (G3767) σὲ (G4571) ᾑρετισάμεθα (G140) σήμερον (G4594) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) ἡμῖν (G2254) εἰς (G1519) ἄρχοντα (G758) καὶ (G2532) ἡγούμενον (G2233) τοῦ (G3588) πολεμῆσαι (G4170) τὸν (G3588) πόλεμον (G4171) ἡμῶν. (G2257)
L03 1Mch_9_30 Now therefore we have chosen thee this day to be our prince and captain in his stead, that thou mayest fight our battles. (1 Maccabees 9:30 Brenton)
L04 1Mch_9_30 Wobec tego dzisiaj na jego miejsce wybieramy ciebie. Bądź naszym zwierzchnikiem i wodzem! Prowadź wojnę w naszej sprawie!» (1 Mch 9:30 BT_4)
L05 1Mch_9_30 Dlatego dzisiaj wybraliśmy ciebie, abyś zamiast niego był naszym władcą i wodzem i prowadził naszą wojnę”. (1Mch_9_30 tłum. AI)
L06 1Mch_9_30 Dlatego dzisiaj (G4594) wybraliśmy (G140) ciebie (G4571), abyś zamiast (G473) niego (G846) był naszym władcą (G758) i (G2532) wodzem i prowadził naszą (G2257) wojnę (G4171)”. (1Mch_9_30 tłum. AI)
L07 1Mch_9_30 nyn un se hE-re-ti-(sa)-me-Ta (sE)-me-ron tu (ei)-nai ant au-(tu) hE-(min) eis (ar)-CHont-a kai hE-(gu)-me-non tu po-le-(mE)-sai ton (po)-le-mon hE-(mOn).
L08 1Mch_9_30 νῦν οὖν σὲ ᾑρετισάμεθα σήμερον τοῦ εἶναι ἀντ αὐτοῦ ἡμῖν εἰς ἄρχοντα καὶ ἡγούμενον τοῦ πολεμῆσαι τὸν πόλεμον ἡμῶν.
L09 1Mch_9_30 νῦν οὖν σέ αἱρετίζω σήμερον ὁ εἰμί ἀντί αὐτός ἡμῖν εἰς ἄρχων καί ἡγέομαι ὁ πολεμέω ὁ πόλεμος ἡμῶν
L10 1Mch_9_30 teraz więc ciebie wybraliśmy dzisiaj — aby być zamiast niego nam na zwierzchnika i przywódcę — aby walczyć — walkę naszą
L11 1Mch_9_30 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd ciebie wybierać; deklarować przynależność dziś — być, istnieć; żyć, trwać naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono nam (celownik 1 os. l.mn.) do, ku; w, na władca, dowódca, naczelnik i, również kierować, stać na czele; uważać, sądzić — walczyć; toczyć wojnę — wojna; bitwa Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Mch_9_30 (G3568) (G3767) (G4571) (G140) (G4594) (G3588) (G1510) (G473) (G846) (G2254) (G1519) (G758) (G2532) (G2233) (G3588) (G4170) (G3588) (G4171) (G2257)
L13 1Mch_9_30 now therefore/then you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) we-were-CHOOSE-ed today the (gen) to-be against (+gen) him/it/same (gen) us (dat) into (+acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) and while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) the (acc) war (acc) us (gen)
L14 1Mch_9_30 now then you choose today the be against he us into ruling and lead the battle the battle our
L15 1Mch_9_30 nŷn oûn sè hēᵢretisámetha sḗmeron toû eînai ant᾿ autoû hēmîn eis árchonta kaì hēgoúmenon toû polemêsai tòn pólemon hēmôn
L16 1Mch_9_30 nyn oun se hēretisametha sēmeron tou einai ant᾿ autou hēmin eis archonta kai hēgoumenon tou polemēsai ton polemon hēmōn
L17 1Mch_9_30 D x RP_AS VAI_AMI1P D RA_GSN V9_PAN P RD_GSM RP_DP P N3_ASM C V2_PMPASM RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM RP_GP
L18 1Mch_9_30 nu=n ou)=n se\ E(|retisa/meTa sE/meron tou= ei)=nai a)nt au)tou= E(mi=n ei)s a)/rCHonta kai\ E(gou/menon tou= polemE=sai to\n po/lemon E(mO=n.
L19 1Mch_9_30 nyn un se hEretisameTa sEmeron tu einai ant autu hEmin eis arCHonta kai hEgumenon tu polemEsai ton polemon hEmOn.
L20 1Mch_9_30 1Mch_9_30_1 1Mch_9_30_2 1Mch_9_30_3 1Mch_9_30_4 1Mch_9_30_5 1Mch_9_30_6 1Mch_9_30_7 1Mch_9_30_8 1Mch_9_30_9 1Mch_9_30_10 1Mch_9_30_11 1Mch_9_30_12 1Mch_9_30_13 1Mch_9_30_14 1Mch_9_30_15 1Mch_9_30_16 1Mch_9_30_17 1Mch_9_30_18 1Mch_9_30_19