| L01 |
1Mch_9_5 |
καὶ Ιουδας ἦν παρεμβεβληκὼς ἐν Ελασα, καὶ τρισχίλιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ ἐκλεκτοί. |
| L02 |
1Mch_9_5 |
καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) ἦν (G1510) παρεμβεβληκὼς (G3924) ἐν (G1722) Ελασα, (L3178) καὶ (G2532) τρισχίλιοι (G5153) ἄνδρες (G435) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐκλεκτοί. (G1588) |
| L03 |
1Mch_9_5 |
Now Judas had pitched his tents at Eleasa, and three thousand chosen men with him: (1 Maccabees 9:5 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_5 |
Juda razem z trzema tysiącami wyborowych żołnierzy miał obóz rozbity w Elasa. (1 Mch 9:5 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_5 |
Juda zaś obozował w Elasze, a z nim trzy tysiące wybranych mężów. (1Mch_9_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_5 |
Juda (G2455) zaś obozował w (G1722) Elasze (L3178), a (G2532) z (G3326) nim (G846) trzy tysiące (G5153) wybranych (G1588) mężów (G435). (1Mch_9_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_5 |
kai |
i-(u)-das |
En |
pa-remb-e-blE-(kOs) |
en |
(e)-la-sa, |
kai |
tri-(sCHi)-li-oi |
(an)-dres |
met’ |
au-(tu) |
e-kle-(ktoi). |
| L08 |
1Mch_9_5 |
καὶ |
Ιουδας |
ἦν |
παρεμβεβληκὼς |
ἐν |
Ελασα, |
καὶ |
τρισχίλιοι |
ἄνδρες |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἐκλεκτοί. |
| L09 |
1Mch_9_5 |
καί |
Ἰούδας |
εἰμί |
παρεμβάλλω |
ἐν |
Ελασα |
καί |
τρισχίλιοι |
ἀνήρ |
μετά |
αὐτός |
ἐκλεκτός |
| L10 |
1Mch_9_5 |
i |
Juda |
był |
rozłożony obozem |
w |
Elasie |
i |
trzy tysiące |
mężów |
z |
nim |
wybranych |
| L11 |
1Mch_9_5 |
i, również |
Juda lub Judasz |
być, istnieć; żyć, trwać |
z wyjątkiem, poza |
w, wewnątrz |
Elasa |
i, również |
trzy tysiące |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
wybrany |
| L12 |
1Mch_9_5 |
(G2532) |
(G2455) |
(G1510) |
(G3924) |
(G1722) |
(L3178) |
(G2532) |
(G5153) |
(G435) |
(G3326) |
(G846) |
(G1588) |
| L13 |
1Mch_9_5 |
and |
Judas/Judah (nom) |
he/she/it-was |
having ENCAMP-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
Elasa/Eleasa (indecl); upon CHOOSE-ing (nom|voc) |
and |
three thousand (nom|voc) |
men, husbands (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
selected ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
1Mch_9_5 |
and |
Ioudas |
be |
insert against |
in |
Elasa |
and |
three thousand |
man |
with |
he |
select |
| L15 |
1Mch_9_5 |
kaì |
Ioudas |
ên |
parembeblēkṑs |
en |
Elasa |
kaì |
trischílioi |
ándres |
met᾿ |
autoû |
eklektoí |
| L16 |
1Mch_9_5 |
kai |
Ioudas |
ēn |
parembeblēkōs |
en |
Elasa |
kai |
trischilioi |
andres |
met᾿ |
autou |
eklektoi |
| L17 |
1Mch_9_5 |
C |
N1T_NSM |
V9_IAI3S |
VX_XAPNSM |
P |
N_DS |
C |
A1A_NPM |
N3_NPM |
P |
RD_GSM |
A1_NPM |
| L18 |
1Mch_9_5 |
kai\ |
*ioudas |
E)=n |
parembeblEkO\s |
e)n |
*elasa, |
kai\ |
trisCHi/lioi |
a)/ndres |
met’ |
au)tou= |
e)klektoi/. |
| L19 |
1Mch_9_5 |
kai |
iudas |
En |
parembeblEkOs |
en |
elasa, |
kai |
trisCHilioi |
andres |
met’ |
autu |
eklektoi. |
| L20 |
1Mch_9_5 |
1Mch_9_5_1 |
1Mch_9_5_2 |
1Mch_9_5_3 |
1Mch_9_5_4 |
1Mch_9_5_5 |
1Mch_9_5_6 |
1Mch_9_5_7 |
1Mch_9_5_8 |
1Mch_9_5_9 |
1Mch_9_5_10 |
1Mch_9_5_11 |
1Mch_9_5_12 |
|
