| L01 |
1Mch_9_44 |
καὶ εἶπεν Ιωναθαν τοῖς παρ’ αὐτοῦ Ἀναστῶμεν δὴ καὶ πολεμήσωμεν περὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν, οὐ γάρ ἐστιν σήμερον ὡς ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν· |
| L02 |
1Mch_9_44 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωναθαν (L5075) τοῖς (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) Ἀναστῶμεν (G450) δὴ (G1211) καὶ (G2532) πολεμήσωμεν (G4170) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ψυχῶν (G5590) ἡμῶν, (G2257) οὐ (G3756) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) σήμερον (G4594) ὡς (G5613) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτην (G5154) ἡμέραν· (G2250) |
| L03 |
1Mch_9_44 |
Then Jonathan said to his company, Let us go up now and fight for our lives, for it standeth not with us to day, as in time past: (1 Maccabees 9:44 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_44 |
Jonatan zaś powiedział do tych, którzy byli przy nim: «Powstańmy i walczmy o swoje życie! Dziś bowiem jest inaczej, aniżeli było wczoraj czy przedwczoraj. (1 Mch 9:44 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_44 |
Jonatan powiedział do swoich ludzi: „Powstańmy teraz i walczmy o nasze życie, bo dzisiaj nie jest tak jak wczoraj i przedwczoraj. (1Mch_9_44 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_44 |
Jonatan (L5075) powiedział (G2036) do swoich ludzi: „Powstańmy (G450) teraz i (G2532) walczmy (G4170) o (G4012) nasze (G2257) życie (G5590), bo dzisiaj (G4594) nie (G3756) jest (G1510) tak jak (G5613) wczoraj (G5504) i (G2532) przedwczoraj. (1Mch_9_44 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_44 |
kai |
(ei)-pen |
(i)-O-na-Tan |
tois |
par’ |
au-(tu) |
a-na-(stO)-men |
dE |
kai |
po-le-(mE)-sO-men |
pe-(ri) |
tOn |
PSy-(CHOn) |
hE-(mOn), |
u |
gar |
(e)-stin |
(sE)-me-ron |
hOs |
eCHT-(es) |
kai |
(tri)-tEn |
hE-(me)-ran· |
| L08 |
1Mch_9_44 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιωναθαν |
τοῖς |
παρ’ |
αὐτοῦ |
Ἀναστῶμεν |
δὴ |
καὶ |
πολεμήσωμεν |
περὶ |
τῶν |
ψυχῶν |
ἡμῶν, |
οὐ |
γάρ |
ἐστιν |
σήμερον |
ὡς |
ἐχθὲς |
καὶ |
τρίτην |
ἡμέραν· |
| L09 |
1Mch_9_44 |
καί |
ἔπω |
Ιωναθαν |
ὁ |
παρά |
αὐτός |
ἀνίστημι |
δή |
καί |
πολεμέω |
περί |
ὁ |
ψυχή |
ἡμῶν |
οὐ |
γάρ |
εἰμί |
σήμερον |
ὥς |
χθές |
καί |
τρίτος |
ἡμέρα |
| L10 |
1Mch_9_44 |
i |
powiedział |
Jonatan |
— |
przy |
nim |
powstańmy |
więc |
i |
walczmy |
o |
— |
dusze |
nasze |
nie |
bowiem |
jest |
dzisiaj |
jak |
wczoraj |
i |
trzeciego |
dnia |
| L11 |
1Mch_9_44 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jonathan |
— |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
zatem, więc, zaprawdę |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
dziś |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wczoraj |
i, również |
trzeci |
dzień; pełna doba |
| L12 |
1Mch_9_44 |
(G2532) |
(G2036) |
(L5075) |
(G3588) |
(G3844) |
(G846) |
(G450) |
(G1211) |
(G2532) |
(G4170) |
(G4012) |
(G3588) |
(G5590) |
(G2257) |
(G3756) |
(G1063) |
(G1510) |
(G4594) |
(G5613) |
(G5504) |
(G2532) |
(G5154) |
(G2250) |
| L13 |
1Mch_9_44 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Jonathan (indecl) |
the (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (gen) |
we-should-STand-UP |
indeed |
and |
we-should-FIGHT |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
cold weathers (gen); lifes (gen); while COOL-ing (nom) |
us (gen) |
not |
for |
he/she/it-is |
today |
as/like |
yesterday |
and |
third (acc) |
day (acc) |
| L14 |
1Mch_9_44 |
and |
say |
Jonathan |
the |
from |
he |
stand up |
in fact |
and |
battle |
about |
the |
soul |
our |
not |
for |
be |
today |
as |
yesterday |
and |
third |
day |
| L15 |
1Mch_9_44 |
kaì |
eîpen |
Iōnathan |
toîs |
par᾿ |
autoû |
anastômen |
dḕ |
kaì |
polemḗsōmen |
perì |
tôn |
psychôn |
hēmôn |
ou |
gár |
estin |
sḗmeron |
hōs |
echthès |
kaì |
trítēn |
hēméran |
| L16 |
1Mch_9_44 |
kai |
eipen |
Iōnathan |
tois |
par᾿ |
autou |
anastōmen |
dē |
kai |
polemēsōmen |
peri |
tōn |
psychōn |
hēmōn |
ou |
gar |
estin |
sēmeron |
hōs |
echthes |
kai |
tritēn |
hēmeran |
| L17 |
1Mch_9_44 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_DPM |
P |
RD_GSM |
VH_AAS1P |
x |
C |
VA_AAS1P |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RP_GP |
D |
x |
V9_PAI3S |
D |
C |
D |
C |
A1_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
1Mch_9_44 |
kai\ |
ei)=pen |
*iOnaTan |
toi=s |
par’ |
au)tou= |
*)anastO=men |
dE\ |
kai\ |
polemE/sOmen |
peri\ |
tO=n |
PSuCHO=n |
E(mO=n, |
ou) |
ga/r |
e)stin |
sE/meron |
O(s |
e)CHTe\s |
kai\ |
tri/tEn |
E(me/ran· |
| L19 |
1Mch_9_44 |
kai |
eipen |
iOnaTan |
tois |
par’ |
autu |
anastOmen |
dE |
kai |
polemEsOmen |
peri |
tOn |
PSyCHOn |
hEmOn, |
u |
gar |
estin |
sEmeron |
hOs |
eCHTes |
kai |
tritEn |
hEmeran· |
| L20 |
1Mch_9_44 |
1Mch_9_44_1 |
1Mch_9_44_2 |
1Mch_9_44_3 |
1Mch_9_44_4 |
1Mch_9_44_5 |
1Mch_9_44_6 |
1Mch_9_44_7 |
1Mch_9_44_8 |
1Mch_9_44_9 |
1Mch_9_44_10 |
1Mch_9_44_11 |
1Mch_9_44_12 |
1Mch_9_44_13 |
1Mch_9_44_14 |
1Mch_9_44_15 |
1Mch_9_44_16 |
1Mch_9_44_17 |
1Mch_9_44_18 |
1Mch_9_44_19 |
1Mch_9_44_20 |
1Mch_9_44_21 |
1Mch_9_44_22 |
1Mch_9_44_23 |
|
