| L01 |
1Mch_9_45 |
ἰδοὺ γὰρ ὁ πόλεμος ἐξ ἐναντίας καὶ ἐξόπισθεν ἡμῶν, τὸ δὲ ὕδωρ τοῦ Ιορδάνου ἔνθεν καὶ ἔνθεν καὶ ἕλος καὶ δρυμός, οὐκ ἔστιν τόπος τοῦ ἐκκλῖναι· |
| L02 |
1Mch_9_45 |
ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) ἐξ (G1537) ἐναντίας (G1727) καὶ (G2532) ἐξόπισθεν (L3592) ἡμῶν, (G2257) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ὕδωρ (G5204) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἕλος (L3292) καὶ (G2532) δρυμός, (L2803) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τόπος (G5117) τοῦ (G3588) ἐκκλῖναι· (G1578) |
| L03 |
1Mch_9_45 |
For, behold, the battle is before us and behind us, and the water of Jordan on this side and that side, the marsh likewise and wood, neither is there place for us to turn aside. (1 Maccabees 9:45 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_45 |
Oto bowiem z przodu i z tyłu bitwa nam zagraża, wody Jordanu są z jednej i z drugiej strony, a ponadto mokradła i zarośla. Nie ma miejsca, którędy można by ustąpić. (1 Mch 9:45 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_45 |
Oto walka jest przed nami i za nami, a po obu stronach wody Jordanu, mokradło i gęstwina; nie ma miejsca, ku któremu można by się uchylić. (1Mch_9_45 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_45 |
Oto (G2400) walka (G4171) jest przed nami i (G2532) za nami, a (G2532) po obu stronach wody Jordanu (G2446), mokradło i (G2532) gęstwina; nie (G3756) ma (G1510) miejsca (G5117), ku któremu można by się uchylić. (1Mch_9_45 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_45 |
i-(du) |
gar |
ho |
(po)-le-mos |
eKs |
e-nant-(i)-as |
kai |
e-(Kso)-pi-sTen |
hE-(mOn), |
to |
de |
(hy)-dOr |
tu |
i-ord-(a)-nu |
(enT)-en |
kai |
(enT)-en |
kai |
(he)-los |
kai |
dry-(mos), |
uk |
(e)-stin |
(to)-pos |
tu |
ek-(kli)-nai· |
| L08 |
1Mch_9_45 |
ἰδοὺ |
γὰρ |
ὁ |
πόλεμος |
ἐξ |
ἐναντίας |
καὶ |
ἐξόπισθεν |
ἡμῶν, |
τὸ |
δὲ |
ὕδωρ |
τοῦ |
Ιορδάνου |
ἔνθεν |
καὶ |
ἔνθεν |
καὶ |
ἕλος |
καὶ |
δρυμός, |
οὐκ |
ἔστιν |
τόπος |
τοῦ |
ἐκκλῖναι· |
| L09 |
1Mch_9_45 |
ἰδού |
γάρ |
ὁ |
πόλεμος |
ἐκ |
ἐναντίος |
καί |
ἐξόπισθεν |
ἡμῶν |
ὁ |
δέ |
ὕδωρ |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ἐνθάδε |
καί |
ἐνθάδε |
καί |
ἕλος |
καί |
δρυμός |
οὐ |
εἰμί |
τόπος |
ὁ |
ἐκκλίνω |
| L10 |
1Mch_9_45 |
oto |
bowiem |
— |
walka |
z |
przeciwka |
i |
z tyłu |
nas |
— |
zaś |
woda |
— |
Jordanu |
stąd |
i |
stąd |
i |
bagno |
i |
zarośla |
nie |
ma |
miejsca |
— |
aby się uchylić |
| L11 |
1Mch_9_45 |
oto, spójrz |
gdyż, bowiem |
— |
wojna; bitwa |
z, spośród, od |
naprzeciw, przeciwny |
i, również |
wstecz / tyłem |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
lecz; zaś, natomiast |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
Jordan |
tu, tutaj |
i, również |
tu, tutaj |
i, również |
nizina nadrzeczna |
i, również |
gąszcz |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
| L12 |
1Mch_9_45 |
(G2400) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4171) |
(G1537) |
(G1727) |
(G2532) |
(L3592) |
(G2257) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5204) |
(G3588) |
(G2446) |
(G1759) |
(G2532) |
(G1759) |
(G2532) |
(L3292) |
(G2532) |
(L2803) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5117) |
(G3588) |
(G1578) |
| L13 |
1Mch_9_45 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
for |
the (nom) |
war (nom) |
out of (+gen) |
contrary ([Adj] acc, gen) |
and |
backwards |
us (gen) |
the (nom|acc) |
Yet |
water (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
on this side, to on that sid |
and |
on this side, to on that sid |
and |
low ground by rivers (nom|acc|voc) |
and |
thicket (nom) |
not |
he/she/it-is |
place (nom) |
the (gen) |
to-RECOIL/AVOID, be-you(sg)-RECOIL/AVOID-ed!, he/she/it-happens-to-RECOIL/AVOID (opt) |
| L14 |
1Mch_9_45 |
see! |
for |
the |
battle |
from |
contrary |
and |
backwards |
our |
the |
though |
water |
the |
Iordanēs |
this place |
and |
this place |
and |
low ground by rivers |
and |
thicket |
not |
be |
place |
the |
deviate |
| L15 |
1Mch_9_45 |
idoù |
gàr |
ho |
pólemos |
ex |
enantías |
kaì |
exópisthen |
hēmôn |
tò |
dè |
hýdōr |
toû |
Iordánou |
énthen |
kaì |
énthen |
kaì |
hélos |
kaì |
drymós |
ouk |
éstin |
tópos |
toû |
ekklînai |
| L16 |
1Mch_9_45 |
idou |
gar |
ho |
polemos |
ex |
enantias |
kai |
exopisthen |
hēmōn |
to |
de |
hydōr |
tou |
Iordanou |
enthen |
kai |
enthen |
kai |
helos |
kai |
drymos |
ouk |
estin |
topos |
tou |
ekklinai |
| L17 |
1Mch_9_45 |
I |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
A1A_GSF |
C |
D |
RP_GP |
RA_NSN |
x |
N3_NSN |
RA_GSM |
N1M_GSM |
D |
C |
D |
C |
N3E_NSN |
C |
N2_NSM |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
| L18 |
1Mch_9_45 |
i)dou\ |
ga\r |
o( |
po/lemos |
e)X |
e)nanti/as |
kai\ |
e)Xo/pisTen |
E(mO=n, |
to\ |
de\ |
u(/dOr |
tou= |
*iorda/nou |
e)/nTen |
kai\ |
e)/nTen |
kai\ |
e(/los |
kai\ |
drumo/s, |
ou)k |
e)/stin |
to/pos |
tou= |
e)kkli=nai· |
| L19 |
1Mch_9_45 |
idu |
gar |
ho |
polemos |
eX |
enantias |
kai |
eXopisTen |
hEmOn, |
to |
de |
hydOr |
tu |
iordanu |
enTen |
kai |
enTen |
kai |
helos |
kai |
drymos, |
uk |
estin |
topos |
tu |
ekklinai· |
| L20 |
1Mch_9_45 |
1Mch_9_45_1 |
1Mch_9_45_2 |
1Mch_9_45_3 |
1Mch_9_45_4 |
1Mch_9_45_5 |
1Mch_9_45_6 |
1Mch_9_45_7 |
1Mch_9_45_8 |
1Mch_9_45_9 |
1Mch_9_45_10 |
1Mch_9_45_11 |
1Mch_9_45_12 |
1Mch_9_45_13 |
1Mch_9_45_14 |
1Mch_9_45_15 |
1Mch_9_45_16 |
1Mch_9_45_17 |
1Mch_9_45_18 |
1Mch_9_45_19 |
1Mch_9_45_20 |
1Mch_9_45_21 |
1Mch_9_45_22 |
1Mch_9_45_23 |
1Mch_9_45_24 |
1Mch_9_45_25 |
1Mch_9_45_26 |
|
