1Mch_9

  L01
  1Mch_9_6
  καὶ εἶδον τὸ πλῆθος τῶν δυνάμεων ὅτι πολλοί εἰσιν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα· καὶ ἐξερρύησαν πολλοὶ ἀπὸ τῆς παρεμβολῆς, οὐ κατελείφθησαν ἐξ αὐτῶν ἀλλ’ ἢ ὀκτακόσιοι ἄνδρες.

  L02
  1Mch_9_6
  καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) ὅτι (G3754) πολλοί (G4183) εἰσιν, (G1510) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) ἐξερρύησαν (L3121) πολλοὶ (G4183) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) παρεμβολῆς, (G3925) οὐ (G3756) κατελείφθησαν (G2641) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ὀκτακόσιοι (L6924) ἄνδρες. (G435)

  L03
  1Mch_9_6
  Who seeing the multitude of the other army to he so great were sore afraid; whereupon many conveyed themselves out of the host, insomuch as abode of them no more but eight hundred men. (1 Maccabees 9:6 Brenton)

  L04
  1Mch_9_6
  Gdy zobaczyli oni ogromną ilość wojska, zlękli się bardzo i wielu uciekło z obozu. Pozostało z nich nie więcej jak ośmiuset żołnierzy. (1 Mch 9:6 BT_4)

  L05
  1Mch_9_6
  Gdy zobaczyli, jak liczne są wojska, bardzo się przestraszyli; wielu wymknęło się z obozu i pozostało z nich tylko ośmiuset mężów. (1Mch_9_6 tłum. AI)

  L06
  1Mch_9_6
  Gdy zobaczyli (G3708), jak liczne (G4183) są (G1510) wojska (G1411), bardzo (G4970) się przestraszyli; wielu wymknęło się (G5399) z (G575) obozu (G3925) i (G2532) pozostało (G2641) z (G1537) nich (G846) tylko (G2228) ośmiuset (L6924) mężów (G435). (1Mch_9_6 tłum. AI)

  L07
  1Mch_9_6
  kai
  (ei)-don
  to
  (plE)-Tos
  tOn
  dy-(na)-me-On
  (ho)-ti
  pol-(loi)
  (ei)-sin,
  kai
  e-fo-(bE)-TE-san
  (sfo)-dra·
  kai
  e-Kser-(ry)-E-san
  pol-(loi)
  a-(po)
  tEs
  pa-remb-o-(lEs),
  u
  ka-te-(leifT)-E-san
  eKs
  au-(tOn)
  all’
  E
  o-kta-(ko)-si-oi
  (an)-dres.

  L08
  1Mch_9_6
  καὶ
  εἶδον
  τὸ
  πλῆθος
  τῶν
  δυνάμεων
  ὅτι
  πολλοί
  εἰσιν,
  καὶ
  ἐφοβήθησαν
  σφόδρα·
  καὶ
  ἐξερρύησαν
  πολλοὶ
  ἀπὸ
  τῆς
  παρεμβολῆς,
  οὐ
  κατελείφθησαν
  ἐξ
  αὐτῶν
  ἀλλ’
  ἢ
  ὀκτακόσιοι
  ἄνδρες.

  L09
  1Mch_9_6
  καί
  ὁράω
  ὁ
  πλῆθος
  ὁ
  δύναμις
  ὅτι
  πολύς
  εἰμί
  καί
  φοβέω
  σφόδρα
  καί
  ἐκρέω
  πολύς
  ἀπό
  ὁ
  παρεμβολή
  οὐ
  καταλείπω
  ἐκ
  αὐτός
  ἀλλά
  ἤ
  ὀκτακόσιοι
  ἀνήρ

  L10
  1Mch_9_6
  i
  zobaczyli
  —
  mnóstwo
  —
  wojsk
  że
  liczni
  są
  i
  przestraszyli się
  bardzo
  i
  rozproszyli się
  liczni
  z
  —
  obozu
  nie
  pozostali
  z
  nich
  lecz
  tylko
  ośmiuset
  mężów

  L11
  1Mch_9_6
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  mnóstwo, wielka liczba
  —
  moc, siła; siła moralna
  że; ponieważ
  wiele, liczny
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  bać się, lękać
  bardzo, niezwykle
  i, również
  wypłynąć
  wiele, liczny
  z, od, przez
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  nie, czyż nie
  opuścić, porzucić
  z, spośród, od
  on, ona, ono
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  albo, lub, czy; ani ...ani
  800
  mężczyzna, mąż lub narzeczony

  L12
  1Mch_9_6
  (G2532)
  (G3708)
  (G3588)
  (G4128)
  (G3588)
  (G1411)
  (G3754)
  (G4183)
  (G1510)
  (G2532)
  (G5399)
  (G4970)
  (G2532)
  (L3121)
  (G4183)
  (G575)
  (G3588)
  (G3925)
  (G3756)
  (G2641)
  (G1537)
  (G846)
  (G235)
  (G2228)
  (L6924)
  (G435)

  L13
  1Mch_9_6
  and
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  the (nom|acc)
  lot (nom|acc|voc)
  the (gen)
  abilities (gen)
  because/that
  many (nom)
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  and
  they-were-FEAR-ed
  vehement,
  and
  they-FLOW-OUT-ed
  many (nom)
  away from (+gen)
  the (gen)
  camp (gen)
  not
  they-were-LEAVE-ed-BEHIND
  out of (+gen)
  them/same (gen)
  but
  or
  eight hundred (nom|voc)
  men, husbands (nom|voc)

  L14
  1Mch_9_6
  and
  view
  the
  multitude
  the
  power
  since
  much
  be
  and
  afraid
  vehemently
  and
  flow out
  much
  from
  the
  encampment
  not
  leave behind
  from
  he
  but
  or
  eight hundred
  men

  L15
  1Mch_9_6
  kaì
  eîdon
  tò
  plêthos
  tôn
  dynámeōn
  hóti
  polloí
  eisin
  kaì
  ephobḗthēsan
  sphódra
  kaì
  exerrýēsan
  polloì
  apò
  tês
  parembolês
  ou
  kateleíphthēsan
  ex
  autôn
  all᾿
  ḕ
  oktakósioi
  ándres

  L16
  1Mch_9_6
  kai
  eidon
  to
  plēthos
  tōn
  dynameōn
  hoti
  polloi
  eisin
  kai
  ephobēthēsan
  sphodra
  kai
  exerryēsan
  polloi
  apo
  tēs
  parembolēs
  ou
  kateleiphthēsan
  ex
  autōn
  all᾿
  ē
  oktakosioi
  andres

  L17
  1Mch_9_6
  C
  VBI_AAI3P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_GPF
  N3I_GPF
  C
  A1_NPM
  V9_PAI3P
  C
  VCI_API3P
  D
  C
  VAI_AAI3P
  A1_NPM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  D
  VVI_API3P
  P
  RD_GPM
  C
  C
  A1A_NPM
  N3_NPM

  L18
  1Mch_9_6
  kai\
  ei)=don
  to\
  plE=Tos
  tO=n
  duna/meOn
  o(/ti
  polloi/
  ei)sin,
  kai\
  e)fobE/TEsan
  sfo/dra·
  kai\
  e)Xerru/Esan
  polloi\
  a)po\
  tE=s
  parembolE=s,
  ou)
  katelei/fTEsan
  e)X
  au)tO=n
  a)ll’
  E)\
  o)ktako/sioi
  a)/ndres.

  L19
  1Mch_9_6
  kai
  eidon
  to
  plETos
  tOn
  dynameOn
  hoti
  polloi
  eisin,
  kai
  efobETEsan
  sfodra·
  kai
  eXerryEsan
  polloi
  apo
  tEs
  parembolEs,
  u
  kateleifTEsan
  eX
  autOn
  all’
  E
  oktakosioi
  andres.

  L20
  1Mch_9_6
  1Mch_9_6_1
  1Mch_9_6_2
  1Mch_9_6_3
  1Mch_9_6_4
  1Mch_9_6_5
  1Mch_9_6_6
  1Mch_9_6_7
  1Mch_9_6_8
  1Mch_9_6_9
  1Mch_9_6_10
  1Mch_9_6_11
  1Mch_9_6_12
  1Mch_9_6_13
  1Mch_9_6_14
  1Mch_9_6_15
  1Mch_9_6_16
  1Mch_9_6_17
  1Mch_9_6_18
  1Mch_9_6_19
  1Mch_9_6_20
  1Mch_9_6_21
  1Mch_9_6_22
  1Mch_9_6_23
  1Mch_9_6_24
  1Mch_9_6_25
  1Mch_9_6_26

  