| L01 |
1Mch_9_51 |
καὶ ἔθετο φρουρὰν ἐν αὐτοῖς τοῦ ἐχθραίνειν τῷ Ισραηλ. |
| L02 |
1Mch_9_51 |
καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) φρουρὰν (L9681) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) τοῦ (G3588) ἐχθραίνειν (L4157) τῷ (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Mch_9_51 |
And in them he set a garrison, that they might work malice upon Israel. (1 Maccabees 9:51 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_51 |
i pozostawił w nich załogę, która by po nieprzyjacielsku obchodziła się z Izraelem. (1 Mch 9:51 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_51 |
I umieścił w nich załogę, aby prowadziła wojnę przeciw Izraelowi. (1Mch_9_51 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_51 |
I (G2532) umieścił (G5087) w (G1722) nich (G846) załogę, aby prowadziła wojnę przeciw Izraelowi (G2474). (1Mch_9_51 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_51 |
kai |
(e)-Te-to |
fru-(ran) |
en |
au-(tois) |
tu |
eCH-(Trai)-nein |
tO |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Mch_9_51 |
καὶ |
ἔθετο |
φρουρὰν |
ἐν |
αὐτοῖς |
τοῦ |
ἐχθραίνειν |
τῷ |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Mch_9_51 |
καί |
τίθημι |
φρουρά |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
ἐχθραίνω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Mch_9_51 |
i |
umieścił |
straż |
w |
nich |
— |
aby nienawidzić |
— |
Izraela |
| L11 |
1Mch_9_51 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
rozglądając się |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
nienawidzić |
— |
Izrael |
| L12 |
1Mch_9_51 |
(G2532) |
(G5087) |
(L9681) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(L4157) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
1Mch_9_51 |
and |
he/she/it-was-PLACE-ed |
looking out (acc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
the (gen) |
to-be-HATE-ing |
the (dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Mch_9_51 |
and |
put |
looking out |
in |
he |
the |
hate |
the |
Israel |
| L15 |
1Mch_9_51 |
kaì |
étheto |
phrouràn |
en |
autoîs |
toû |
echthraínein |
tôᵢ |
Israēl |
| L16 |
1Mch_9_51 |
kai |
etheto |
phrouran |
en |
autois |
tou |
echthrainein |
tō |
Israēl |
| L17 |
1Mch_9_51 |
C |
VEI_AMI3S |
N1A_ASF |
P |
RD_DPM |
RA_GSN |
V1_PAN |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
1Mch_9_51 |
kai\ |
e)/Teto |
froura\n |
e)n |
au)toi=s |
tou= |
e)CHTrai/nein |
tO=| |
*israEl. |
| L19 |
1Mch_9_51 |
kai |
eTeto |
fruran |
en |
autois |
tu |
eCHTrainein |
tO |
israEl. |
| L20 |
1Mch_9_51 |
1Mch_9_51_1 |
1Mch_9_51_2 |
1Mch_9_51_3 |
1Mch_9_51_4 |
1Mch_9_51_5 |
1Mch_9_51_6 |
1Mch_9_51_7 |
1Mch_9_51_8 |
1Mch_9_51_9 |
|
