| L01 |
1Mch_9_52 |
καὶ ὠχύρωσεν τὴν πόλιν τὴν Βαιθσουραν καὶ Γαζαρα καὶ τὴν ἄκραν καὶ ἔθετο ἐν αὐταῖς δυνάμεις καὶ παραθέσεις βρωμάτων. |
| L02 |
1Mch_9_52 |
καὶ (G2532) ὠχύρωσεν (L7136) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τὴν (G3588) Βαιθσουραν (L1790) καὶ (G2532) Γαζαρα (L2133) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἄκραν (L459) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) δυνάμεις (G1411) καὶ (G2532) παραθέσεις (L7220) βρωμάτων. (G1033) |
| L03 |
1Mch_9_52 |
He fortified also the city Bethsura, and Gazera, and the tower, and put forces in them, and provision of victuals. (1 Maccabees 9:52 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_52 |
Ponadto umocnił jeszcze miasto Bet-Sur, Gezer i zamek, umieścił w nich wojsko i zapasy żywności, (1 Mch 9:52 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_52 |
Umocnił miasto Bet-Sur, Gazerę i twierdzę, umieścił w nich wojska i zapasy żywności. (1Mch_9_52 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_52 |
Umocnił (L7136) miasto (G4172) Bet-Sur (L1790), Gazerę (L2133) i (G2532) twierdzę, umieścił (G5087) w (G1722) nich (G846) wojska (G1411) i (G2532) zapasy (L7220) żywności (G1033). (1Mch_9_52 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_52 |
kai |
O-(CHy)-rO-sen |
tEn |
(po)-lin |
tEn |
(baiTs)-u-ran |
kai |
(gaDZ)-a-ra |
kai |
tEn |
(a)-kran |
kai |
(e)-Te-to |
en |
au-(tais) |
dy-(na)-meis |
kai |
pa-ra-(Te)-seis |
brO-(ma)-tOn. |
| L08 |
1Mch_9_52 |
καὶ |
ὠχύρωσεν |
τὴν |
πόλιν |
τὴν |
Βαιθσουραν |
καὶ |
Γαζαρα |
καὶ |
τὴν |
ἄκραν |
καὶ |
ἔθετο |
ἐν |
αὐταῖς |
δυνάμεις |
καὶ |
παραθέσεις |
βρωμάτων. |
| L09 |
1Mch_9_52 |
καί |
ὀχυρόω |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
Βαιθσουρα |
καί |
Γάζαρα |
καί |
ὁ |
ἄκρα |
καί |
τίθημι |
ἐν |
αὐτός |
δύναμις |
καί |
παράθεσις |
βρῶμα |
| L10 |
1Mch_9_52 |
i |
umocnił |
— |
miasto |
— |
Bet-Surę |
i |
Gazarę |
i |
— |
cytadelę |
i |
umieścił |
w |
nich |
wojska |
i |
zapasy |
żywności |
| L11 |
1Mch_9_52 |
i, również |
zrób szybko i pewnie |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
Beth-Sura |
i, również |
Gazara |
i, również |
— |
na najdalszym krańcu |
i, również |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
zestawienie |
pokarm |
| L12 |
1Mch_9_52 |
(G2532) |
(L7136) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(L1790) |
(G2532) |
(L2133) |
(G2532) |
(G3588) |
(L459) |
(G2532) |
(G5087) |
(G1722) |
(G846) |
(G1411) |
(G2532) |
(L7220) |
(G1033) |
| L13 |
1Mch_9_52 |
and |
he/she/it-MAKE-FAST-AND-SURE-ed |
the (acc) |
city (acc) |
the (acc) |
Baithsoura (indecl) |
and |
Gazara (indecl) |
and |
the (acc) |
topmost, citadel |
and |
he/she/it-was-PLACE-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
abilities (acc, nom|voc) |
and |
juxta-positions (acc, nom|voc) |
foods (gen) |
| L14 |
1Mch_9_52 |
and |
make fast and sure |
the |
city |
the |
Baithsoura |
and |
Gazara |
and |
the |
headland |
and |
put |
in |
he |
power |
and |
juxta-position |
food |
| L15 |
1Mch_9_52 |
kaì |
ōchýrōsen |
tḕn |
pólin |
tḕn |
Baithsouran |
kaì |
Gadzara |
kaì |
tḕn |
ákran |
kaì |
étheto |
en |
autaîs |
dynámeis |
kaì |
parathéseis |
brōmátōn |
| L16 |
1Mch_9_52 |
kai |
ōchyrōsen |
tēn |
polin |
tēn |
Baithsouran |
kai |
Gadzara |
kai |
tēn |
akran |
kai |
etheto |
en |
autais |
dynameis |
kai |
paratheseis |
brōmatōn |
| L17 |
1Mch_9_52 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VEI_AMI3S |
P |
RD_DPF |
N3I_NPF |
C |
N3I_APF |
N3M_GPN |
| L18 |
1Mch_9_52 |
kai\ |
O)CHu/rOsen |
tE\n |
po/lin |
tE\n |
*baiTsouran |
kai\ |
*gaDZara |
kai\ |
tE\n |
a)/kran |
kai\ |
e)/Teto |
e)n |
au)tai=s |
duna/meis |
kai\ |
paraTe/seis |
brOma/tOn. |
| L19 |
1Mch_9_52 |
kai |
OCHyrOsen |
tEn |
polin |
tEn |
baiTsuran |
kai |
gaDZara |
kai |
tEn |
akran |
kai |
eTeto |
en |
autais |
dynameis |
kai |
paraTeseis |
brOmatOn. |
| L20 |
1Mch_9_52 |
1Mch_9_52_1 |
1Mch_9_52_2 |
1Mch_9_52_3 |
1Mch_9_52_4 |
1Mch_9_52_5 |
1Mch_9_52_6 |
1Mch_9_52_7 |
1Mch_9_52_8 |
1Mch_9_52_9 |
1Mch_9_52_10 |
1Mch_9_52_11 |
1Mch_9_52_12 |
1Mch_9_52_13 |
1Mch_9_52_14 |
1Mch_9_52_15 |
1Mch_9_52_16 |
1Mch_9_52_17 |
1Mch_9_52_18 |
1Mch_9_52_19 |
|
