Informacja
Bible Left

1Mch_9_55

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Mch_9_54 1Mch_9_56

Filtruj wiersze:

L01 1Mch_9_55 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐπλήγη Ἄλκιμος, καὶ ἐνεποδίσθη τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ ἀπεφράγη τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ παρελύθη καὶ οὐκ ἠδύνατο ἔτι λαλῆσαι λόγον καὶ ἐντείλασθαι περὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.
L02 1Mch_9_55 ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἐπλήγη (G4141) Ἄλκιμος, (L506) καὶ (G2532) ἐνεποδίσθη (L3344) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπεφράγη (L1147) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) παρελύθη (G3886) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύνατο (G1410) ἔτι (G2089) λαλῆσαι (G2980) λόγον (G3056) καὶ (G2532) ἐντείλασθαι (G1781) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Mch_9_55 And as he began to pull down, even at that time was Alcimus plagued, and his enterprises hindered: for his mouth was stopped, and he was taken with a palsy, so that he could no more speak any thing, nor give order concerning his house. (1 Maccabees 9:55 Brenton)
L04 1Mch_9_55 W tym jednak czasie Alkimos został porażony, a jego przedsięwzięcie unicestwione. Jego usta się zamknęły dotknięte paraliżem. Nie mógł już nic powiedzieć ani nawet wydać ostatnich rozporządzeń co do swego domu. (1 Mch 9:55 BT_4)
L05 1Mch_9_55 W owym czasie Alkimos został dotknięty chorobą, jego prace zostały wstrzymane, jego usta zamknęły się i został sparaliżowany; nie mógł już wypowiedzieć słowa ani wydać rozporządzenia w sprawie swego domu. (1Mch_9_55 tłum. AI)
L06 1Mch_9_55 W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) Alkimos (L506) został dotknięty chorobą, jego (G846) prace zostały wstrzymane (L3344), jego (G846) usta (G4750) zamknęły się i (G2532) został sparaliżowany (G3886); nie (G3756) mógł (G1410) już (G2089) wypowiedzieć (G2980) słowa (G3056) ani wydać rozporządzenia (G1781) w sprawie swego domu (G3624). (1Mch_9_55 tłum. AI)
L07 1Mch_9_55 en tO kai-(rO) e-(kei)-nO e-(plE)-gE (alk)-i-mos, kai e-ne-po-(di)-sTE ta (erg)-a au-(tu), kai a-pe-(fra)-gE to (sto)-ma au-(tu), kai pa-re-(ly)-TE kai uk E-(dy)-na-to (e)-ti la-(lE)-sai (lo)-gon kai ent-(ei)-la-sTai pe-(ri) tu (oi)-ku au-(tu).
L08 1Mch_9_55 ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐπλήγη Ἄλκιμος, καὶ ἐνεποδίσθη τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ ἀπεφράγη τὸ στόμα αὐτοῦ, καὶ παρελύθη καὶ οὐκ ἠδύνατο ἔτι λαλῆσαι λόγον καὶ ἐντείλασθαι περὶ τοῦ οἴκου αὐτοῦ.
L09 1Mch_9_55 ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος πληγή Ἄλκιμος καί ἐμποδίζω ὁ ἔργον αὐτός καί ἀποφράσσω ὁ στόμα αὐτός καί παραλύω καί οὐ δύναμαι ἔτι λαλέω λόγος καί ἐντέλλομαι περί ὁ οἶκος αὐτός
L10 1Mch_9_55 w — czasie owym został porażony Alkimos i zostały powstrzymane — dzieła jego i zostały zamknięte — usta jego i został sparaliżowany i nie mógł już wypowiedzieć słowa i rozporządzić o — domu swoim
L11 1Mch_9_55 w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów uderzać, razić; zadać cios Alkimos (imię własne) i, również zakuć nogi w kajdany — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono i, również zatkać / zablokować — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono i, również paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić jeszcze, ciągle mówić, rozmawiać słowo, wypowiedź, mowa i, również rozkazać; wydać polecenie o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 1Mch_9_55 (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G4141) (L506) (G2532) (L3344) (G3588) (G2041) (G846) (G2532) (L1147) (G3588) (G4750) (G846) (G2532) (G3886) (G2532) (G3756) (G1410) (G2089) (G2980) (G3056) (G2532) (G1781) (G4012) (G3588) (G3624) (G846)
L13 1Mch_9_55 in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) he/she/it-was-STRIKE-ed Alkimos (nom) and he/she/it-was-PUT-THE-FEET-IN-BONDS-ed the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-BLOCK-UP-ed the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-PARALYZE-ed and not he/she/it-was-being-ABLE-ed yet/still to-SPEAK, be-you(sg)-SPEAK-ed!, he/she/it-happens-to-SPEAK (opt) word (acc) and to-be-ENJOIN-ed about (+acc,+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen)
L14 1Mch_9_55 in the season that plague Alkimos and put the feet in bonds the work he and block up the mouth he and paralyze and not able yet talk word and direct about the home he
L15 1Mch_9_55 en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ eplḗgē Álkimos kaì enepodísthē tà érga autoû kaì apephrágē tò stóma autoû kaì parelýthē kaì ouk ēdýnato éti lalêsai lógon kaì enteílasthai perì toû oíkou autoû
L16 1Mch_9_55 en tō kairō ekeinō eplēgē Alkimos kai enepodisthē ta erga autou kai apephragē to stoma autou kai parelythē kai ouk ēdynato eti lalēsai logon kai enteilasthai peri tou oikou autou
L17 1Mch_9_55 P RA_DSM N2_DSM RD_DSM N1_NSF N2_NSM C VCI_API3S RA_APN N2N_APN RD_GSM C VDI_API3S RA_NSN N3M_NSN RD_GSM C VCI_API3S C D V6I_IMI3S D VA_AAN N2_ASM C VA_AMN P RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 1Mch_9_55 e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| e)plE/gE *)/alkimos, kai\ e)nepodi/sTE ta\ e)/rga au)tou=, kai\ a)pefra/gE to\ sto/ma au)tou=, kai\ parelu/TE kai\ ou)k E)du/nato e)/ti lalE=sai lo/gon kai\ e)ntei/lasTai peri\ tou= oi)/kou au)tou=.
L19 1Mch_9_55 en tO kairO ekeinO eplEgE alkimos, kai enepodisTE ta erga autu, kai apefragE to stoma autu, kai parelyTE kai uk Edynato eti lalEsai logon kai enteilasTai peri tu oiku autu.
L20 1Mch_9_55 1Mch_9_55_1 1Mch_9_55_2 1Mch_9_55_3 1Mch_9_55_4 1Mch_9_55_5 1Mch_9_55_6 1Mch_9_55_7 1Mch_9_55_8 1Mch_9_55_9 1Mch_9_55_10 1Mch_9_55_11 1Mch_9_55_12 1Mch_9_55_13 1Mch_9_55_14 1Mch_9_55_15 1Mch_9_55_16 1Mch_9_55_17 1Mch_9_55_18 1Mch_9_55_19 1Mch_9_55_20 1Mch_9_55_21 1Mch_9_55_22 1Mch_9_55_23 1Mch_9_55_24 1Mch_9_55_25 1Mch_9_55_26 1Mch_9_55_27 1Mch_9_55_28 1Mch_9_55_29 1Mch_9_55_30