| L01 |
1Mch_9_66 |
καὶ ἐπάταξεν Οδομηρα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς Φασιρων ἐν τῷ σκηνώματι αὐτῶν, καὶ ἤρξαντο τύπτειν καὶ ἀνέβαινον ἐν ταῖς δυνάμεσιν. |
| L02 |
1Mch_9_66 |
καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) Οδομηρα (L6857) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Φασιρων (L9538) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκηνώματι (G4638) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἤρξαντο (G757) τύπτειν (G5180) καὶ (G2532) ἀνέβαινον (G305) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) δυνάμεσιν. (G1411) |
| L03 |
1Mch_9_66 |
And he smote Odonarkes and his brethren, and the children of Phasiron in their tent. (1 Maccabees 9:66 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_66 |
i pobił Odomera i jego braci, a tak samo synów Fazirona, którzy mieszkali w swych namiotach. Gdy zaczęli zwyciężać, wzrosły też ich wojska. (1 Mch 9:66 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_66 |
Pobił Odomerę, jego braci i synów Fasirona w ich namiotach; zaczęli uderzać na wroga i wzrastali w siłę. (1Mch_9_66 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_66 |
Pobił Odomerę (L6857), jego (G846) braci (G80) i (G2532) synów (G5207) Fasirona (L9538) w (G1722) ich (G846) namiotach (G4638); zaczęli (G757) uderzać (G3960) (G5180) na wroga i (G2532) wzrastali (G305) w (G1722) siłę (G1411). (1Mch_9_66 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_66 |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
(o)-do-mE-ra |
kai |
tus |
a-delf-(us) |
au-(tu) |
kai |
tus |
hyi-(us) |
(fa)-si-rOn |
en |
tO |
skE-(nO)-ma-ti |
au-(tOn), |
kai |
(Er)-Ksant-o |
(ty)-ptein |
kai |
a-(ne)-bai-non |
en |
tais |
dy-(na)-me-sin. |
| L08 |
1Mch_9_66 |
καὶ |
ἐπάταξεν |
Οδομηρα |
καὶ |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοὺς |
υἱοὺς |
Φασιρων |
ἐν |
τῷ |
σκηνώματι |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἤρξαντο |
τύπτειν |
καὶ |
ἀνέβαινον |
ἐν |
ταῖς |
δυνάμεσιν. |
| L09 |
1Mch_9_66 |
καί |
πατάσσω |
Οδομηρα |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
υἱός |
Φασιρων |
ἐν |
ὁ |
σκήνωμα |
αὐτός |
καί |
ἄρχω |
τύπτω |
καί |
ἀναβαίνω |
ἐν |
ὁ |
δύναμις |
| L10 |
1Mch_9_66 |
i |
uderzył |
Odomerę |
i |
— |
braci |
jego |
i |
— |
synów |
Fasirona |
w |
— |
obozie |
ich |
i |
zaczęli |
uderzać |
i |
wzrastali |
w |
— |
siłach |
| L11 |
1Mch_9_66 |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
Odomera |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Phasiron |
w, wewnątrz |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
on, ona, ono |
i, również |
sprawować władzę, rządzić |
bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
w, wewnątrz |
— |
moc, siła; siła moralna |
| L12 |
1Mch_9_66 |
(G2532) |
(G3960) |
(L6857) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(L9538) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4638) |
(G846) |
(G2532) |
(G757) |
(G5180) |
(G2532) |
(G305) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1411) |
| L13 |
1Mch_9_66 |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
Odomēra (indecl) |
and |
the (acc) |
brothers (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
sons (acc) |
Phasirōn (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lodging, habitation (dat) |
them/same (gen) |
and |
they-were-BEGIN-ed |
to-be-BEAT-ing |
and |
I-was-ASCEND-ing, they-were-ASCEND-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
abilities (dat) |
| L14 |
1Mch_9_66 |
and |
pat |
Odomēra |
and |
the |
brother |
he |
and |
the |
son |
Phasirōn |
in |
the |
camp |
he |
and |
rule |
strike |
and |
step up |
in |
the |
power |
| L15 |
1Mch_9_66 |
kaì |
epátaxen |
Odomēra |
kaì |
toùs |
adelphoùs |
autoû |
kaì |
toùs |
hyioùs |
Phasirōn |
en |
tôᵢ |
skēnṓmati |
autôn |
kaì |
ḗrxanto |
týptein |
kaì |
anébainon |
en |
taîs |
dynámesin |
| L16 |
1Mch_9_66 |
kai |
epataxen |
Odomēra |
kai |
tous |
adelphous |
autou |
kai |
tous |
hyious |
Phasirōn |
en |
tō |
skēnōmati |
autōn |
kai |
ērxanto |
typtein |
kai |
anebainon |
en |
tais |
dynamesin |
| L17 |
1Mch_9_66 |
C |
VAI_AAI3S |
N_ASM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GPM |
C |
VAI_AMI3P |
V1_PAN |
C |
V1I_IAI3P |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
| L18 |
1Mch_9_66 |
kai\ |
e)pa/taXen |
*odomEra |
kai\ |
tou\s |
a)delfou\s |
au)tou= |
kai\ |
tou\s |
ui(ou\s |
*fasirOn |
e)n |
tO=| |
skEnO/mati |
au)tO=n, |
kai\ |
E)/rXanto |
tu/ptein |
kai\ |
a)ne/bainon |
e)n |
tai=s |
duna/mesin. |
| L19 |
1Mch_9_66 |
kai |
epataXen |
odomEra |
kai |
tus |
adelfus |
autu |
kai |
tus |
hyius |
fasirOn |
en |
tO |
skEnOmati |
autOn, |
kai |
ErXanto |
typtein |
kai |
anebainon |
en |
tais |
dynamesin. |
| L20 |
1Mch_9_66 |
1Mch_9_66_1 |
1Mch_9_66_2 |
1Mch_9_66_3 |
1Mch_9_66_4 |
1Mch_9_66_5 |
1Mch_9_66_6 |
1Mch_9_66_7 |
1Mch_9_66_8 |
1Mch_9_66_9 |
1Mch_9_66_10 |
1Mch_9_66_11 |
1Mch_9_66_12 |
1Mch_9_66_13 |
1Mch_9_66_14 |
1Mch_9_66_15 |
1Mch_9_66_16 |
1Mch_9_66_17 |
1Mch_9_66_18 |
1Mch_9_66_19 |
1Mch_9_66_20 |
1Mch_9_66_21 |
1Mch_9_66_22 |
1Mch_9_66_23 |
|
