| L01 |
1Mch_9_67 |
καὶ Σιμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐνεπύρισαν τὰς μηχανάς· |
| L02 |
1Mch_9_67 |
καὶ (G2532) Σιμων (G4613) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐξῆλθον (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἐνεπύρισαν (L3355) τὰς (G3588) μηχανάς· (L6445) |
| L03 |
1Mch_9_67 |
And when he began to smite them, and came up with his forces, Simon and his company went out of the city, and burned up the engines of war, (1 Maccabees 9:67 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_67 |
Szymon zaś i jego żołnierze wypadli z miasta i spalili machiny oblężnicze, (1 Mch 9:67 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_67 |
Szymon i jego ludzie wyszli z miasta i spalili machiny. (1Mch_9_67 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_67 |
Szymon (G4613) i (G2532) jego ludzie wyszli (G1831) z (G3326) (G1537) miasta (G4172) i (G2532) spalili (L3355) machiny (L6445). (1Mch_9_67 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_67 |
kai |
(si)-mOn |
kai |
hoi |
met’ |
au-(tu) |
e-(KsElT)-on |
ek |
tEs |
(po)-le-Os |
kai |
e-ne-(py)-ri-san |
tas |
mE-CHa-(nas)· |
| L08 |
1Mch_9_67 |
καὶ |
Σιμων |
καὶ |
οἱ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἐξῆλθον |
ἐκ |
τῆς |
πόλεως |
καὶ |
ἐνεπύρισαν |
τὰς |
μηχανάς· |
| L09 |
1Mch_9_67 |
καί |
Σίμων |
καί |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
ὁ |
πόλις |
καί |
ἐμπυρίζω |
ὁ |
μηχανή |
| L10 |
1Mch_9_67 |
i |
Szymon |
i |
— |
z |
nim |
wyszli |
z |
— |
miasta |
i |
spalili |
— |
machiny |
| L11 |
1Mch_9_67 |
i, również |
Szymon |
i, również |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
podpalić |
— |
instrument |
| L12 |
1Mch_9_67 |
(G2532) |
(G4613) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G1831) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(L3355) |
(G3588) |
(L6445) |
| L13 |
1Mch_9_67 |
and |
Simon (nom|voc) |
and |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
they-set on fire-ed |
the (acc) |
instruments (acc) |
| L14 |
1Mch_9_67 |
and |
Simōn |
and |
the |
with |
he |
come out |
from |
the |
city |
and |
set on fire |
the |
instrument |
| L15 |
1Mch_9_67 |
kaì |
Simōn |
kaì |
hoi |
met᾿ |
autoû |
exêlthon |
ek |
tês |
póleōs |
kaì |
enepýrisan |
tàs |
mēchanás |
| L16 |
1Mch_9_67 |
kai |
Simōn |
kai |
hoi |
met᾿ |
autou |
exēlthon |
ek |
tēs |
poleōs |
kai |
enepyrisan |
tas |
mēchanas |
| L17 |
1Mch_9_67 |
C |
N3N_NSM |
C |
RA_NPM |
P |
RD_GSM |
VBI_AAI3P |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APF |
N1_APF |
| L18 |
1Mch_9_67 |
kai\ |
*simOn |
kai\ |
oi( |
met’ |
au)tou= |
e)XE=lTon |
e)k |
tE=s |
po/leOs |
kai\ |
e)nepu/risan |
ta\s |
mECHana/s· |
| L19 |
1Mch_9_67 |
kai |
simOn |
kai |
hoi |
met’ |
autu |
eXElTon |
ek |
tEs |
poleOs |
kai |
enepyrisan |
tas |
mECHanas· |
| L20 |
1Mch_9_67 |
1Mch_9_67_1 |
1Mch_9_67_2 |
1Mch_9_67_3 |
1Mch_9_67_4 |
1Mch_9_67_5 |
1Mch_9_67_6 |
1Mch_9_67_7 |
1Mch_9_67_8 |
1Mch_9_67_9 |
1Mch_9_67_10 |
1Mch_9_67_11 |
1Mch_9_67_12 |
1Mch_9_67_13 |
1Mch_9_67_14 |
|
