| L01 |
1Mch_9_68 |
καὶ ἐπολέμησαν πρὸς τὸν Βακχίδην, καὶ συνετρίβη ὑπ’ αὐτῶν, καὶ ἔθλιβον αὐτὸν σφόδρα, ὅτι ἦν ἡ βουλὴ αὐτοῦ καὶ ἡ ἔφοδος αὐτοῦ κενή. |
| L02 |
1Mch_9_68 |
καὶ (G2532) ἐπολέμησαν (G4170) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Βακχίδην, (L1814) καὶ (G2532) συνετρίβη (G4937) ὑπ’ (G5259) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἔθλιβον (G2346) αὐτὸν (G846) σφόδρα, (G4970) ὅτι (G3754) ἦν (G1510) ἡ (G3588) βουλὴ (G1012) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἔφοδος (L4144) αὐτοῦ (G846) κενή. (G2756) |
| L03 |
1Mch_9_68 |
And fought against Bacchides, who was discomfited by them, and they afflicted him sore: for his counsel and travail was in vain. (1 Maccabees 9:68 Brenton) |
| L04 |
1Mch_9_68 |
a potem walczyli przeciwko Bakchidesowi i pobili go. Sprawili mu też wiele udręki, gdyż nie udał się jego zamiar wejścia do twierdzy. (1 Mch 9:68 BT_4) |
| L05 |
1Mch_9_68 |
I walczyli z Bakchidesem, i został przez nich rozbity, i bardzo go uciskali, ponieważ jego plan i jego wyprawa były daremne. (1Mch_9_68 tłum. AI) |
| L06 |
1Mch_9_68 |
I (G2532) walczyli (G4170) z (G4314) Bakchidesem (L1814), i (G2532) został przez (G5259) nich (G846) rozbity (G4937), i (G2532) bardzo (G4970) go (G846) uciskali (G2346), ponieważ (G3754) jego (G846) plan (G1012) i (G2532) jego (G846) wyprawa (L4144) były daremne. (1Mch_9_68 tłum. AI) |
| L07 |
1Mch_9_68 |
kai |
e-po-(le)-mE-san |
pros |
ton |
ba-(kCHi)-dEn, |
kai |
sy-ne-(tri)-bE |
hyp’ |
au-(tOn), |
kai |
(e)-Tli-bon |
au-(ton) |
(sfo)-dra, |
(ho)-ti |
En |
hE |
bu-(lE) |
au-(tu) |
kai |
hE |
(e)-fo-dos |
au-(tu) |
ke-(nE). |
| L08 |
1Mch_9_68 |
καὶ |
ἐπολέμησαν |
πρὸς |
τὸν |
Βακχίδην, |
καὶ |
συνετρίβη |
ὑπ’ |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἔθλιβον |
αὐτὸν |
σφόδρα, |
ὅτι |
ἦν |
ἡ |
βουλὴ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἡ |
ἔφοδος |
αὐτοῦ |
κενή. |
| L09 |
1Mch_9_68 |
καί |
πολεμέω |
πρός |
ὁ |
Βακχίδης |
καί |
συντρίβω |
ὑπό |
αὐτός |
καί |
θλίβω |
αὐτός |
σφόδρα |
ὅτι |
εἰμί |
ὁ |
βουλή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἔφοδος |
αὐτός |
κενός |
| L10 |
1Mch_9_68 |
i |
walczyli |
z |
— |
Bakchidesem |
i |
został rozbity |
przez |
nich |
i |
uciskali |
go |
bardzo |
bo |
był |
— |
zamysł |
jego |
i |
— |
wyprawa |
jego |
próżna |
| L11 |
1Mch_9_68 |
i, również |
walczyć; toczyć wojnę |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bakchides |
i, również |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
pod; w pobliżu |
on, ona, ono |
i, również |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
on, ona, ono |
bardzo, niezwykle |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
on, ona, ono |
i, również |
— |
zbliżyć się / podejść |
on, ona, ono |
pusty, próżny; bezowocny |
| L12 |
1Mch_9_68 |
(G2532) |
(G4170) |
(G4314) |
(G3588) |
(L1814) |
(G2532) |
(G4937) |
(G5259) |
(G846) |
(G2532) |
(G2346) |
(G846) |
(G4970) |
(G3754) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1012) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L4144) |
(G846) |
(G2756) |
| L13 |
1Mch_9_68 |
and |
they-FIGHT-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Bakchidēs (acc) |
and |
he/she/it-was-BREAK-ed |
under (+acc), by (+gen) |
them/same (gen) |
and |
I-was-DISTRESS-ing, they-were-DISTRESS-ing |
him/it/same (acc) |
vehement, |
because/that |
he/she/it-was |
the (nom) |
plan/intention (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
approach (nom) |
him/it/same (gen) |
empty/devoid ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
1Mch_9_68 |
and |
battle |
to |
the |
Bakchidēs |
and |
fracture |
under |
he |
and |
pressure |
he |
vehemently |
since |
be |
the |
intent |
he |
and |
the |
approach |
he |
hollow |
| L15 |
1Mch_9_68 |
kaì |
epolémēsan |
pròs |
tòn |
Bakchídēn |
kaì |
synetríbē |
hyp᾿ |
autôn |
kaì |
éthlibon |
autòn |
sphódra |
hóti |
ên |
hē |
boulḕ |
autoû |
kaì |
hē |
éphodos |
autoû |
kenḗ |
| L16 |
1Mch_9_68 |
kai |
epolemēsan |
pros |
ton |
Bakchidēn |
kai |
synetribē |
hyp᾿ |
autōn |
kai |
ethlibon |
auton |
sphodra |
hoti |
ēn |
hē |
boulē |
autou |
kai |
hē |
ephodos |
autou |
kenē |
| L17 |
1Mch_9_68 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
C |
VDI_API3S |
P |
RD_GPM |
C |
V1I_IAI3P |
RD_ASM |
D |
C |
V9_IAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
C |
RA_NSF |
N2_NSF |
RD_GSM |
A1_NSF |
| L18 |
1Mch_9_68 |
kai\ |
e)pole/mEsan |
pro\s |
to\n |
*bakCHi/dEn, |
kai\ |
sunetri/bE |
u(p’ |
au)tO=n, |
kai\ |
e)/Tlibon |
au)to\n |
sfo/dra, |
o(/ti |
E)=n |
E( |
boulE\ |
au)tou= |
kai\ |
E( |
e)/fodos |
au)tou= |
kenE/. |
| L19 |
1Mch_9_68 |
kai |
epolemEsan |
pros |
ton |
bakCHidEn, |
kai |
synetribE |
hyp’ |
autOn, |
kai |
eTlibon |
auton |
sfodra, |
hoti |
En |
hE |
bulE |
autu |
kai |
hE |
efodos |
autu |
kenE. |
| L20 |
1Mch_9_68 |
1Mch_9_68_1 |
1Mch_9_68_2 |
1Mch_9_68_3 |
1Mch_9_68_4 |
1Mch_9_68_5 |
1Mch_9_68_6 |
1Mch_9_68_7 |
1Mch_9_68_8 |
1Mch_9_68_9 |
1Mch_9_68_10 |
1Mch_9_68_11 |
1Mch_9_68_12 |
1Mch_9_68_13 |
1Mch_9_68_14 |
1Mch_9_68_15 |
1Mch_9_68_16 |
1Mch_9_68_17 |
1Mch_9_68_18 |
1Mch_9_68_19 |
1Mch_9_68_20 |
1Mch_9_68_21 |
1Mch_9_68_22 |
1Mch_9_68_23 |
|
