| L01 |
2Ezd_10_1 |
καὶ ὡς προσηύξατο Εσδρας καὶ ὡς ἐξηγόρευσεν κλαίων καὶ προσευχόμενος ἐνώπιον οἴκου τοῦ θεοῦ, συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἀπὸ Ισραηλ ἐκκλησία πολλὴ σφόδρα, ἄνδρες καὶ γυναῖκες καὶ νεανίσκοι, ὅτι ἔκλαυσεν ὁ λαὸς καὶ ὕψωσεν κλαίων. |
| L02 |
2Ezd_10_1 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) προσηύξατο (G4336) Εσδρας (L3928) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἐξηγόρευσεν (L3493) κλαίων (G2799) καὶ (G2532) προσευχόμενος (G4336) ἐνώπιον (G1799) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) συνήχθησαν (G4863) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) Ισραηλ (G2474) ἐκκλησία (G1577) πολλὴ (G4183) σφόδρα, (G4970) ἄνδρες (G435) καὶ (G2532) γυναῖκες (G1135) καὶ (G2532) νεανίσκοι, (G3495) ὅτι (G3754) ἔκλαυσεν (G2799) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) καὶ (G2532) ὕψωσεν (G5312) κλαίων. (G2799) |
| L03 |
2Ezd_10_1 |
So when Esdras had prayed, and when he had confessed, weeping and praying before the house of God, a very great assembly of Israel came together to him, men and women and youths; for the people wept, and wept aloud. (Ezra 10:1 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_10_1 |
Gdy Ezdrasz, płacząc i klęcząc przed domem Bożym, modlił się i wyznawał grzechy, zebrał się dokoła niego bardzo wielki tłum z Izraela: mężczyzn, kobiet i dzieci, przy czym lud płakał rzewnymi łzami. (Ezd 10:1 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_10_1 |
A gdy Ezdrasz modlił się i gdy wyznawał, płacząc i modląc się przed domem Boga, zgromadziło się do niego z Izraela bardzo wielkie zgromadzenie, mężczyźni, kobiety i młodzieńcy, gdyż lud płakał i wznosił płacz. (2Ezd_10_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_10_1 |
A (G2532) gdy (G5613) Ezdrasz (L3928) modlił się (G4336) i (G2532) gdy (G5613) wyznawał (L3493), płacząc (G2799) i (G2532) modląc (G4336) się (G4863) przed (G1799) domem (G3624) Boga (G2316), zgromadziło się (G5312) do (G4314) niego (G846) z (G575) Izraela (G2474) bardzo (G4970) wielkie (G4183) zgromadzenie (G1577), mężczyźni (G435), kobiety (G1135) i (G2532) (G2532) młodzieńcy (G3495), gdyż (G3754) lud (G2992) płakał (G2799) i (G2532) wznosił płacz (G2799). (2Ezd_10_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_10_1 |
kai |
hOs |
pro-(sEu)-Ksa-to |
(es)-dras |
kai |
hOs |
e-KsE-(go)-reu-sen |
(klai)-On |
kai |
pro-seu-(CHo)-me-nos |
e-(nO)-pi-on |
(oi)-ku |
tu |
Teu, |
sy-(nECHT)-E-san |
pros |
au-(ton) |
a-(po) |
isr-a-(El) |
ek-klE-(si)-a |
pol-(lE) |
(sfo)-dra, |
(an)-dres |
kai |
gy-(nai)-kes |
kai |
ne-a-(ni)-skoi, |
(ho)-ti |
(e)-klau-sen |
ho |
la-(os) |
kai |
(hy)-PSO-sen |
(klai)-On. |
| L08 |
2Ezd_10_1 |
Καὶ |
ὡς |
προσηύξατο |
Εσδρας |
καὶ |
ὡς |
ἐξηγόρευσεν |
κλαίων |
καὶ |
προσευχόμενος |
ἐνώπιον |
οἴκου |
τοῦ |
θεοῦ, |
συνήχθησαν |
πρὸς |
αὐτὸν |
ἀπὸ |
Ισραηλ |
ἐκκλησία |
πολλὴ |
σφόδρα, |
ἄνδρες |
καὶ |
γυναῖκες |
καὶ |
νεανίσκοι, |
ὅτι |
ἔκλαυσεν |
ὁ |
λαὸς |
καὶ |
ὕψωσεν |
κλαίων. |
| L09 |
2Ezd_10_1 |
καί |
ὥς |
προσεύχομαι |
Ἔσδρας |
καί |
ὥς |
ἐξαγορεύω |
κλαίω |
καί |
προσεύχομαι |
ἐνώπιος |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
συνάγω |
πρός |
αὐτός |
ἀπό |
Ἰσραήλ |
ἐκκλησία |
πολύς |
σφόδρα |
ἀνήρ |
καί |
γυνή |
καί |
νεανίσκος |
ὅτι |
κλαίω |
ὁ |
λαός |
καί |
ὑψόω |
κλαίω |
| L10 |
2Ezd_10_1 |
i |
gdy |
modlił się |
Ezdrasz |
i |
gdy |
wyznawał |
płacząc |
i |
modląc się |
przed |
domem |
— |
Boga |
zgromadziło się |
do |
niego |
z |
Izraela |
zgromadzenie |
wielkie |
bardzo |
mężowie |
i |
kobiety |
i |
młodzieńcy |
bo |
płakał |
— |
lud |
i |
wzniósł |
płacz |
| L11 |
2Ezd_10_1 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
modlić się |
Esdras |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wypowiedzieć / ogłosić |
płakać, lamentować |
i, również |
modlić się |
przed kimś; w obecności |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
gromadzić, zbierać; ugościć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
z, od, przez |
Izrael |
zgromadzenie |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
młodzieniec |
że; ponieważ |
płakać, lamentować |
— |
lud, naród |
i, również |
podnieść, wywyższyć |
płakać, lamentować |
| L12 |
2Ezd_10_1 |
(G2532) |
(G5613) |
(G4336) |
(L3928) |
(G2532) |
(G5613) |
(L3493) |
(G2799) |
(G2532) |
(G4336) |
(G1799) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4863) |
(G4314) |
(G846) |
(G575) |
(G2474) |
(G1577) |
(G4183) |
(G4970) |
(G435) |
(G2532) |
(G1135) |
(G2532) |
(G3495) |
(G3754) |
(G2799) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G5312) |
(G2799) |
| L13 |
2Ezd_10_1 |
and |
as/like |
he/she/it-was-PRAY-ed |
Esdras (indecl) |
and |
as/like |
he/she/it-tell out-ed |
while WEEP-ing (nom) |
and |
while being-PRAY-ed (nom) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
god (gen) |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
away from (+gen) |
Israel (indecl) |
assembly (nom|voc) |
much (nom) |
vehement, |
men, husbands (nom|voc) |
and |
women/wives (nom|voc) |
and |
young men (nom|voc) |
because/that |
he/she/it-WEEP-ed |
the (nom) |
people (nom) |
and |
he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
while WEEP-ing (nom) |
| L14 |
2Ezd_10_1 |
and |
as |
pray |
Esdras |
and |
as |
tell out |
weep |
and |
pray |
in the face |
home |
the |
God |
gather |
to |
he |
from |
Israel |
assembly |
much |
vehemently |
man |
and |
woman |
and |
young man |
since |
weep |
the |
populace |
and |
elevate |
weep |
| L15 |
2Ezd_10_1 |
kaì |
hōs |
prosēúxato |
Esdras |
kaì |
hōs |
exēgóreusen |
klaíōn |
kaì |
proseuchómenos |
enṓpion |
oíkou |
toû |
theoû |
synḗchthēsan |
pròs |
autòn |
apò |
Israēl |
ekklēsía |
pollḕ |
sphódra |
ándres |
kaì |
gynaîkes |
kaì |
neanískoi |
hóti |
éklausen |
ho |
laòs |
kaì |
hýpsōsen |
klaíōn |
| L16 |
2Ezd_10_1 |
kai |
hōs |
prosēuxato |
Esdras |
kai |
hōs |
exēgoreusen |
klaiōn |
kai |
proseuchomenos |
enōpion |
oikou |
tou |
theou |
synēchthēsan |
pros |
auton |
apo |
Israēl |
ekklēsia |
pollē |
sphodra |
andres |
kai |
gynaikes |
kai |
neaniskoi |
hoti |
eklausen |
ho |
laos |
kai |
hypsōsen |
klaiōn |
| L17 |
2Ezd_10_1 |
C |
C |
VAI_AMI3S |
N_NSM |
C |
C |
VAI_AAI3S |
V1_PAPNSM |
C |
V1_PMPNSM |
A1B_ASM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VQI_API3P |
P |
RD_ASM |
P |
N_GSM |
N1A_NSF |
A1_NSF |
D |
N3_NPM |
C |
N3K_NPF |
C |
N2_NPM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
V1_PAPNSM |
| L18 |
2Ezd_10_1 |
*kai\ |
O(s |
prosEu/Xato |
*esdras |
kai\ |
O(s |
e)XEgo/reusen |
klai/On |
kai\ |
proseuCHo/menos |
e)nO/pion |
oi)/kou |
tou= |
Teou=, |
sunE/CHTEsan |
pro\s |
au)to\n |
a)po\ |
*israEl |
e)kklEsi/a |
pollE\ |
sfo/dra, |
a)/ndres |
kai\ |
gunai=kes |
kai\ |
neani/skoi, |
o(/ti |
e)/klausen |
o( |
lao\s |
kai\ |
u(/PSOsen |
klai/On. |
| L19 |
2Ezd_10_1 |
kai |
hOs |
prosEuXato |
esdras |
kai |
hOs |
eXEgoreusen |
klaiOn |
kai |
proseuCHomenos |
enOpion |
oiku |
tu |
Teu, |
synECHTEsan |
pros |
auton |
apo |
israEl |
ekklEsia |
pollE |
sfodra, |
andres |
kai |
gynaikes |
kai |
neaniskoi, |
hoti |
eklausen |
ho |
laos |
kai |
hyPSOsen |
klaiOn. |
| L20 |
2Ezd_10_1 |
2Ezd_10_1_1 |
2Ezd_10_1_2 |
2Ezd_10_1_3 |
2Ezd_10_1_4 |
2Ezd_10_1_5 |
2Ezd_10_1_6 |
2Ezd_10_1_7 |
2Ezd_10_1_8 |
2Ezd_10_1_9 |
2Ezd_10_1_10 |
2Ezd_10_1_11 |
2Ezd_10_1_12 |
2Ezd_10_1_13 |
2Ezd_10_1_14 |
2Ezd_10_1_15 |
2Ezd_10_1_16 |
2Ezd_10_1_17 |
2Ezd_10_1_18 |
2Ezd_10_1_19 |
2Ezd_10_1_20 |
2Ezd_10_1_21 |
2Ezd_10_1_22 |
2Ezd_10_1_23 |
2Ezd_10_1_24 |
2Ezd_10_1_25 |
2Ezd_10_1_26 |
2Ezd_10_1_27 |
2Ezd_10_1_28 |
2Ezd_10_1_29 |
2Ezd_10_1_30 |
2Ezd_10_1_31 |
2Ezd_10_1_32 |
2Ezd_10_1_33 |
2Ezd_10_1_34 |
|
