Informacja
Bible Left

2Ezd_10_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_10_1 2Ezd_10_3

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_10_2 καὶ ἀπεκρίθη Σεχενιας υἱὸς Ιιηλ ἀπὸ υἱῶν Ηλαμ καὶ εἶπεν τῷ Εσδρα Ἡμεῖς ἠσυνθετήσαμεν τῷ θεῷ ἡμῶν καὶ ἐκαθίσαμεν γυναῖκας ἀλλοτρίας ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς· καὶ νῦν ἔστιν ὑπομονὴ τῷ Ισραηλ ἐπὶ τούτῳ.
L02 2Ezd_10_2 καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Σεχενιας (L8405) υἱὸς (G5207) Ιιηλ (L4905) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Ηλαμ (L4299) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Εσδρα (L3928) Ἡμεῖς (G2249) ἠσυνθετήσαμεν (L1460) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐκαθίσαμεν (G2523) γυναῖκας (G1135) ἀλλοτρίας (G245) ἀπὸ (G575) λαῶν (G2992) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἔστιν (G1510) ὑπομονὴ (G5281) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐπὶ (G1909) τούτῳ. (G3778)
L03 2Ezd_10_2 And Sechenias the son of Jeel, of the sons of Elam, answered and said to Esdras, We have broken covenant with our God, and have taken strange wives of the nations of the land: yet now there is patience of hope to Israel concerning this thing. (Ezra 10:2 Brenton)
L04 2Ezd_10_2 Wtedy do Ezdrasza odezwał się Szekaniasz, syn Jechiela z synów Elama, i rzekł: «Myśmy popełnili przestępstwo przeciw Bogu naszemu, żeśmy wzięli za żony kobiety obcoplemienne spośród narodów tej krainy. Ale mimo to jest jeszcze nadzieja dla Izraela. (Ezd 10:2 BT_4)
L05 2Ezd_10_2 I odpowiedział Szekaniasz, syn Jechiela, spośród synów Elama, i powiedział Ezdraszowi: „My okazaliśmy niewierność naszemu Bogu i pojęliśmy obce kobiety spośród ludów ziemi· a teraz jest nadzieja dla Izraela w tej sprawie. (2Ezd_10_2 tłum. AI)
L06 2Ezd_10_2 I (G2532) odpowiedział (G611) Szekaniasz (L8405), syn (G5207) Jechiela (L4905), spośród (G575) synów (G5207) Elama (L4299), i (G2532) powiedział (G2036) Ezdraszowi (L3928): „My (G2249) okazaliśmy niewierność naszemu (G2257) Bogu (G2316) i (G2532) pojęliśmy obce (G245) kobiety (G1135) spośród (G575) ludów (G2992) ziemi (G1093)· a (G2532) teraz (G3568) jest (G1510) nadzieja (G5281) dla (G3588) (G3588) Izraela (G2474) w (G1909) tej (G3778) sprawie (G2523). (2Ezd_10_2 tłum. AI)
L07 2Ezd_10_2 kai a-pe-(kri)-TE (se)-CHe-ni-as hyi-(os) (i)-i-El a-(po) hyi-(On) (E)-lam kai (ei)-pen tO (es)-dra hE-(meis) E-synT-e-(tE)-sa-men tO Te-(O) hE-(mOn) kai e-ka-(Ti)-sa-men gy-(nai)-kas al-lo-(tri)-as a-(po) la-(On) tEs gEs· kai nyn (e)-stin hy-po-mo-(nE) tO isr-a-(El) e-(pi) (tu)-tO.
L08 2Ezd_10_2 καὶ ἀπεκρίθη Σεχενιας υἱὸς Ιιηλ ἀπὸ υἱῶν Ηλαμ καὶ εἶπεν τῷ Εσδρα Ἡμεῖς ἠσυνθετήσαμεν τῷ θεῷ ἡμῶν καὶ ἐκαθίσαμεν γυναῖκας ἀλλοτρίας ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς· καὶ νῦν ἔστιν ὑπομονὴ τῷ Ισραηλ ἐπὶ τούτῳ.
L09 2Ezd_10_2 καί ἀποκρίνομαι Σεχενιας υἱός Ιιηλ ἀπό υἱός Ηλαμ καί ἔπω ὁ Εσδρα ἡμεῖς ἀσυνθετέω ὁ θεός ἡμῶν καί καθίζω γυνή ἀλλότριος ἀπό λαός ὁ γῆ καί νῦν εἰμί ὑπομονή ὁ Ἰσραήλ ἐπί οὗτος
L10 2Ezd_10_2 i odpowiedział Szechaniasz syn Jechiela z synów Elama i rzekł do Ezdrasza my sprzeniewierzyliśmy się — Bogu naszemu i wzięliśmy kobiety obce z ludów — ziemi i teraz jest nadzieja dla Izraela w tej sprawie
L11 2Ezd_10_2 i, również odpowiedzieć Sechenias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iiel z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Elam i, również powiedzieć, zapytać — Esdras my niewierny wobec — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść kobieta w różnym wieku; żona należący do kogoś innego, cudzy, obcy z, od, przez lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd i, również teraz, obecnie; niezwłocznie być, istnieć; żyć, trwać cierpliwość, wytrwałość — Izrael na, nad, w czasie, za ten, ta, to; oto, ów
L12 2Ezd_10_2 (G2532) (G611) (L8405) (G5207) (L4905) (G575) (G5207) (L4299) (G2532) (G2036) (G3588) (L3928) (G2249) (L1460) (G3588) (G2316) (G2257) (G2532) (G2523) (G1135) (G245) (G575) (G2992) (G3588) (G1093) (G2532) (G3568) (G1510) (G5281) (G3588) (G2474) (G1909) (G3778)
L13 2Ezd_10_2 and he/she/it-was-ANSWER-ed Sechenias (indecl) son (nom) Iiēl (indecl) away from (+gen) sons (gen) Ēlam (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) Esdra (indecl) we (nom) we-FAITHLESS-TO-ed the (dat) god (dat) us (gen) and we-SIT DOWN-ed women/wives (acc) of another/others (gen), of another/others (acc) away from (+gen) peoples (gen) the (gen) earth/land (gen) and now he/she/it-is endurance (nom|voc) the (dat) Israel (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) this (dat)
L14 2Ezd_10_2 and respond Sechenias son Iiēl from son Ēlam and say the Esdra we faithless to the God our and sit down woman another's from populace the earth and now be endurance the Israel in this
L15 2Ezd_10_2 kaì apekríthē Sechenias hyiòs Iiēl apò hyiôn Ēlam kaì eîpen tôᵢ Esdra hēmeîs ēsynthetḗsamen tôᵢ theôᵢ hēmôn kaì ekathísamen gynaîkas allotrías apò laôn tês gês kaì nŷn éstin hypomonḕ tôᵢ Israēl epì toútōᵢ
L16 2Ezd_10_2 kai apekrithē Sechenias hyios Iiēl apo hyiōn Ēlam kai eipen tō Esdra hēmeis ēsynthetēsamen tō theō hēmōn kai ekathisamen gynaikas allotrias apo laōn tēs gēs kai nyn estin hypomonē tō Israēl epi toutō
L17 2Ezd_10_2 C VCI_API3S N_NSM N2_NSM N_GSM P N2_GPM N_GSM C VBI_AAI3S RA_DSM N_DSM RP_NP VAI_AAI1P RA_DSM N2_DSM RP_GP C VAI_AAI1P N3K_APF A1A_GSF P N2_GPM RA_GSF N1_GSF C D V9_PAI3S N1_NSF RA_DSM N_DSM P RD_DSM
L18 2Ezd_10_2 kai\ a)pekri/TE *seCHenias ui(o\s *iiEl a)po\ ui(O=n *Elam kai\ ei)=pen tO=| *esdra *(Emei=s E)sunTetE/samen tO=| TeO=| E(mO=n kai\ e)kaTi/samen gunai=kas a)llotri/as a)po\ laO=n tE=s gE=s· kai\ nu=n e)/stin u(pomonE\ tO=| *israEl e)pi\ tou/tO|.
L19 2Ezd_10_2 kai apekriTE seCHenias hyios iiEl apo hyiOn Elam kai eipen tO esdra hEmeis EsynTetEsamen tO TeO hEmOn kai ekaTisamen gynaikas allotrias apo laOn tEs gEs· kai nyn estin hypomonE tO israEl epi tutO.
L20 2Ezd_10_2 2Ezd_10_2_1 2Ezd_10_2_2 2Ezd_10_2_3 2Ezd_10_2_4 2Ezd_10_2_5 2Ezd_10_2_6 2Ezd_10_2_7 2Ezd_10_2_8 2Ezd_10_2_9 2Ezd_10_2_10 2Ezd_10_2_11 2Ezd_10_2_12 2Ezd_10_2_13 2Ezd_10_2_14 2Ezd_10_2_15 2Ezd_10_2_16 2Ezd_10_2_17 2Ezd_10_2_18 2Ezd_10_2_19 2Ezd_10_2_20 2Ezd_10_2_21 2Ezd_10_2_22 2Ezd_10_2_23 2Ezd_10_2_24 2Ezd_10_2_25 2Ezd_10_2_26 2Ezd_10_2_27 2Ezd_10_2_28 2Ezd_10_2_29 2Ezd_10_2_30 2Ezd_10_2_31 2Ezd_10_2_32 2Ezd_10_2_33