| L01 |
2Ezd_10_10 |
καὶ ἀνέστη Εσδρας ὁ ἱερεὺς καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς ἠσυνθετήκατε καὶ ἐκαθίσατε γυναῖκας ἀλλοτρίας τοῦ προσθεῖναι ἐπὶ πλημμέλειαν Ισραηλ· |
| L02 |
2Ezd_10_10 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Εσδρας (L3928) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ὑμεῖς (G5210) ἠσυνθετήκατε (L1460) καὶ (G2532) ἐκαθίσατε (G2523) γυναῖκας (G1135) ἀλλοτρίας (G245) τοῦ (G3588) προσθεῖναι (G4369) ἐπὶ (G1909) πλημμέλειαν (L7527) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
2Ezd_10_10 |
And Esdras the priest arose, and said to them, Ye have broken covenant, and have taken strange wives, to add to the trespass of Israel. (Ezra 10:10 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_10_10 |
Wtedy powstał kapłan Ezdrasz i rzekł do nich: «Wyście popełnili przestępstwo, żeście za żony wzięli kobiety cudzoziemskie, powiększając przez to winę Izraela. (Ezd 10:10 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_10_10 |
I powstał kapłan Ezdrasz, i powiedział do nich: „Wy okazaliście niewierność i pojęliście obce kobiety, aby dodać do przewinienia Izraela· (2Ezd_10_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_10_10 |
I (G2532) powstał (G450) kapłan (G2409) Ezdrasz (L3928), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Wy (G5210) okazaliście niewierność i (G2532) pojęliście obce (G245) kobiety (G1135), aby dodać (G4369) do przewinienia (L7527) Izraela (G2474)· (2Ezd_10_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_10_10 |
kai |
a-(ne)-stE |
(es)-dras |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus) |
hy-(meis) |
E-synT-e-(tE)-ka-te |
kai |
e-ka-(Ti)-sa-te |
gy-(nai)-kas |
al-lo-(tri)-as |
tu |
pro-(sTei)-nai |
e-(pi) |
plEm-(me)-lei-an |
isr-a-(El)· |
| L08 |
2Ezd_10_10 |
καὶ |
ἀνέστη |
Εσδρας |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς |
Ὑμεῖς |
ἠσυνθετήκατε |
καὶ |
ἐκαθίσατε |
γυναῖκας |
ἀλλοτρίας |
τοῦ |
προσθεῖναι |
ἐπὶ |
πλημμέλειαν |
Ισραηλ· |
| L09 |
2Ezd_10_10 |
καί |
ἀνίστημι |
Ἔσδρας |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
ὑμεῖς |
ἀσυνθετέω |
καί |
καθίζω |
γυνή |
ἀλλότριος |
ὁ |
προστίθημι |
ἐπί |
πλημμέλεια |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Ezd_10_10 |
i |
powstał |
Ezdrasz |
— |
kapłan |
i |
rzekł |
do |
nich |
wy |
sprzeniewierzyliście się |
i |
poślubiliście |
kobiety |
obce |
— |
pomnażając |
— |
winę |
Izraela |
| L11 |
2Ezd_10_10 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Esdras |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
wy |
niewierny wobec |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
kobieta w różnym wieku; żona |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
— |
dodawać, dołączać |
na, nad, w czasie, za |
uchybienie, przewinienie, wina |
Izrael |
| L12 |
2Ezd_10_10 |
(G2532) |
(G450) |
(L3928) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G5210) |
(L1460) |
(G2532) |
(G2523) |
(G1135) |
(G245) |
(G3588) |
(G4369) |
(G1909) |
(L7527) |
(G2474) |
| L13 |
2Ezd_10_10 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
Esdras (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-have-FAITHLESS-TO-ed |
and |
you(pl)-SIT DOWN-ed |
women/wives (acc) |
of another/others (gen), of another/others (acc) |
the (gen) |
to-ADD-TO |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
offense, transgression, trespass (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Ezd_10_10 |
and |
stand up |
Esdras |
the |
priest |
and |
say |
to |
he |
you |
faithless to |
and |
sit down |
woman |
another's |
the |
add |
in |
offense, transgression, trespass |
Israel |
| L15 |
2Ezd_10_10 |
kaì |
anéstē |
Esdras |
ho |
hiereùs |
kaì |
eîpen |
pròs |
autoús |
hymeîs |
ēsynthetḗkate |
kaì |
ekathísate |
gynaîkas |
allotrías |
toû |
prostheînai |
epì |
plēmméleian |
Israēl |
| L16 |
2Ezd_10_10 |
kai |
anestē |
Esdras |
ho |
hiereus |
kai |
eipen |
pros |
autous |
hymeis |
ēsynthetēkate |
kai |
ekathisate |
gynaikas |
allotrias |
tou |
prostheinai |
epi |
plēmmeleian |
Israēl |
| L17 |
2Ezd_10_10 |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
RP_NP |
VXI_XAI2P |
C |
VAI_AAI2P |
N3K_APF |
A1A_GSF |
RA_GSN |
VE_AAN |
P |
N1A_ASF |
N_GSM |
| L18 |
2Ezd_10_10 |
kai\ |
a)ne/stE |
*esdras |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s |
*(umei=s |
E)sunTetE/kate |
kai\ |
e)kaTi/sate |
gunai=kas |
a)llotri/as |
tou= |
prosTei=nai |
e)pi\ |
plEmme/leian |
*israEl· |
| L19 |
2Ezd_10_10 |
kai |
anestE |
esdras |
ho |
hiereus |
kai |
eipen |
pros |
autus |
ymeis |
EsynTetEkate |
kai |
ekaTisate |
gynaikas |
allotrias |
tu |
prosTeinai |
epi |
plEmmeleian |
israEl· |
| L20 |
2Ezd_10_10 |
2Ezd_10_10_1 |
2Ezd_10_10_2 |
2Ezd_10_10_3 |
2Ezd_10_10_4 |
2Ezd_10_10_5 |
2Ezd_10_10_6 |
2Ezd_10_10_7 |
2Ezd_10_10_8 |
2Ezd_10_10_9 |
2Ezd_10_10_10 |
2Ezd_10_10_11 |
2Ezd_10_10_12 |
2Ezd_10_10_13 |
2Ezd_10_10_14 |
2Ezd_10_10_15 |
2Ezd_10_10_16 |
2Ezd_10_10_17 |
2Ezd_10_10_18 |
2Ezd_10_10_19 |
2Ezd_10_10_20 |
|
