| L01 |
2Ezd_10_12 |
καὶ ἀπεκρίθησαν πᾶσα ἡ ἐκκλησία καὶ εἶπαν Μέγα τοῦτο τὸ ῥῆμά σου ἐφ’ ἡμᾶς ποιῆσαι· |
| L02 |
2Ezd_10_12 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθησαν (G611) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐκκλησία (G1577) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Μέγα (G3173) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ῥῆμά (G4487) σου (G4675) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ποιῆσαι· (G4160) |
| L03 |
2Ezd_10_12 |
Then all the congregation answered and said, This thy word is powerful upon us to do it. (Ezra 10:12 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_10_12 |
I całe zgromadzenie odpowiedziało głośno: «Według orzeczenia twego powinniśmy postąpić. (Ezd 10:12 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_10_12 |
I odpowiedziało całe zgromadzenie, i powiedzieli: „Wielkie jest to twoje słowo nad nami, aby je wykonać· (2Ezd_10_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_10_12 |
I (G2532) odpowiedziało (G611) całe (G3956) zgromadzenie (G1577), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Wielkie (G3173) jest to (G3778) twoje (G4675) słowo (G4487) nad (G1909) nami (G2248), aby (G4160) je wykonać· (2Ezd_10_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_10_12 |
kai |
a-pe-(kri)-TE-san |
(pa)-sa |
hE |
ek-klE-(si)-a |
kai |
(ei)-pan |
(me)-ga |
(tu)-to |
to |
rE-(ma) |
su |
ef’ |
hE-(mas) |
poi-(E)-sai· |
| L08 |
2Ezd_10_12 |
καὶ |
ἀπεκρίθησαν |
πᾶσα |
ἡ |
ἐκκλησία |
καὶ |
εἶπαν |
Μέγα |
τοῦτο |
τὸ |
ῥῆμά |
σου |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
ποιῆσαι· |
| L09 |
2Ezd_10_12 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
πᾶς |
ὁ |
ἐκκλησία |
καί |
ἔπω |
μέγας |
οὗτος |
ὁ |
ῥῆμα |
σοῦ |
ἐπί |
ἡμᾶς |
ποιέω |
| L10 |
2Ezd_10_12 |
i |
odpowiedziało |
całe |
— |
zgromadzenie |
i |
rzekli |
wielka |
to |
— |
sprawa |
twoja |
na |
nas |
uczynić |
| L11 |
2Ezd_10_12 |
i, również |
odpowiedzieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zgromadzenie |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
wielki, ogromny |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
słowo, wypowiedź |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
2Ezd_10_12 |
(G2532) |
(G611) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1577) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3173) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4487) |
(G4675) |
(G1909) |
(G2248) |
(G4160) |
| L13 |
2Ezd_10_12 |
and |
they-were-ANSWER-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
assembly (nom|voc) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
| L14 |
2Ezd_10_12 |
and |
respond |
all |
the |
assembly |
and |
say |
great |
this |
the |
statement |
of you |
in |
us |
do |
| L15 |
2Ezd_10_12 |
kaì |
apekríthēsan |
pâsa |
hē |
ekklēsía |
kaì |
eîpan |
méga |
toûto |
tò |
rhêmá |
sou |
eph᾿ |
hēmâs |
poiêsai |
| L16 |
2Ezd_10_12 |
kai |
apekrithēsan |
pasa |
hē |
ekklēsia |
kai |
eipan |
mega |
touto |
to |
rhēma |
sou |
eph᾿ |
hēmas |
poiēsai |
| L17 |
2Ezd_10_12 |
C |
VCI_API3P |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
VAI_AAI3P |
A1_NSN |
RD_ASN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
P |
RP_AP |
VA_AAN |
| L18 |
2Ezd_10_12 |
kai\ |
a)pekri/TEsan |
pa=sa |
E( |
e)kklEsi/a |
kai\ |
ei)=pan |
*me/ga |
tou=to |
to\ |
r(E=ma/ |
sou |
e)f’ |
E(ma=s |
poiE=sai· |
| L19 |
2Ezd_10_12 |
kai |
apekriTEsan |
pasa |
hE |
ekklEsia |
kai |
eipan |
mega |
tuto |
to |
rEma |
su |
ef’ |
hEmas |
poiEsai· |
| L20 |
2Ezd_10_12 |
2Ezd_10_12_1 |
2Ezd_10_12_2 |
2Ezd_10_12_3 |
2Ezd_10_12_4 |
2Ezd_10_12_5 |
2Ezd_10_12_6 |
2Ezd_10_12_7 |
2Ezd_10_12_8 |
2Ezd_10_12_9 |
2Ezd_10_12_10 |
2Ezd_10_12_11 |
2Ezd_10_12_12 |
2Ezd_10_12_13 |
2Ezd_10_12_14 |
2Ezd_10_12_15 |
|
