Informacja
Bible Left

2Ezd_10_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_10_2 2Ezd_10_4

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_10_3 καὶ νῦν διαθώμεθα διαθήκην τῷ θεῷ ἡμῶν ἐκβαλεῖν πάσας τὰς γυναῖκας καὶ τὰ γενόμενα ἐξ αὐτῶν, ὡς ἂν βούλῃ· ἀνάστηθι καὶ φοβέρισον αὐτοὺς ἐν ἐντολαῖς θεοῦ ἡμῶν, καὶ ὡς ὁ νόμος γενηθήτω.
L02 2Ezd_10_3 καὶ (G2532) νῦν (G3568) διαθώμεθα (G1303) διαθήκην (G1242) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἐκβαλεῖν (G1544) πάσας (G3956) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) γενόμενα (G1096) ἐξ (G1537) αὐτῶν, (G846) ὡς (G5613) ἂν (G302) βούλῃ· (G1014) ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) φοβέρισον (L9639) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ἐντολαῖς (G1785) θεοῦ (G2316) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὁ (G3588) νόμος (G3551) γενηθήτω. (G1096)
L03 2Ezd_10_3 Now then let us make a covenant with our God, to put away all the wives, and their offspring, as thou shalt advise: (Ezra 10:3 Brenton)
L04 2Ezd_10_3 Toteż teraz zobowiążmy się uroczyście przed Bogiem naszym, że - za radą pana mojego i tych, którzy z szacunkiem odnoszą się do przykazania Boga naszego - odprawimy wszystkie te żony nasze obcoplemienne i to, co z nich się narodziło, bo tak postąpić należy według Prawa. (Ezd 10:3 BT_4)
L05 2Ezd_10_3 A teraz zawrzyjmy przymierze z naszym Bogiem, aby odprawić wszystkie kobiety i zrodzonych z nich, jak postanowisz· powstań i wzbudź w nich bojaźń przez przykazania naszego Boga, i niech stanie się według Prawa. (2Ezd_10_3 tłum. AI)
L06 2Ezd_10_3 A (G2532) teraz (G3568) zawrzyjmy (G1303) przymierze (G1242) z (G2532) naszym (G2257) Bogiem (G2316), aby (G3588) odprawić (G1544) wszystkie (G3956) kobiety (G1135) i (G1096) zrodzonych z (G1537) nich (G846), jak (G5613) postanowisz· powstań (G450) i (G2532) wzbudź w nich (G846) bojaźń przez (G1722) przykazania (G1785) naszego (G2257) Boga (G2316), i (G2532) niech stanie się (G1096) według (G5613) Prawa (G3551). (2Ezd_10_3 tłum. AI)
L07 2Ezd_10_3 kai nyn di-a-(TO)-me-Ta di-a-(TE)-kEn tO Te-(O) hE-(mOn) ekb-a-(lein) (pa)-sas tas gy-(nai)-kas kai ta ge-(no)-me-na eKs au-(tOn), hOs an (bu)-lE· a-(na)-stE-Ti kai fo-(be)-ri-son au-(tus) en ent-o-(lais) Teu hE-(mOn), kai hOs ho (no)-mos ge-nE-(TE)-tO.
L08 2Ezd_10_3 καὶ νῦν διαθώμεθα διαθήκην τῷ θεῷ ἡμῶν ἐκβαλεῖν πάσας τὰς γυναῖκας καὶ τὰ γενόμενα ἐξ αὐτῶν, ὡς ἂν βούλῃ· ἀνάστηθι καὶ φοβέρισον αὐτοὺς ἐν ἐντολαῖς θεοῦ ἡμῶν, καὶ ὡς ὁ νόμος γενηθήτω.
L09 2Ezd_10_3 καί νῦν διατίθεμαι διαθήκη ὁ θεός ἡμῶν ἐκβάλλω πᾶς ὁ γυνή καί ὁ γίνομαι ἐκ αὐτός ὥς ἄν βούλομαι ἀνίστημι καί φοβερίζω αὐτός ἐν ἐντολή θεός ἡμῶν καί ὥς ὁ νόμος γίνομαι
L10 2Ezd_10_3 i teraz zawrzyjmy przymierze z Bogiem naszym odprawić wszystkie — kobiety i — urodzone z nich jak — zechcesz powstań i przestrasz ich według przykazań Boga naszego i według — Prawa niech się stanie
L11 2Ezd_10_3 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie rozporządzać swoimi sprawami testament; przymierze między stronami — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) wyrzucić, wypędzić, odesłać każdy, wszelki, dowolny; cały — kobieta w różnym wieku; żona i, również — stać się, zaistnieć, powstać z, spośród, od on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek świadomie chcieć, zamierzać sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również przerazić / przestraszyć on, ona, ono w, wewnątrz przykazanie, rozkaz, nakaz Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj stać się, zaistnieć, powstać
L12 2Ezd_10_3 (G2532) (G3568) (G1303) (G1242) (G3588) (G2316) (G2257) (G1544) (G3956) (G3588) (G1135) (G2532) (G3588) (G1096) (G1537) (G846) (G5613) (G302) (G1014) (G450) (G2532) (L9639) (G846) (G1722) (G1785) (G2316) (G2257) (G2532) (G5613) (G3588) (G3551) (G1096)
L13 2Ezd_10_3 and now we-should-be-MAKE COVENANT-ed covenant (acc) the (dat) god (dat) us (gen) to-will-DISPERSE/EXTRACT, to-DISPERSE/EXTRACT all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) women/wives (acc) and the (nom|acc) upon being-BECOME-ed (nom|acc|voc) out of (+gen) them/same (gen) as/like ever plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed do-STand-you(sg)-UP! and do-TERRIFY-you(sg)! them/same (acc) in/among/by (+dat) precepts (dat) god (gen) us (gen) and as/like the (nom) law (nom) let-him/her/it-be-BECOME-ed!
L14 2Ezd_10_3 and now put through covenant the God our expel all the woman and the happen from he as perhaps want stand up and terrify he in direction God our and as the law happen
L15 2Ezd_10_3 kaì nŷn diathṓmetha diathḗkēn tôᵢ theôᵢ hēmôn ekbaleîn pásas tàs gynaîkas kaì tà genómena ex autôn hōs àn boúlēᵢ anástēthi kaì phobérison autoùs en entolaîs theoû hēmôn kaì hōs ho nómos genēthḗtō
L16 2Ezd_10_3 kai nyn diathōmetha diathēkēn tō theō hēmōn ekbalein pasas tas gynaikas kai ta genomena ex autōn hōs an boulē anastēthi kai phoberison autous en entolais theou hēmōn kai hōs ho nomos genēthētō
L17 2Ezd_10_3 C D VE_AMS1P N1_ASF RA_DSM N2_DSM RP_GP VF2_FAN A1S_APF RA_APF N3K_APF C RA_APN VB_AMPAPN P RD_GPM C x V1_PMS2S VH_AAD2S C VA_AAD2S RD_APM P N1_DPF N2_GSM RP_GP C C RA_NSM N2_NSM VC_APD3S
L18 2Ezd_10_3 kai\ nu=n diaTO/meTa diaTE/kEn tO=| TeO=| E(mO=n e)kbalei=n pa/sas ta\s gunai=kas kai\ ta\ geno/mena e)X au)tO=n, O(s a)/n bou/lE|· a)na/stETi kai\ fobe/rison au)tou\s e)n e)ntolai=s Teou= E(mO=n, kai\ O(s o( no/mos genETE/tO.
L19 2Ezd_10_3 kai nyn diaTOmeTa diaTEkEn tO TeO hEmOn ekbalein pasas tas gynaikas kai ta genomena eX autOn, hOs an bulE· anastETi kai foberison autus en entolais Teu hEmOn, kai hOs ho nomos genETEtO.
L20 2Ezd_10_3 2Ezd_10_3_1 2Ezd_10_3_2 2Ezd_10_3_3 2Ezd_10_3_4 2Ezd_10_3_5 2Ezd_10_3_6 2Ezd_10_3_7 2Ezd_10_3_8 2Ezd_10_3_9 2Ezd_10_3_10 2Ezd_10_3_11 2Ezd_10_3_12 2Ezd_10_3_13 2Ezd_10_3_14 2Ezd_10_3_15 2Ezd_10_3_16 2Ezd_10_3_17 2Ezd_10_3_18 2Ezd_10_3_19 2Ezd_10_3_20 2Ezd_10_3_21 2Ezd_10_3_22 2Ezd_10_3_23 2Ezd_10_3_24 2Ezd_10_3_25 2Ezd_10_3_26 2Ezd_10_3_27 2Ezd_10_3_28 2Ezd_10_3_29 2Ezd_10_3_30 2Ezd_10_3_31 2Ezd_10_3_32