Informacja
Bible Left

2Ezd_10_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_10_7 2Ezd_10_9

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_10_8 καὶ πᾶς, ὃς ἂν μὴ ἔλθῃ εἰς τρεῖς ἡμέρας ὡς ἡ βουλὴ τῶν ἀρχόντων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀναθεματισθήσεται πᾶσα ἡ ὕπαρξις αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς διασταλήσεται ἀπὸ ἐκκλησίας τῆς ἀποικίας.
L02 2Ezd_10_8 καὶ (G2532) πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ἂν (G302) μὴ (G3361) ἔλθῃ (G2064) εἰς (G1519) τρεῖς (G5140) ἡμέρας (G2250) ὡς (G5613) ἡ (G3588) βουλὴ (G1012) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) καὶ (G2532) τῶν (G3588) πρεσβυτέρων, (G4245) ἀναθεματισθήσεται (G332) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ὕπαρξις (G5223) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) διασταλήσεται (G1291) ἀπὸ (G575) ἐκκλησίας (G1577) τῆς (G3588) ἀποικίας. (L1025)
L03 2Ezd_10_8 Every one who shall not arrive within three days, as is the counsel of the rulers and the elders, all his substance shall be forfeited, and he shall be separated from the congregation of the captivity. (Ezra 10:8 Brenton)
L04 2Ezd_10_8 Jeśli zaś chodzi o każdego, który - wbrew poleceniu przywódców i starszyzny - w ciągu trzech dni nie przybędzie, to cały dobytek jego będzie podlegał klątwie, a on wykluczony będzie ze społeczności powracających z wygnania. (Ezd 10:8 BT_4)
L05 2Ezd_10_8 a każdy, kto nie przyjdzie w ciągu trzech dni, zgodnie z postanowieniem naczelników i starszych, całe jego mienie zostanie obłożone klątwą, a on sam zostanie oddzielony od zgromadzenia przesiedlenia. (2Ezd_10_8 tłum. AI)
L06 2Ezd_10_8 a (G2532) każdy (G3956), kto (G3739) nie (G3361) przyjdzie (G2064) w (G1519) ciągu trzech (G5140) dni (G2250), zgodnie z postanowieniem (G1012) naczelników (G758) i (G2532) starszych (G4245), całe (G3956) jego (G846) mienie (G5223) zostanie (G332) obłożone klątwą, a (G2532) on (G846) sam zostanie (G1291) oddzielony od (G575) zgromadzenia (G1577) przesiedlenia (L1025). (2Ezd_10_8 tłum. AI)
L07 2Ezd_10_8 kai pas, hos an mE (elT)-E eis treis hE-(me)-ras hOs hE bu-(lE) tOn ar-(CHont)-On kai tOn presb-y-(te)-rOn, a-na-Te-ma-ti-(sTE)-se-tai (pa)-sa hE (hy)-par-Ksis au-(tu), kai au-(tos) di-a-sta-(lE)-se-tai a-(po) ek-klE-(si)-as tEs a-poi-(ki)-as.
L08 2Ezd_10_8 καὶ πᾶς, ὃς ἂν μὴ ἔλθῃ εἰς τρεῖς ἡμέρας ὡς ἡ βουλὴ τῶν ἀρχόντων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀναθεματισθήσεται πᾶσα ἡ ὕπαρξις αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς διασταλήσεται ἀπὸ ἐκκλησίας τῆς ἀποικίας.
L09 2Ezd_10_8 καί πᾶς ὅς ἄν μή ἔρχομαι εἰς τρεῖς ἡμέρα ὥς ὁ βουλή ὁ ἄρχων καί ὁ πρεσβύτερος ἀναθεματίζω πᾶς ὁ ὕπαρξις αὐτός καί αὐτός διαστέλλω ἀπό ἐκκλησία ὁ ἀποικία
L10 2Ezd_10_8 i każdy kto — nie przyjdzie w ciągu trzech dni według — postanowienia — przywódców i — starszych zostanie obłożone klątwą całe — mienie jego i on sam zostanie wyłączony ze zgromadzenia — wygnańców
L11 2Ezd_10_8 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek nie; aby nie przyjść, przybyć do, ku; w, na trzy dzień; pełna doba jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — rada, zamysł; wola, plan — władca, dowódca, naczelnik i, również — starszy (wiek, godność) przeznaczyć na zniszczenie, obłożyć klątwą każdy, wszelki, dowolny; cały — istnienie, byt; majętności on, ona, ono i, również on, ona, ono nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić z, od, przez zgromadzenie — osada z dala od ojczyzny / kolonia
L12 2Ezd_10_8 (G2532) (G3956) (G3739) (G302) (G3361) (G2064) (G1519) (G5140) (G2250) (G5613) (G3588) (G1012) (G3588) (G758) (G2532) (G3588) (G4245) (G332) (G3956) (G3588) (G5223) (G846) (G2532) (G846) (G1291) (G575) (G1577) (G3588) (L1025)
L13 2Ezd_10_8 and every (nom|voc) who/whom/which (nom) ever not he/she/it-should-COME into (+acc) three (acc, nom) day (gen), days (acc) as/like the (nom) plan/intention (nom|voc) the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) and the (gen) elder ([Adj] gen) he/she/it-will-be-curse-ed every (nom|voc) the (nom) belonging (nom) him/it/same (gen) and he/it/same (nom) he/she/it-will-be-enjoin-ed away from (+gen) assembly (gen), assemblies (acc) the (gen) settlement far from home (gen)
L14 2Ezd_10_8 and all who perhaps not come into three day as the intent the ruling and the senior curse all the belonging he and he enjoin from assembly the settlement far from home
L15 2Ezd_10_8 kaì pâs hòs àn mḕ élthēᵢ eis treîs hēméras hōs hē boulḕ tôn archóntōn kaì tôn presbytérōn anathematisthḗsetai pâsa hē hýparxis autoû kaì autòs diastalḗsetai apò ekklēsías tês apoikías
L16 2Ezd_10_8 kai pas hos an mē elthē eis treis hēmeras hōs hē boulē tōn archontōn kai tōn presbyterōn anathematisthēsetai pasa hē hyparxis autou kai autos diastalēsetai apo ekklēsias tēs apoikias
L17 2Ezd_10_8 C A3_NSM RR_NSM x D VB_AAS3S P M_NPM N1A_GSF C RA_NSF N1_NSF RA_GPM N3_GPM C RA_GPM A1A_GPM VC_FPI3S A1S_NSF RA_NSF N3I_NSF RD_GSM C RD_NSM VD_FPI3S P N1A_GSF RA_GSF N1A_GSF
L18 2Ezd_10_8 kai\ pa=s, o(\s a)/n mE\ e)/lTE| ei)s trei=s E(me/ras O(s E( boulE\ tO=n a)rCHo/ntOn kai\ tO=n presbute/rOn, a)naTematisTE/setai pa=sa E( u(/parXis au)tou=, kai\ au)to\s diastalE/setai a)po\ e)kklEsi/as tE=s a)poiki/as.
L19 2Ezd_10_8 kai pas, hos an mE elTE eis treis hEmeras hOs hE bulE tOn arCHontOn kai tOn presbyterOn, anaTematisTEsetai pasa hE hyparXis autu, kai autos diastalEsetai apo ekklEsias tEs apoikias.
L20 2Ezd_10_8 2Ezd_10_8_1 2Ezd_10_8_2 2Ezd_10_8_3 2Ezd_10_8_4 2Ezd_10_8_5 2Ezd_10_8_6 2Ezd_10_8_7 2Ezd_10_8_8 2Ezd_10_8_9 2Ezd_10_8_10 2Ezd_10_8_11 2Ezd_10_8_12 2Ezd_10_8_13 2Ezd_10_8_14 2Ezd_10_8_15 2Ezd_10_8_16 2Ezd_10_8_17 2Ezd_10_8_18 2Ezd_10_8_19 2Ezd_10_8_20 2Ezd_10_8_21 2Ezd_10_8_22 2Ezd_10_8_23 2Ezd_10_8_24 2Ezd_10_8_25 2Ezd_10_8_26 2Ezd_10_8_27 2Ezd_10_8_28 2Ezd_10_8_29