Informacja
Bible Left

2Ezd_12_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_12_11 2Ezd_12_13

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_12_12 καὶ ἀνέστην νυκτὸς ἐγὼ καὶ ἄνδρες ὀλίγοι μετ’ ἐμοῦ· καὶ οὐκ ἀπήγγειλα ἀνθρώπῳ τί ὁ θεὸς δίδωσιν εἰς καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι μετὰ τοῦ Ισραηλ, καὶ κτῆνος οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ εἰ μὴ τὸ κτῆνος, ᾧ ἐγὼ ἐπιβαίνω ἐπ’ αὐτῷ.
L02 2Ezd_12_12 καὶ (G2532) ἀνέστην (G450) νυκτὸς (G3571) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) ἄνδρες (G435) ὀλίγοι (G3641) μετ’ (G3326) ἐμοῦ· (G1700) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπήγγειλα (G518) ἀνθρώπῳ (G444) τί (G5101) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) δίδωσιν (G1325) εἰς (G1519) καρδίαν (G2588) μου (G3450) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) κτῆνος (G2934) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) εἰ (G1487) μὴ (G3361) τὸ (G3588) κτῆνος, (G2934) ᾧ (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐπιβαίνω (G1910) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ. (G846)
L03 2Ezd_12_12 And I rose up by night, I and a few men with me; and I told no man what God put into my heart to do with Israel; and there was no beast with me, except the beast which I rode upon. (Nehemiah 2:12 Brenton)
L04 2Ezd_12_12 Wtedy wybrałem się nocą - ja i niewielu mężów ze mną - a nikomu nie wyjawiłem, do jakiego dzieła na korzyść Jerozolimy Bóg mój mnie pobudził; i miałem ze sobą tylko to zwierzę, na którym jechałem. (Ne 2:12 BT_4)
L05 2Ezd_12_12 I wstałem nocą, ja i niewielu mężów ze mną· i nie oznajmiłem żadnemu człowiekowi, co Bóg wkłada w moje serce, abym uczynił dla Izraela; i nie było ze mną żadnego zwierzęcia oprócz zwierzęcia, na którym jechałem. (2Ezd_12_12 tłum. AI)
L06 2Ezd_12_12 I (G2532) wstałem (G450) nocą (G3571), ja (G1473) (G846) i (G2532) niewielu (G3641) mężów (G435) ze (G3326) mną (G1700)· i (G2532) nie (G3756) (G3756) oznajmiłem (G518) żadnemu człowiekowi (G444), co (G5101) Bóg (G2316) wkłada w (G1519) moje (G3450) serce (G2588), abym uczynił (G4160) dla Izraela (G2474); i (G2532) nie (G3361) było (G1510) ze (G3326) (G3326) mną (G1700) żadnego zwierzęcia (G2934) oprócz (G1487) zwierzęcia (G2934), na (G1909) którym (G3739) jechałem (G1910). (2Ezd_12_12 tłum. AI)
L07 2Ezd_12_12 kai a-(ne)-stEn ny-(ktos) e-(gO) kai (an)-dres o-(li)-goi met’ e-(mu)· kai uk a-(pEng)-ei-la an-(TrO)-pO ti ho Te-(os) (di)-dO-sin eis kard-(i)-an mu tu poi-(E)-sai me-(ta) tu isr-a-(El), kai (ktE)-nos uk (e)-stin met’ e-(mu) ei mE to (ktE)-nos, hO e-(gO) e-pi-(bai)-nO ep’ au-(tO).
L08 2Ezd_12_12 καὶ ἀνέστην νυκτὸς ἐγὼ καὶ ἄνδρες ὀλίγοι μετ’ ἐμοῦ· καὶ οὐκ ἀπήγγειλα ἀνθρώπῳ τί ὁ θεὸς δίδωσιν εἰς καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι μετὰ τοῦ Ισραηλ, καὶ κτῆνος οὐκ ἔστιν μετ’ ἐμοῦ εἰ μὴ τὸ κτῆνος, ᾧ ἐγὼ ἐπιβαίνω ἐπ’ αὐτῷ.
L09 2Ezd_12_12 καί ἀνίστημι νύξ ἐγώ καί ἀνήρ ὀλίγος μετά ἐμοῦ καί οὐ ἀπαγγέλλω ἄνθρωπος τίς ὁ θεός δίδωμι εἰς καρδία μου ὁ ποιέω μετά ὁ Ἰσραήλ καί κτῆνος οὐ εἰμί μετά ἐμοῦ εἰ μή ὁ κτῆνος ὅς ἐγώ ἐπιβαίνω ἐπί αὐτός
L10 2Ezd_12_12 i wstałem nocą ja i mężowie nieliczni ze mną i nie oznajmiłem człowiekowi co — Bóg daje do serca mego — uczynić dla — Izraela i zwierzę nie było ze mną oprócz tylko — zwierzęcia na którym ja jechałem na nim
L11 2Ezd_12_12 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać noc; czas grzechu (przen.) ja; mnie, mną, mój i, również mężczyzna, mąż lub narzeczony mały, niewielki z, razem z; po, następnie mnie, mojego i, również nie, czyż nie oznajmić, zgłosić; donieść człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — Bóg, bóg; bóstwo dać, dawać, przekazać do, ku; w, na serce mnie, mojego — czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie — Izrael i, również bydlę; zwierzę domowe nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie mnie, mojego jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie — bydlę; zwierzę domowe który, która, które ja; mnie, mną, mój wejść; wsiąść na statek na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 2Ezd_12_12 (G2532) (G450) (G3571) (G1473) (G2532) (G435) (G3641) (G3326) (G1700) (G2532) (G3756) (G518) (G444) (G5101) (G3588) (G2316) (G1325) (G1519) (G2588) (G3450) (G3588) (G4160) (G3326) (G3588) (G2474) (G2532) (G2934) (G3756) (G1510) (G3326) (G1700) (G1487) (G3361) (G3588) (G2934) (G3739) (G1473) (G1910) (G1909) (G846)
L13 2Ezd_12_12 and I-STand-ed-UP night (gen) I (nom) and men, husbands (nom|voc) few (nom|voc) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) and not I-DELIVER A MESSAGE-ed human (dat) who/what/why (nom|acc) the (nom) god (nom) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing into (+acc) heart (acc) me (gen) the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) after (+acc), with (+gen) the (gen) Israel (indecl) and Animal (nom|acc|voc) not he/she/it-is after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) if not the (nom|acc) Animal (nom|acc|voc) who/whom/which (dat) I (nom) I-am-mount-ing, I-should-be-mount-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat)
L14 2Ezd_12_12 and stand up night I and man few with my and not report person who? the God give into heart of me the do with the Israel and livestock not be with my if not the livestock who I mount in he
L15 2Ezd_12_12 kaì anéstēn nyktòs egṑ kaì ándres olígoi met᾿ emoû kaì ouk apḗggeila anthrṓpōᵢ tí ho theòs dídōsin eis kardían mou toû poiêsai metà toû Israēl kaì ktênos ouk éstin met᾿ emoû ei mḕ tò ktênos hôᵢ egṑ epibaínō ep᾿ autôᵢ
L16 2Ezd_12_12 kai anestēn nyktos egō kai andres oligoi met᾿ emou kai ouk apēggeila anthrōpō ti ho theos didōsin eis kardian mou tou poiēsai meta tou Israēl kai ktēnos ouk estin met᾿ emou ei mē to ktēnos hō egō epibainō ep᾿ autō
L17 2Ezd_12_12 C VHI_AAI1S N3_GSF RP_NS C N3_NPM A1_NPM P RP_GS C D VAI_AAI1S N2_DSM RI_ASN RA_NSM N2_NSM V8_PAI3S P N1A_ASF RP_GS RA_GSN VA_AAN P RA_GSM N_GSM C N3E_NSN D V9_PAI3S P RP_GS C D RA_NSN N3E_NSN RR_DSN RP_NS V1_PAI1S P RD_DSN
L18 2Ezd_12_12 kai\ a)ne/stEn nukto\s e)gO\ kai\ a)/ndres o)li/goi met’ e)mou=· kai\ ou)k a)pE/ggeila a)nTrO/pO| ti/ o( Teo\s di/dOsin ei)s kardi/an mou tou= poiE=sai meta\ tou= *israEl, kai\ ktE=nos ou)k e)/stin met’ e)mou= ei) mE\ to\ ktE=nos, O(=| e)gO\ e)pibai/nO e)p’ au)tO=|.
L19 2Ezd_12_12 kai anestEn nyktos egO kai andres oligoi met’ emu· kai uk apEngeila anTrOpO ti ho Teos didOsin eis kardian mu tu poiEsai meta tu israEl, kai ktEnos uk estin met’ emu ei mE to ktEnos, hO egO epibainO ep’ autO.
L20 2Ezd_12_12 2Ezd_12_12_1 2Ezd_12_12_2 2Ezd_12_12_3 2Ezd_12_12_4 2Ezd_12_12_5 2Ezd_12_12_6 2Ezd_12_12_7 2Ezd_12_12_8 2Ezd_12_12_9 2Ezd_12_12_10 2Ezd_12_12_11 2Ezd_12_12_12 2Ezd_12_12_13 2Ezd_12_12_14 2Ezd_12_12_15 2Ezd_12_12_16 2Ezd_12_12_17 2Ezd_12_12_18 2Ezd_12_12_19 2Ezd_12_12_20 2Ezd_12_12_21 2Ezd_12_12_22 2Ezd_12_12_23 2Ezd_12_12_24 2Ezd_12_12_25 2Ezd_12_12_26 2Ezd_12_12_27 2Ezd_12_12_28 2Ezd_12_12_29 2Ezd_12_12_30 2Ezd_12_12_31 2Ezd_12_12_32 2Ezd_12_12_33 2Ezd_12_12_34 2Ezd_12_12_35 2Ezd_12_12_36 2Ezd_12_12_37 2Ezd_12_12_38 2Ezd_12_12_39 2Ezd_12_12_40