Informacja
Bible Left

2Ezd_12_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_12_15 2Ezd_12_17

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_12_16 καὶ οἱ φυλάσσοντες οὐκ ἔγνωσαν τί ἐπορεύθην καὶ τί ἐγὼ ποιῶ, καὶ τοῖς Ιουδαίοις καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς ἐντίμοις καὶ τοῖς στρατηγοῖς καὶ τοῖς καταλοίποις τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα ἕως τότε οὐκ ἀπήγγειλα.
L02 2Ezd_12_16 καὶ (G2532) οἱ (G3588) φυλάσσοντες (G5442) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) τί (G5101) ἐπορεύθην (G4198) καὶ (G2532) τί (G5101) ἐγὼ (G1473) ποιῶ, (G4160) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις (G2453) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐντίμοις (G1784) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) στρατηγοῖς (G4755) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) καταλοίποις (G2645) τοῖς (G3588) ποιοῦσιν (G4160) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ἕως (G2193) τότε (G5119) οὐκ (G3756) ἀπήγγειλα. (G518)
L03 2Ezd_12_16 And the sentinels knew not why I went, nor what I was doing; and until that time I told it not to the Jews, or to the priests, or to the nobles, or to the captains, or to the rest of the men who wrought the works. (Nehemiah 2:16 Brenton)
L04 2Ezd_12_16 Lecz zwierzchnicy nie wiedzieli, dokąd poszedłem i co zamierzam zrobić; dotąd bowiem nie wyjawiłem tego Żydom - ani kapłanom, ani możnym, ani zwierzchnikom, ani innym urzędnikom. (Ne 2:16 BT_4)
L05 2Ezd_12_16 A strażnicy nie wiedzieli, dokąd poszedłem ani co robię; i Judejczykom, kapłanom, dostojnikom, dowódcom oraz pozostałym wykonującym dzieło aż do tamtej chwili nie oznajmiłem. (2Ezd_12_16 tłum. AI)
L06 2Ezd_12_16 A (G2532) strażnicy (G5442) nie (G3756) wiedzieli (G1097), dokąd (G5101) poszedłem (G4198) ani (G2532) (G2532) co (G5101) robię; i (G2532) (G2532) Judejczykom (G2453), kapłanom (G2409), dostojnikom (G1784), dowódcom (G4755) oraz (G2532) (G2532) pozostałym (G2645) wykonującym (G4160) dzieło (G2041) aż do (G2193) tamtej chwili nie (G3756) oznajmiłem (G518). (2Ezd_12_16 tłum. AI)
L07 2Ezd_12_16 kai hoi fy-(las)-sont-es uk (e)-gnO-san ti e-po-(reu)-TEn kai ti e-(gO) poi-(O), kai tois i-u-(dai)-ois kai tois hi-e-(reu)-sin kai tois ent-(i)-mois kai tois stra-tE-(gois) kai tois ka-ta-(loi)-pois tois poi-(u)-sin ta (erg)-a (he)-Os (to)-te uk a-(pEng)-ei-la.
L08 2Ezd_12_16 καὶ οἱ φυλάσσοντες οὐκ ἔγνωσαν τί ἐπορεύθην καὶ τί ἐγὼ ποιῶ, καὶ τοῖς Ιουδαίοις καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ τοῖς ἐντίμοις καὶ τοῖς στρατηγοῖς καὶ τοῖς καταλοίποις τοῖς ποιοῦσιν τὰ ἔργα ἕως τότε οὐκ ἀπήγγειλα.
L09 2Ezd_12_16 καί ὁ φυλάσσω οὐ γινώσκω τίς πορεύομαι καί τίς ἐγώ ποιέω καί ὁ Ἰουδαῖος καί ὁ ἱερεύς καί ὁ ἔντιμος καί ὁ στρατηγός καί ὁ κατάλοιπος ὁ ποιέω ὁ ἔργον ἕως τότε οὐ ἀπαγγέλλω
L10 2Ezd_12_16 i — strażnicy nie wiedzieli dokąd poszedłem i co ja czynię i — Żydom i — kapłanom i — dostojnikom i — przełożonym i — pozostałym — wykonującym — dzieło aż do wtedy nie oznajmiłem
L11 2Ezd_12_16 i, również — strzec, pilnować; czuwać nie, czyż nie poznawać, rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? iść, podążać; odejść i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ja; mnie, mną, mój czynić, robić, wytwarzać i, również — Żyd, Judejczyk i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — czczony, cenny, drogi i, również — dowódca i, również — pozostały, zalegający — czynić, robić, wytwarzać — uczynek, czyn, dzieło dopóki; aż do; tak długo, jak wtedy, wówczas nie, czyż nie oznajmić, zgłosić; donieść
L12 2Ezd_12_16 (G2532) (G3588) (G5442) (G3756) (G1097) (G5101) (G4198) (G2532) (G5101) (G1473) (G4160) (G2532) (G3588) (G2453) (G2532) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G1784) (G2532) (G3588) (G4755) (G2532) (G3588) (G2645) (G3588) (G4160) (G3588) (G2041) (G2193) (G5119) (G3756) (G518)
L13 2Ezd_12_16 and the (nom) while GUARD-ing (nom|voc) not they-KNOW-ed who/what/why (nom|acc) I-was-GO-ed and who/what/why (nom|acc) I (nom) I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing and the (dat) Jewish ([Adj] dat) and the (dat) priests (dat) and the (dat) upright ([Adj] dat) and the (dat) stategists (dat) and the (dat) remaining ([Adj] dat) the (dat) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) then not I-DELIVER A MESSAGE-ed
L14 2Ezd_12_16 and the guard not know who? travel and who? I do and the Judean and the priest and the valued and the general and the left behind the do the work till at that not report
L15 2Ezd_12_16 kaì hoi phylássontes ouk égnōsan tí eporeúthēn kaì tí egṑ poiô kaì toîs Ioudaíois kaì toîs hiereûsin kaì toîs entímois kaì toîs stratēgoîs kaì toîs kataloípois toîs poioûsin tà érga héōs tóte ouk apḗggeila
L16 2Ezd_12_16 kai hoi phylassontes ouk egnōsan ti eporeuthēn kai ti egō poiō kai tois Ioudaiois kai tois hiereusin kai tois entimois kai tois stratēgois kai tois kataloipois tois poiousin ta erga heōs tote ouk apēggeila
L17 2Ezd_12_16 C RA_NPM V1_PAPNPM D VZI_AAI3P RI_ASN VCI_API1S C RI_ASN RP_NS V2_PAI1S C RA_DPM N2_DPM C RA_DPM N3V_DPM C RA_DPM A1B_DPM C RA_DPM N2_DPM C RA_DPM A1B_DPM RA_DPM V2_PAPDPM RA_APN N2N_APN C D D VAI_AAI1S
L18 2Ezd_12_16 kai\ oi( fula/ssontes ou)k e)/gnOsan ti/ e)poreu/TEn kai\ ti/ e)gO\ poiO=, kai\ toi=s *ioudai/ois kai\ toi=s i(ereu=sin kai\ toi=s e)nti/mois kai\ toi=s stratEgoi=s kai\ toi=s kataloi/pois toi=s poiou=sin ta\ e)/rga e(/Os to/te ou)k a)pE/ggeila.
L19 2Ezd_12_16 kai hoi fylassontes uk egnOsan ti eporeuTEn kai ti egO poiO, kai tois iudaiois kai tois hiereusin kai tois entimois kai tois stratEgois kai tois kataloipois tois poiusin ta erga heOs tote uk apEngeila.
L20 2Ezd_12_16 2Ezd_12_16_1 2Ezd_12_16_2 2Ezd_12_16_3 2Ezd_12_16_4 2Ezd_12_16_5 2Ezd_12_16_6 2Ezd_12_16_7 2Ezd_12_16_8 2Ezd_12_16_9 2Ezd_12_16_10 2Ezd_12_16_11 2Ezd_12_16_12 2Ezd_12_16_13 2Ezd_12_16_14 2Ezd_12_16_15 2Ezd_12_16_16 2Ezd_12_16_17 2Ezd_12_16_18 2Ezd_12_16_19 2Ezd_12_16_20 2Ezd_12_16_21 2Ezd_12_16_22 2Ezd_12_16_23 2Ezd_12_16_24 2Ezd_12_16_25 2Ezd_12_16_26 2Ezd_12_16_27 2Ezd_12_16_28 2Ezd_12_16_29 2Ezd_12_16_30 2Ezd_12_16_31 2Ezd_12_16_32 2Ezd_12_16_33 2Ezd_12_16_34