Informacja
Bible Left

2Ezd_12_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_12_16 2Ezd_12_18

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_12_17 καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς βλέπετε τὴν πονηρίαν, ἐν ᾗ ἐσμεν ἐν αὐτῇ, πῶς Ιερουσαλημ ἔρημος καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐδόθησαν πυρί· δεῦτε καὶ διοικοδομήσωμεν τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ, καὶ οὐκ ἐσόμεθα ἔτι ὄνειδος.
L02 2Ezd_12_17 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ὑμεῖς (G5210) βλέπετε (G991) τὴν (G3588) πονηρίαν, (G4189) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἐσμεν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) πῶς (G4459) Ιερουσαλημ (G2419) ἔρημος (G2048) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πύλαι (G4439) αὐτῆς (G846) ἐδόθησαν (G1325) πυρί· (G4442) δεῦτε (G1205) καὶ (G2532) διοικοδομήσωμεν (L2730) τὸ (G3588) τεῖχος (G5038) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐσόμεθα (G1510) ἔτι (G2089) ὄνειδος. (G3681)
L03 2Ezd_12_17 Then I said to them, Ye see this evil, in which we are, how Jerusalem is desolate, and her gates have been set on fire: come, and let us build throughout the wall of Jerusalem, and we shall be no longer a reproach. (Nehemiah 2:17 Brenton)
L04 2Ezd_12_17 Ale teraz rzekłem do nich: «Widzicie nędzę, w jakiej się znajdujemy: Jerozolima jest spustoszona, a bramy jej spalone ogniem. Nuże! Odbudujmy mur Jerozolimy, abyśmy nie byli nadal pośmiewiskiem!» (Ne 2:17 BT_4)
L05 2Ezd_12_17 I powiedziałem do nich: „Wy widzicie zło, w którym jesteśmy: jak Jerozolima jest spustoszona, a jej bramy zostały wydane ogniowi· chodźcie i odbudujmy mur Jerozolimy, a nie będziemy już hańbą”. (2Ezd_12_17 tłum. AI)
L06 2Ezd_12_17 I (G2532) powiedziałem (G2036) do (G4314) nich (G846): „Wy (G5210) widzicie (G991) zło (G4189), w (G1722) którym (G3739) jesteśmy (G1510): jak (G4459) Jerozolima (G2419) jest (G2048) spustoszona, a (G2532) jej (G846) bramy (G4439) zostały (G1325) wydane ogniowi (G4442)· chodźcie (G1205) i (G2532) odbudujmy (L2730) mur (G5038) Jerozolimy (G2419), a (G2532) nie (G3756) będziemy (G1510) już (G2089) hańbą (G3681)”. (2Ezd_12_17 tłum. AI)
L07 2Ezd_12_17 kai (ei)-pa pros au-(tus) hy-(meis) (ble)-pe-te tEn po-nE-(ri)-an, en hE (e)-smen en au-(tE), pOs i-e-ru-sa-(lEm) (e)-rE-mos kai hai (py)-lai au-(tEs) e-(do)-TE-san py-(ri)· (deu)-te kai di-oi-ko-do-(mE)-sO-men to (tei)-CHos i-e-ru-sa-(lEm), kai uk e-(so)-me-Ta (e)-ti (o)-nei-dos.
L08 2Ezd_12_17 καὶ εἶπα πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς βλέπετε τὴν πονηρίαν, ἐν ᾗ ἐσμεν ἐν αὐτῇ, πῶς Ιερουσαλημ ἔρημος καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐδόθησαν πυρί· δεῦτε καὶ διοικοδομήσωμεν τὸ τεῖχος Ιερουσαλημ, καὶ οὐκ ἐσόμεθα ἔτι ὄνειδος.
L09 2Ezd_12_17 καί ἔπω πρός αὐτός ἡμεῖς βλέπω ὁ πονηρία ἐν ὅς εἰμί ἐν αὐτός πῶς Ἱερουσαλήμ ἔρημος καί ὁ πύλη αὐτός δίδωμι πῦρ δεῦτε καί διοικοδομέω ὁ τεῖχος Ἱερουσαλήμ καί οὐ εἰμί ἔτι ὄνειδος
L10 2Ezd_12_17 i powiedziałem do nich: „Wy widzicie — niedolę, w której jesteśmy, — — jak Jeruzalem jest spustoszone, a — bramy jego zostały wydane ogniowi. Chodźcie i odbudujmy — mur Jeruzalem, a nie będziemy już pośmiewiskiem”.
L11 2Ezd_12_17 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono wy widzieć, patrzeć; rozumieć — zło, niegodziwość; złośliwość w, wewnątrz który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono jak, jakże; w jaki sposób Jeruzalem odludny; pustynny i, również — brama on, ona, ono dać, dawać, przekazać ogień wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” i, również budować w poprzek — mur obronny; fortyfikacja Jeruzalem i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać jeszcze, ciągle hańba, wstyd
L12 2Ezd_12_17 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G5210) (G991) (G3588) (G4189) (G1722) (G3739) (G1510) (G1722) (G846) (G4459) (G2419) (G2048) (G2532) (G3588) (G4439) (G846) (G1325) (G4442) (G1205) (G2532) (L2730) (G3588) (G5038) (G2419) (G2532) (G3756) (G1510) (G2089) (G3681)
L13 2Ezd_12_17 and I-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) you(pl) (nom) you(pl)-are-SEE-ing, be-you(pl)-SEE-ing! the (acc) wickedness (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) we-are in/among/by (+dat) her/it/same (dat) how Jerusalem (indecl) wilderness ([Adj] nom) and the (nom) gates (nom|voc) her/it/same (gen) they-were-GIVE-ed fire (dat) come and we-should-BUILD-ACROSS the (nom|acc) wall (nom|acc|voc) Jerusalem (indecl) and not we-will-be yet/still reproach (nom|acc|voc)
L14 2Ezd_12_17 and say to he you look the harm in who be in he how Jerusalem lonesome and the gate he give fire come on and build across the wall Jerusalem and not be yet disgrace
L15 2Ezd_12_17 kaì eîpa pròs autoús hymeîs blépete tḕn ponērían en hêᵢ esmen en autêᵢ pôs Ierousalēm érēmos kaì hai pýlai autês edóthēsan pyrí deûte kaì dioikodomḗsōmen tò teîchos Ierousalēm kaì ouk esómetha éti óneidos
L16 2Ezd_12_17 kai eipa pros autous hymeis blepete tēn ponērian en hē esmen en autē pōs Ierousalēm erēmos kai hai pylai autēs edothēsan pyri deute kai dioikodomēsōmen to teichos Ierousalēm kai ouk esometha eti oneidos
L17 2Ezd_12_17 C VAI_AAI1S P RD_APM RP_AP V1_PAI2P RA_ASF N1A_ASF P RR_DSF V9_PAI1P P RD_DSF D N_NSF N2_NSF C RA_NPF N1_NPF RD_GSF VCI_API3P N3_DSN I C VA_AAS1P RA_ASN N3E_ASN N_GSF C D VF_FMI1P D N3E_NSN
L18 2Ezd_12_17 kai\ ei)=pa pro\s au)tou/s *(umei=s ble/pete tE\n ponEri/an, e)n E(=| e)smen e)n au)tE=|, pO=s *ierousalEm e)/rEmos kai\ ai( pu/lai au)tE=s e)do/TEsan puri/· deu=te kai\ dioikodomE/sOmen to\ tei=CHos *ierousalEm, kai\ ou)k e)so/meTa e)/ti o)/neidos.
L19 2Ezd_12_17 kai eipa pros autus ymeis blepete tEn ponErian, en hE esmen en autE, pOs ierusalEm erEmos kai hai pylai autEs edoTEsan pyri· deute kai dioikodomEsOmen to teiCHos ierusalEm, kai uk esomeTa eti oneidos.
L20 2Ezd_12_17 2Ezd_12_17_1 2Ezd_12_17_2 2Ezd_12_17_3 2Ezd_12_17_4 2Ezd_12_17_5 2Ezd_12_17_6 2Ezd_12_17_7 2Ezd_12_17_8 2Ezd_12_17_9 2Ezd_12_17_10 2Ezd_12_17_11 2Ezd_12_17_12 2Ezd_12_17_13 2Ezd_12_17_14 2Ezd_12_17_15 2Ezd_12_17_16 2Ezd_12_17_17 2Ezd_12_17_18 2Ezd_12_17_19 2Ezd_12_17_20 2Ezd_12_17_21 2Ezd_12_17_22 2Ezd_12_17_23 2Ezd_12_17_24 2Ezd_12_17_25 2Ezd_12_17_26 2Ezd_12_17_27 2Ezd_12_17_28 2Ezd_12_17_29 2Ezd_12_17_30 2Ezd_12_17_31 2Ezd_12_17_32 2Ezd_12_17_33