Informacja
Bible Left

2Ezd_12_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_12_17 2Ezd_12_19

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_12_18 καὶ ἀπήγγειλα αὐτοῖς τὴν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἥ ἐστιν ἀγαθὴ ἐπ’ ἐμέ, καὶ τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως, οὓς εἶπέν μοι, καὶ εἶπα Ἀναστῶμεν καὶ οἰκοδομήσωμεν. καὶ ἐκραταιώθησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν εἰς ἀγαθόν. –
L02 2Ezd_12_18 καὶ (G2532) ἀπήγγειλα (G518) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἀγαθὴ (G18) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) οὓς (G3739) εἶπέν (G2036) μοι, (G3427) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ἀναστῶμεν (G450) καὶ (G2532) οἰκοδομήσωμεν. (G3618) καὶ (G2532) ἐκραταιώθησαν (G2901) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἀγαθόν. (G18) – (L0)
L03 2Ezd_12_18 And I told them of the hand of God which was good upon me, also about the words of the king which he spoke to me: and I said, Let us arise and build. And their hands were strengthened for the good work. (Nehemiah 2:18 Brenton)
L04 2Ezd_12_18 I wyjawiłem im, jak łaskawie ręka Boga mojego czuwała nade mną; również słowa, które mi król powiedział. A oni powiedzieli: «Dalej! Budujmy!» I nawzajem zachęcali się do dobrej sprawy. (Ne 2:18 BT_4)
L05 2Ezd_12_18 I oznajmiłem im o ręce Boga, która była dobra nade mną, oraz słowa króla, które mi powiedział, i powiedziałem: „Powstańmy i budujmy”. I ich ręce zostały umocnione ku dobremu. – (2Ezd_12_18 tłum. AI)
L06 2Ezd_12_18 I (G2532) oznajmiłem (G518) im (G846) o ręce (G5495) Boga (G2316), która (G3739) była (G1510) dobra (G18) nade (G1909) mną (G1691), oraz (G2532) słowa (G3056) króla (G935), które (G3739) mi (G3427) powiedział (G2036), i (G2532) powiedziałem (G2036): „Powstańmy (G450) i (G2532) budujmy (G3618)”. I (G2532) ich (G846) ręce (G5495) zostały umocnione ku (G1519) dobremu (G18). – (2Ezd_12_18 tłum. AI)
L07 2Ezd_12_18 kai a-(pEng)-ei-la au-(tois) tEn (CHei)-ra tu Teu, hE (e)-stin a-ga-(TE) ep’ e-(me), kai tus (lo)-gus tu ba-si-(le)-Os, hus ei-(pen) moi, kai (ei)-pa a-na-(stO)-men kai oi-ko-do-(mE)-sO-men. kai e-kra-tai-(O)-TE-san hai (CHei)-res au-(tOn) eis a-ga-(Ton). –
L08 2Ezd_12_18 καὶ ἀπήγγειλα αὐτοῖς τὴν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἥ ἐστιν ἀγαθὴ ἐπ’ ἐμέ, καὶ τοὺς λόγους τοῦ βασιλέως, οὓς εἶπέν μοι, καὶ εἶπα Ἀναστῶμεν καὶ οἰκοδομήσωμεν. καὶ ἐκραταιώθησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν εἰς ἀγαθόν. –
L09 2Ezd_12_18 καί ἀπαγγέλλω αὐτός ὁ χείρ ὁ θεός ὅς εἰμί ἀγαθός ἐπί ἐμέ καί ὁ λόγος ὁ βασιλεύς ὅς ἔπω μοι καί ἔπω ἀνίστημι καί οἰκοδομέω καί κραταιόω ὁ χείρ αὐτός εἰς ἀγαθός –
L10 2Ezd_12_18 i oznajmiłem im — rękę — Boga która jest dobra nade mną i — słowa — króla które powiedział mi i rzekli powstańmy i budujmy i wzmocniły się — ręce ich ku dobru —
L11 2Ezd_12_18 i, również oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono — ręka; (przen.) moc, działanie — Bóg, bóg; bóstwo który, która, które być, istnieć; żyć, trwać dobry, szlachetny, prawy na, nad, w czasie, za mnie, mię i, również — słowo, wypowiedź, mowa — król; przywódca który, która, które powiedzieć, zapytać mi, mnie i, również powiedzieć, zapytać sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również budować, wznosić i, również umacniać, wzmacniać — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono do, ku; w, na dobry, szlachetny, prawy –
L12 2Ezd_12_18 (G2532) (G518) (G846) (G3588) (G5495) (G3588) (G2316) (G3739) (G1510) (G18) (G1909) (G1691) (G2532) (G3588) (G3056) (G3588) (G935) (G3739) (G2036) (G3427) (G2532) (G2036) (G450) (G2532) (G3618) (G2532) (G2901) (G3588) (G5495) (G846) (G1519) (G18) (L0)
L13 2Ezd_12_18 and I-DELIVER A MESSAGE-ed them/same (dat) the (acc) hand (acc) the (gen) god (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is good ([Adj] nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) and the (acc) words (acc) the (gen) king (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed me (dat) and I-SAY/TELL-ed we-should-STand-UP and we-should-BUILD/EDIFY and they-were-BECOME STRONG-ed the (nom) hands (nom|voc) them/same (gen) into (+acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) –
L14 2Ezd_12_18 and report he the hand the God who be good in me and the word the monarch who say me and say stand up and build and have dominion the hand he into good –
L15 2Ezd_12_18 kaì apḗggeila autoîs tḕn cheîra toû theoû hḗ estin agathḕ ep᾿ emé kaì toùs lógous toû basiléōs hoùs eîpén moi kaì eîpa anastômen kaì oikodomḗsōmen kaì ekrataiṓthēsan hai cheîres autôn eis agathón –
L16 2Ezd_12_18 kai apēggeila autois tēn cheira tou theou hē estin agathē ep᾿ eme kai tous logous tou basileōs hous eipen moi kai eipa anastōmen kai oikodomēsōmen kai ekrataiōthēsan hai cheires autōn eis agathon –
L17 2Ezd_12_18 C VAI_AAI1S RD_DPM RA_ASF N3_ASF RA_GSM N2_GSM RR_NSF V9_PAI3S A1_NSF P RP_AS C RA_APM N2_APM RA_GSM N3V_GSM RR_APM VBI_AAI3S RP_DS C VAI_AAI1S V6_AAS1P C VA_AAS1P C VCI_API3P RA_NPF N3_NPF RD_GPM P A1_ASM –
L18 2Ezd_12_18 kai\ a)pE/ggeila au)toi=s tE\n CHei=ra tou= Teou=, E(/ e)stin a)gaTE\ e)p’ e)me/, kai\ tou\s lo/gous tou= basile/Os, ou(\s ei)=pe/n moi, kai\ ei)=pa *)anastO=men kai\ oi)kodomE/sOmen. kai\ e)krataiO/TEsan ai( CHei=res au)tO=n ei)s a)gaTo/n. –
L19 2Ezd_12_18 kai apEngeila autois tEn CHeira tu Teu, hE estin agaTE ep’ eme, kai tus logus tu basileOs, hus eipen moi, kai eipa anastOmen kai oikodomEsOmen. kai ekrataiOTEsan hai CHeires autOn eis agaTon. –
L20 2Ezd_12_18 2Ezd_12_18_1 2Ezd_12_18_2 2Ezd_12_18_3 2Ezd_12_18_4 2Ezd_12_18_5 2Ezd_12_18_6 2Ezd_12_18_7 2Ezd_12_18_8 2Ezd_12_18_9 2Ezd_12_18_10 2Ezd_12_18_11 2Ezd_12_18_12 2Ezd_12_18_13 2Ezd_12_18_14 2Ezd_12_18_15 2Ezd_12_18_16 2Ezd_12_18_17 2Ezd_12_18_18 2Ezd_12_18_19 2Ezd_12_18_20 2Ezd_12_18_21 2Ezd_12_18_22 2Ezd_12_18_23 2Ezd_12_18_24 2Ezd_12_18_25 2Ezd_12_18_26 2Ezd_12_18_27 2Ezd_12_18_28 2Ezd_12_18_29 2Ezd_12_18_30 2Ezd_12_18_31 2Ezd_12_18_32 2Ezd_12_18_33