| L01 |
2Ezd_12_19 |
καὶ ἤκουσεν Σαναβαλλατ ὁ Αρωνι καὶ Τωβια ὁ δοῦλος ὁ Αμμωνι καὶ Γησαμ ὁ Αραβι καὶ ἐξεγέλασαν ἡμᾶς καὶ ἦλθον ἐφ’ ἡμᾶς καὶ εἶπαν Τί τὸ ῥῆμα τοῦτο, ὃ ὑμεῖς ποιεῖτε; ἦ ἐπὶ τὸν βασιλέα ὑμεῖς ἀποστατεῖτε; |
| L02 |
2Ezd_12_19 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Σαναβαλλατ (L8192) ὁ (G3588) Αρωνι (L1318) καὶ (G2532) Τωβια (L9306) ὁ (G3588) δοῦλος (G1401) ὁ (G3588) Αμμωνι (L639) καὶ (G2532) Γησαμ (L2307) ὁ (G3588) Αραβι (L1171) καὶ (G2532) ἐξεγέλασαν (L3027) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Τί (G5101) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο, (G3778) ὃ (G3739) ὑμεῖς (G5210) ποιεῖτε; (G4160) ἦ (G2229) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ὑμεῖς (G5210) ἀποστατεῖτε; (L1114) |
| L03 |
2Ezd_12_19 |
And Sanaballat the Aronite, and Tobia the servant, the Ammonite, and Gesam the Arabian, heard it, and they laughed us to scorn, and came to us, and said, What is this thing that ye are doing? are ye revolting against the king? (Nehemiah 2:19 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_12_19 |
Skoro Choronita Sanballat i ammonicki sługa Tobiasz, i Arab Geszem to usłyszeli, lżyli nas i wytykali nam, mówiąc: «Co znaczy to, co poczynacie? Czy podnosicie bunt przeciw królowi?» (Ne 2:19 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_12_19 |
I usłyszał Sanballat Choronita, Tobiasz, sługa Ammonita, i Geszem Arab, i wyśmiali nas, i przyszli przeciw nam, i powiedzieli: „Cóż to za rzecz, którą wy czynicie? Czy buntujecie się przeciw królowi?”. (2Ezd_12_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_12_19 |
I (G2532) usłyszał (G191) Sanballat (L8192) Choronita (L1318), Tobiasz (L9306), sługa (G1401) Ammonita (L639), i (G2532) Geszem (L2307) Arab (L1171), i (G2532) wyśmiali (L3027) nas (G2248), i (G2532) przyszli (G2064) przeciw (G1909) nam (G2248), i (G2532) powiedzieli (G2036): „Cóż (G5101) to (G3778) za (G2532) rzecz (G4487), którą (G3739) wy (G5210) (G5210) czynicie (G4160)? Czy (G2229) buntujecie się (L1114) przeciw (G1909) królowi (G935)?”. (2Ezd_12_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_12_19 |
kai |
(E)-ku-sen |
(sa)-na-bal-lat |
ho |
(a)-rO-ni |
kai |
(tO)-bi-a |
ho |
(du)-los |
ho |
(am)-mO-ni |
kai |
(gE)-sam |
ho |
(a)-ra-bi |
kai |
e-Kse-(ge)-la-san |
hE-(mas) |
kai |
(ElT)-on |
ef’ |
hE-(mas) |
kai |
(ei)-pan |
ti |
to |
(rE)-ma |
(tu)-to, |
ho |
hy-(meis) |
poi-(ei)-te; |
E |
e-(pi) |
ton |
ba-si-(le)-a |
hy-(meis) |
a-po-sta-(tei)-te; |
| L08 |
2Ezd_12_19 |
καὶ |
ἤκουσεν |
Σαναβαλλατ |
ὁ |
Αρωνι |
καὶ |
Τωβια |
ὁ |
δοῦλος |
ὁ |
Αμμωνι |
καὶ |
Γησαμ |
ὁ |
Αραβι |
καὶ |
ἐξεγέλασαν |
ἡμᾶς |
καὶ |
ἦλθον |
ἐφ’ |
ἡμᾶς |
καὶ |
εἶπαν |
Τί |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο, |
ὃ |
ὑμεῖς |
ποιεῖτε; |
ἦ |
ἐπὶ |
τὸν |
βασιλέα |
ὑμεῖς |
ἀποστατεῖτε; |
| L09 |
2Ezd_12_19 |
καί |
ἀκούω |
Σαναβαλλατ |
ὁ |
Αρωνι |
καί |
Τωβια |
ὁ |
δοῦλος |
ὁ |
Αμμωνι |
καί |
Γησαμ |
ὁ |
Αραβι |
καί |
ἐκγελάω |
ἡμᾶς |
καί |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ἡμᾶς |
καί |
ἔπω |
τίς |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
ὅς |
ὑμεῖς |
ποιέω |
ἦ |
ἐπί |
ὁ |
βασιλεύς |
ὑμεῖς |
ἀποστατέω |
| L10 |
2Ezd_12_19 |
i |
usłyszał |
Sanballat |
— |
Choronita |
i |
Tobiasz |
— |
sługa |
— |
Ammonita |
i |
Geszem |
— |
Arab |
i |
wyśmiali |
nas |
i |
przyszli |
przeciw |
nam |
i |
rzekli |
co |
— |
sprawa |
ta |
którą |
wy |
czynicie |
czyż |
przeciw |
— |
królowi |
wy |
buntujecie się |
| L11 |
2Ezd_12_19 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Sanaballat |
— |
Aroni |
i, również |
Tobia |
— |
niewolnik |
— |
Ammonita / Ammoni |
i, również |
Gesam |
— |
Arabi |
i, również |
śmiać się |
nas (biernik od my) |
i, również |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
wy |
czynić, robić, wytwarzać |
z całą pewnością, rzeczywiście |
na, nad, w czasie, za |
— |
król; przywódca |
wy |
trzymać się z dala od |
| L12 |
2Ezd_12_19 |
(G2532) |
(G191) |
(L8192) |
(G3588) |
(L1318) |
(G2532) |
(L9306) |
(G3588) |
(G1401) |
(G3588) |
(L639) |
(G2532) |
(L2307) |
(G3588) |
(L1171) |
(G2532) |
(L3027) |
(G2248) |
(G2532) |
(G2064) |
(G1909) |
(G2248) |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
(G3739) |
(G5210) |
(G4160) |
(G2229) |
(G1909) |
(G3588) |
(G935) |
(G5210) |
(L1114) |
| L13 |
2Ezd_12_19 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
Sanaballat (indecl) |
the (nom) |
Arōni (indecl) |
and |
Tōbia (indecl) |
the (nom) |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
the (nom) |
Ammōni (indecl) |
and |
Gēsam (indecl) |
the (nom) |
Arab (dat) |
and |
they-LAUGH-OUT-ed |
us (acc) |
and |
I-COME-ed, they-COME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing! |
truly |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
king (acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-BACK-ing-OFF, be-you(pl)-BACK-ing-OFF! |
| L14 |
2Ezd_12_19 |
and |
hear |
Sanaballat |
the |
Arōni |
and |
Tōbia |
the |
subject |
the |
Ammōni |
and |
Gēsam |
the |
Arabi |
and |
laugh out |
us |
and |
come |
in |
us |
and |
say |
who? |
the |
statement |
this |
who |
you |
do |
surely |
in |
the |
monarch |
you |
stand aloof from |
| L15 |
2Ezd_12_19 |
kaì |
ḗkousen |
Sanaballat |
ho |
Arōni |
kaì |
Tōbia |
ho |
doûlos |
ho |
Ammōni |
kaì |
Gēsam |
ho |
Arabi |
kaì |
exegélasan |
hēmâs |
kaì |
êlthon |
eph᾿ |
hēmâs |
kaì |
eîpan |
tí |
tò |
rhêma |
toûto |
hò |
hymeîs |
poieîte |
ê |
epì |
tòn |
basiléa |
hymeîs |
apostateîte |
| L16 |
2Ezd_12_19 |
kai |
ēkousen |
Sanaballat |
ho |
Arōni |
kai |
Tōbia |
ho |
doulos |
ho |
Ammōni |
kai |
Gēsam |
ho |
Arabi |
kai |
exegelasan |
hēmas |
kai |
ēlthon |
eph᾿ |
hēmas |
kai |
eipan |
ti |
to |
rhēma |
touto |
ho |
hymeis |
poieite |
ē |
epi |
ton |
basilea |
hymeis |
apostateite |
| L17 |
2Ezd_12_19 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
RP_AP |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RP_AP |
C |
VAI_AAI3P |
RI_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_NSN |
RR_NSM |
RP_NP |
V2_PAI2P |
x |
P |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RP_NP |
V2_PAI2P |
| L18 |
2Ezd_12_19 |
kai\ |
E)/kousen |
*sanaballat |
o( |
*arOni |
kai\ |
*tObia |
o( |
dou=los |
o( |
*ammOni |
kai\ |
*gEsam |
o( |
*arabi |
kai\ |
e)Xege/lasan |
E(ma=s |
kai\ |
E)=lTon |
e)f’ |
E(ma=s |
kai\ |
ei)=pan |
*ti/ |
to\ |
r(E=ma |
tou=to, |
o(\ |
u(mei=s |
poiei=te; |
E)= |
e)pi\ |
to\n |
basile/a |
u(mei=s |
a)postatei=te; |
| L19 |
2Ezd_12_19 |
kai |
Ekusen |
sanaballat |
ho |
arOni |
kai |
tObia |
ho |
dulos |
ho |
ammOni |
kai |
gEsam |
ho |
arabi |
kai |
eXegelasan |
hEmas |
kai |
ElTon |
ef’ |
hEmas |
kai |
eipan |
ti |
to |
rEma |
tuto, |
ho |
hymeis |
poieite; |
E |
epi |
ton |
basilea |
hymeis |
apostateite; |
| L20 |
2Ezd_12_19 |
2Ezd_12_19_1 |
2Ezd_12_19_2 |
2Ezd_12_19_3 |
2Ezd_12_19_4 |
2Ezd_12_19_5 |
2Ezd_12_19_6 |
2Ezd_12_19_7 |
2Ezd_12_19_8 |
2Ezd_12_19_9 |
2Ezd_12_19_10 |
2Ezd_12_19_11 |
2Ezd_12_19_12 |
2Ezd_12_19_13 |
2Ezd_12_19_14 |
2Ezd_12_19_15 |
2Ezd_12_19_16 |
2Ezd_12_19_17 |
2Ezd_12_19_18 |
2Ezd_12_19_19 |
2Ezd_12_19_20 |
2Ezd_12_19_21 |
2Ezd_12_19_22 |
2Ezd_12_19_23 |
2Ezd_12_19_24 |
2Ezd_12_19_25 |
2Ezd_12_19_26 |
2Ezd_12_19_27 |
2Ezd_12_19_28 |
2Ezd_12_19_29 |
2Ezd_12_19_30 |
2Ezd_12_19_31 |
2Ezd_12_19_32 |
2Ezd_12_19_33 |
2Ezd_12_19_34 |
2Ezd_12_19_35 |
2Ezd_12_19_36 |
2Ezd_12_19_37 |
|
