Informacja
Bible Left

2Ezd_12_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_12_19 2Ezd_13_1

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_12_20 καὶ ἐπέστρεψα αὐτοῖς λόγον καὶ εἶπα αὐτοῖς Ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, αὐτὸς εὐοδώσει ἡμῖν, καὶ ἡμεῖς δοῦλοι αὐτοῦ καθαροί, καὶ οἰκοδομήσομεν· καὶ ὑμῖν οὐκ ἔστιν μερὶς καὶ δικαιοσύνη καὶ μνημόσυνον ἐν Ιερουσαλημ.
L02 2Ezd_12_20 καὶ (G2532) ἐπέστρεψα (G1994) αὐτοῖς (G846) λόγον (G3056) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) αὐτοῖς (G846) Ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) αὐτὸς (G846) εὐοδώσει (G2137) ἡμῖν, (G2254) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) δοῦλοι (G1401) αὐτοῦ (G846) καθαροί, (G2513) καὶ (G2532) οἰκοδομήσομεν· (G3618) καὶ (G2532) ὑμῖν (G5213) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μερὶς (G3310) καὶ (G2532) δικαιοσύνη (G1343) καὶ (G2532) μνημόσυνον (G3422) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 2Ezd_12_20 And I answered them, and said to them, The God of heaven, he shall prosper us, and we his servants are pure, and we will build: but ye have no part, nor right, nor memorial, in Jerusalem. (Nehemiah 2:20 Brenton)
L04 2Ezd_12_20 I odpowiedziałem im: «Sam Bóg niebios nam poszczęści. A my, słudzy Jego, zabierzmy się do odbudowy: wy natomiast nie macie udziału, prawa ani pamiątki w Jeruzalem». (Ne 2:20 BT_4)
L05 2Ezd_12_20 I odpowiedziałem im słowem, i powiedziałem im: „Bóg nieba, On da nam pomyślność, a my, Jego czyści słudzy, będziemy budować· lecz wy nie macie udziału, sprawiedliwości ani pamiątki w Jerozolimie”. (2Ezd_12_20 tłum. AI)
L06 2Ezd_12_20 I (G2532) odpowiedziałem (G1994) im (G846) słowem (G3056), i (G2532) powiedziałem (G2036) im (G846): „Bóg (G2316) nieba (G3772), On (G846) da nam (G2254) pomyślność (G2137), a (G2532) my (G2249), Jego (G846) czyści (G2513) słudzy (G1401), będziemy (G1510) budować (G3618)· lecz (G2532) (G2532) wy nie (G3756) macie udziału (G3310), sprawiedliwości (G1343) ani (G2532) (G2532) pamiątki (G3422) w (G1722) Jerozolimie (G2419)”. (2Ezd_12_20 tłum. AI)
L07 2Ezd_12_20 kai e-(pe)-stre-PSa au-(tois) (lo)-gon kai (ei)-pa au-(tois) ho Te-(os) tu u-ra-(nu), au-(tos) eu-o-(dO)-sei hE-(min), kai hE-(meis) (du)-loi au-(tu) ka-Ta-(roi), kai oi-ko-do-(mE)-so-men· kai hy-(min) uk (e)-stin me-(ris) kai di-kai-o-(sy)-nE kai mnE-(mo)-sy-non en i-e-ru-sa-(lEm).
L08 2Ezd_12_20 καὶ ἐπέστρεψα αὐτοῖς λόγον καὶ εἶπα αὐτοῖς Ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, αὐτὸς εὐοδώσει ἡμῖν, καὶ ἡμεῖς δοῦλοι αὐτοῦ καθαροί, καὶ οἰκοδομήσομεν· καὶ ὑμῖν οὐκ ἔστιν μερὶς καὶ δικαιοσύνη καὶ μνημόσυνον ἐν Ιερουσαλημ.
L09 2Ezd_12_20 καί ἐπιστρέφω αὐτός λόγος καί ἔπω αὐτός ὁ θεός ὁ οὐρανός αὐτός εὐοδόω ἡμῖν καί ἡμεῖς δοῦλος αὐτός καθαρός καί οἰκοδομέω καί ὑμῖν οὐ εἰμί μερίς καί δικαιοσύνη καί μνημόσυνον ἐν Ἱερουσαλήμ
L10 2Ezd_12_20 i odpowiedziałem im słowo i rzekłem im — Bóg — niebios On poszczęści nam i my słudzy Jego czyści i będziemy budować a wam nie jest udział ani prawość ani pamiątka w Jeruzalem
L11 2Ezd_12_20 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się on, ona, ono słowo, wypowiedź, mowa i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa on, ona, ono dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność nam (celownik 1 os. l.mn.) i, również my niewolnik on, ona, ono czysty; bez zarzutu i, również budować, wznosić i, również wam (celownik) nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać część, cząstka i, również sprawiedliwość jako stan prawości i, również pamiątka, wspomnienie w, wewnątrz Jeruzalem
L12 2Ezd_12_20 (G2532) (G1994) (G846) (G3056) (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G846) (G2137) (G2254) (G2532) (G2249) (G1401) (G846) (G2513) (G2532) (G3618) (G2532) (G5213) (G3756) (G1510) (G3310) (G2532) (G1343) (G2532) (G3422) (G1722) (G2419)
L13 2Ezd_12_20 and I-TURN-ed-AROUND them/same (dat) word (acc) and I-SAY/TELL-ed them/same (dat) the (nom) god (nom) the (gen) sky/heaven (gen) he/it/same (nom) he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical) us (dat) and we (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) him/it/same (gen) clean ([Adj] nom|voc) and we-will-BUILD/EDIFY and you(pl) (dat) not he/she/it-is portion (nom) and righteousness (nom|voc) and memory (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl)
L14 2Ezd_12_20 and turn around he word and say he the God the sky he prosper us and we subject he clean and build and you not be portion and rightness and remembrance in Jerusalem
L15 2Ezd_12_20 kaì epéstrepsa autoîs lógon kaì eîpa autoîs ho theòs toû ouranoû autòs euodṓsei hēmîn kaì hēmeîs doûloi autoû katharoí kaì oikodomḗsomen kaì hymîn ouk éstin merìs kaì dikaiosýnē kaì mnēmósynon en Ierousalēm
L16 2Ezd_12_20 kai epestrepsa autois logon kai eipa autois ho theos tou ouranou autos euodōsei hēmin kai hēmeis douloi autou katharoi kai oikodomēsomen kai hymin ouk estin meris kai dikaiosynē kai mnēmosynon en Ierousalēm
L17 2Ezd_12_20 C VAI_AAI1S RD_DPM N2_ASM C VAI_AAI1S RD_DPM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RD_NSM VF_FAI3S RP_DP C RP_NP N2_NPM RD_GSM A1A_NPM C VF_FAI1P C RP_DP D V9_PAI3S N3D_NSF C N1_NSF C N2N_ASN P N_DSF
L18 2Ezd_12_20 kai\ e)pe/strePSa au)toi=s lo/gon kai\ ei)=pa au)toi=s *(o Teo\s tou= ou)ranou=, au)to\s eu)odO/sei E(mi=n, kai\ E(mei=s dou=loi au)tou= kaTaroi/, kai\ oi)kodomE/somen· kai\ u(mi=n ou)k e)/stin meri\s kai\ dikaiosu/nE kai\ mnEmo/sunon e)n *ierousalEm.
L19 2Ezd_12_20 kai epestrePSa autois logon kai eipa autois o Teos tu uranu, autos euodOsei hEmin, kai hEmeis duloi autu kaTaroi, kai oikodomEsomen· kai hymin uk estin meris kai dikaiosynE kai mnEmosynon en ierusalEm.
L20 2Ezd_12_20 2Ezd_12_20_1 2Ezd_12_20_2 2Ezd_12_20_3 2Ezd_12_20_4 2Ezd_12_20_5 2Ezd_12_20_6 2Ezd_12_20_7 2Ezd_12_20_8 2Ezd_12_20_9 2Ezd_12_20_10 2Ezd_12_20_11 2Ezd_12_20_12 2Ezd_12_20_13 2Ezd_12_20_14 2Ezd_12_20_15 2Ezd_12_20_16 2Ezd_12_20_17 2Ezd_12_20_18 2Ezd_12_20_19 2Ezd_12_20_20 2Ezd_12_20_21 2Ezd_12_20_22 2Ezd_12_20_23 2Ezd_12_20_24 2Ezd_12_20_25 2Ezd_12_20_26 2Ezd_12_20_27 2Ezd_12_20_28 2Ezd_12_20_29 2Ezd_12_20_30 2Ezd_12_20_31 2Ezd_12_20_32