| L01 |
2Ezd_12_4 |
καὶ εἶπέν μοι ὁ βασιλεύς Περὶ τίνος τοῦτο σὺ ζητεῖς; καὶ προσηυξάμην πρὸς τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ |
| L02 |
2Ezd_12_4 |
καὶ (G2532) εἶπέν (G2036) μοι (G3427) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Περὶ (G4012) τίνος (G5101) τοῦτο (G3778) σὺ (G4771) ζητεῖς; (G2212) καὶ (G2532) προσηυξάμην (G4336) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) |
| L03 |
2Ezd_12_4 |
And the king said to me, For what dost thou ask thus? So I prayed to the God of heaven. (Nehemiah 2:4 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_12_4 |
I rzekł mi król: «O co chciałbyś prosić?» Wtedy pomodliłem się do Boga niebios (Ne 2:4 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_12_4 |
I król powiedział mi: „O co więc prosisz?”. I pomodliłem się do Boga nieba, (2Ezd_12_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_12_4 |
I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) mi (G3427): „O (G4012) co (G5101) więc prosisz (G2212)?”. I (G2532) pomodliłem się (G4336) do (G4314) Boga (G2316) nieba (G3772), (2Ezd_12_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_12_4 |
kai |
ei-(pen) |
moi |
ho |
ba-si-(leus) |
pe-(ri) |
(ti)-nos |
(tu)-to |
sy |
DZE-(teis); |
kai |
pro-sEu-(Ksa)-mEn |
pros |
ton |
Te-(on) |
tu |
u-ra-(nu) |
| L08 |
2Ezd_12_4 |
καὶ |
εἶπέν |
μοι |
ὁ |
βασιλεύς |
Περὶ |
τίνος |
τοῦτο |
σὺ |
ζητεῖς; |
καὶ |
προσηυξάμην |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
| L09 |
2Ezd_12_4 |
καί |
ἔπω |
μοι |
ὁ |
βασιλεύς |
περί |
τίς |
οὗτος |
σύ |
ζητέω |
καί |
προσεύχομαι |
πρός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
οὐρανός |
| L10 |
2Ezd_12_4 |
i |
rzekł |
mi |
— |
król |
o |
co |
to |
ty |
prosisz |
i |
pomodliłem się |
do |
— |
Boga |
— |
nieba |
| L11 |
2Ezd_12_4 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
mi, mnie |
— |
król; przywódca |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
ty |
szukać, poszukiwać |
i, również |
modlić się |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
niebo, niebiosa |
| L12 |
2Ezd_12_4 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3427) |
(G3588) |
(G935) |
(G4012) |
(G5101) |
(G3778) |
(G4771) |
(G2212) |
(G2532) |
(G4336) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3772) |
| L13 |
2Ezd_12_4 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
me (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
about (+acc,+gen) |
who/what/why (gen) |
this (nom|acc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-SEEK-ing |
and |
I-was-PRAY-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
| L14 |
2Ezd_12_4 |
and |
say |
me |
the |
monarch |
about |
who? |
this |
you |
seek |
and |
pray |
to |
the |
God |
the |
sky |
| L15 |
2Ezd_12_4 |
kaì |
eîpén |
moi |
ho |
basileús |
perì |
tínos |
toûto |
sỳ |
dzēteîs |
kaì |
prosēuxámēn |
pròs |
tòn |
theòn |
toû |
ouranoû |
| L16 |
2Ezd_12_4 |
kai |
eipen |
moi |
ho |
basileus |
peri |
tinos |
touto |
sy |
dzēteis |
kai |
prosēuxamēn |
pros |
ton |
theon |
tou |
ouranou |
| L17 |
2Ezd_12_4 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_DS |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RI_GSN |
RD_ASN |
RP_NS |
V2_PAI2S |
C |
VAI_AMI1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
2Ezd_12_4 |
kai\ |
ei)=pe/n |
moi |
o( |
basileu/s |
*peri\ |
ti/nos |
tou=to |
su\ |
DZEtei=s; |
kai\ |
prosEuXa/mEn |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
tou= |
ou)ranou= |
| L19 |
2Ezd_12_4 |
kai |
eipen |
moi |
ho |
basileus |
peri |
tinos |
tuto |
sy |
DZEteis; |
kai |
prosEuXamEn |
pros |
ton |
Teon |
tu |
uranu |
| L20 |
2Ezd_12_4 |
2Ezd_12_4_1 |
2Ezd_12_4_2 |
2Ezd_12_4_3 |
2Ezd_12_4_4 |
2Ezd_12_4_5 |
2Ezd_12_4_6 |
2Ezd_12_4_7 |
2Ezd_12_4_8 |
2Ezd_12_4_9 |
2Ezd_12_4_10 |
2Ezd_12_4_11 |
2Ezd_12_4_12 |
2Ezd_12_4_13 |
2Ezd_12_4_14 |
2Ezd_12_4_15 |
2Ezd_12_4_16 |
2Ezd_12_4_17 |
|
