Informacja
Bible Left

2Ezd_12_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_12_4 2Ezd_12_6

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_12_5 καὶ εἶπα τῷ βασιλεῖ Εἰ ἐπὶ τὸν βασιλέα ἀγαθόν, καὶ εἰ ἀγαθυνθήσεται ὁ παῖς σου ἐνώπιόν σου ὥστε πέμψαι αὐτὸν εἰς Ιουδα εἰς πόλιν μνημείων πατέρων μου, καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτήν.
L02 2Ezd_12_5 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Εἰ (G1487) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) ἀγαθόν, (G18) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἀγαθυνθήσεται (L97) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) ὥστε (G5620) πέμψαι (G3992) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Ιουδα (G2448) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) μνημείων (G3419) πατέρων (G3962) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἀνοικοδομήσω (G456) αὐτήν. (G846)
L03 2Ezd_12_5 And I said to the king, If it seem good to the king, and if thy servant shall have found favour in thy sight, I ask that thou wouldest send him into Juda, to the city of the sepulchres of my fathers; then will I rebuild it. (Nehemiah 2:5 Brenton)
L04 2Ezd_12_5 i rzekłem królowi: «Jeśli to odpowiada królowi i jeśli sługa twój ma względy u ciebie, to proszę, abyś mnie posłał do Judy, do grodu grobów moich przodków, abym go odbudował». (Ne 2:5 BT_4)
L05 2Ezd_12_5 i powiedziałem królowi: „Jeśli to dobre dla króla i jeśli twój sługa będzie miły przed tobą, abyś posłał go do Judy, do miasta grobów moich ojców, a ja je odbuduję”. (2Ezd_12_5 tłum. AI)
L06 2Ezd_12_5 i (G2532) powiedziałem (G2036) królowi (G935): „Jeśli (G1487) to dobre (G18) dla (G1519) króla (G935) i (G2532) jeśli (G1487) twój (G4675) sługa (G3816) będzie miły przed (G1799) tobą (G4675), abyś (G5620) posłał (G3992) go (G846) do (G1909) Judy (G2448), do (G1519) miasta (G4172) grobów (G3419) moich (G3450) ojców (G3962), a (G2532) ja je (G846) odbuduję (G456)”. (2Ezd_12_5 tłum. AI)
L07 2Ezd_12_5 kai (ei)-pa tO ba-si-(lei) ei e-(pi) ton ba-si-(le)-a a-ga-(Ton), kai ei a-ga-TynT-(E)-se-tai ho pais su e-nO-pi-(on) su (hO)-ste (pem)-PSai au-(ton) eis i-u-(da) eis (po)-lin mnE-(mei)-On pa-(te)-rOn mu, kai a-noi-ko-do-(mE)-sO au-(tEn).
L08 2Ezd_12_5 καὶ εἶπα τῷ βασιλεῖ Εἰ ἐπὶ τὸν βασιλέα ἀγαθόν, καὶ εἰ ἀγαθυνθήσεται ὁ παῖς σου ἐνώπιόν σου ὥστε πέμψαι αὐτὸν εἰς Ιουδα εἰς πόλιν μνημείων πατέρων μου, καὶ ἀνοικοδομήσω αὐτήν.
L09 2Ezd_12_5 καί ἔπω ὁ βασιλεύς εἰ ἐπί ὁ βασιλεύς ἀγαθός καί εἰ ἀγαθύνω ὁ παῖς σοῦ ἐνώπιος σοῦ ὥστε πέμπω αὐτός εἰς Ἰουδά εἰς πόλις μνημεῖον πατήρ μου καί ἀνοικοδομέω αὐτός
L10 2Ezd_12_5 i rzekłem — królowi jeśli przed — królem dobre i jeśli spodoba się — sługa twój przed tobą aby posłać go do Judy do miasta grobów ojców moich i odbuduję je
L11 2Ezd_12_5 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca jeśli, jeżeli; czy? na, nad, w czasie, za — król; przywódca dobry, szlachetny, prawy i, również jeśli, jeżeli; czy? radość / pociecha — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego przed kimś; w obecności ciebie, twojego tak że, aby; dlatego, wobec tego wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś on, ona, ono do, ku; w, na Juda do, ku; w, na miasto; mieszkańcy grobowiec; monument ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również odbudować on, ona, ono
L12 2Ezd_12_5 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G1487) (G1909) (G3588) (G935) (G18) (G2532) (G1487) (L97) (G3588) (G3816) (G4675) (G1799) (G4675) (G5620) (G3992) (G846) (G1519) (G2448) (G1519) (G4172) (G3419) (G3962) (G3450) (G2532) (G456) (G846)
L13 2Ezd_12_5 and I-SAY/TELL-ed the (dat) king (dat) if upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) and if he/she/it-will-be-cheer-ed the (nom) child/servant (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) so that to-SEND, be-you(sg)-SEND-ed!, he/she/it-happens-to-SEND (opt) him/it/same (acc) into (+acc) Judas/Judah (gen, voc) into (+acc) city (acc) tombs (gen) fathers (gen) me (gen) and I-will-rebuild, I-should-rebuild her/it/same (acc)
L14 2Ezd_12_5 and say the monarch if in the monarch good and if cheer the child of you in the face of you as such dispatch he into Iouda into city memorial father of me and rebuild he
L15 2Ezd_12_5 kaì eîpa tôᵢ basileî ei epì tòn basiléa agathón kaì ei agathynthḗsetai ho paîs sou enṓpión sou hṓste pémpsai autòn eis Iouda eis pólin mnēmeíōn patérōn mou kaì anoikodomḗsō autḗn
L16 2Ezd_12_5 kai eipa tō basilei ei epi ton basilea agathon kai ei agathynthēsetai ho pais sou enōpion sou hōste pempsai auton eis Iouda eis polin mnēmeiōn paterōn mou kai anoikodomēsō autēn
L17 2Ezd_12_5 C VAI_AAI1S RA_DSM N3V_DSM C P RA_ASM N3V_ASM A1_ASM C C VC_FPI3S RA_NSM N3D_NSM RP_GS P RP_GS C VA_AAN RD_ASM P N_ASM P N3I_ASF N2N_GPN N3_GPM RP_GS C VF_FAI1S RD_ASF
L18 2Ezd_12_5 kai\ ei)=pa tO=| basilei= *ei) e)pi\ to\n basile/a a)gaTo/n, kai\ ei) a)gaTunTE/setai o( pai=s sou e)nO/pio/n sou O(/ste pe/mPSai au)to\n ei)s *iouda ei)s po/lin mnEmei/On pate/rOn mou, kai\ a)noikodomE/sO au)tE/n.
L19 2Ezd_12_5 kai eipa tO basilei ei epi ton basilea agaTon, kai ei agaTynTEsetai ho pais su enOpion su hOste pemPSai auton eis iuda eis polin mnEmeiOn paterOn mu, kai anoikodomEsO autEn.
L20 2Ezd_12_5 2Ezd_12_5_1 2Ezd_12_5_2 2Ezd_12_5_3 2Ezd_12_5_4 2Ezd_12_5_5 2Ezd_12_5_6 2Ezd_12_5_7 2Ezd_12_5_8 2Ezd_12_5_9 2Ezd_12_5_10 2Ezd_12_5_11 2Ezd_12_5_12 2Ezd_12_5_13 2Ezd_12_5_14 2Ezd_12_5_15 2Ezd_12_5_16 2Ezd_12_5_17 2Ezd_12_5_18 2Ezd_12_5_19 2Ezd_12_5_20 2Ezd_12_5_21 2Ezd_12_5_22 2Ezd_12_5_23 2Ezd_12_5_24 2Ezd_12_5_25 2Ezd_12_5_26 2Ezd_12_5_27 2Ezd_12_5_28 2Ezd_12_5_29 2Ezd_12_5_30