Informacja
Bible Left

2Ezd_12_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_12_2 2Ezd_12_4

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_12_3 καὶ εἶπα τῷ βασιλεῖ Ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν αἰῶνα ζήτω· διὰ τί οὐ μὴ γένηται πονηρὸν τὸ πρόσωπόν μου, διότι ἡ πόλις, οἶκος μνημείων πατέρων μου, ἠρημώθη καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς κατεβρώθησαν ἐν πυρί;
L02 2Ezd_12_3 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ζήτω· (G2212) διὰ (G1223) τί (G5101) οὐ (G3756) μὴ (G3361) γένηται (G1096) πονηρὸν (G4190) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου, (G3450) διότι (G1360) ἡ (G3588) πόλις, (G4172) οἶκος (G3624) μνημείων (G3419) πατέρων (G3962) μου, (G3450) ἠρημώθη (G2049) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πύλαι (G4439) αὐτῆς (G846) κατεβρώθησαν (L5273) ἐν (G1722) πυρί; (G4442)
L03 2Ezd_12_3 and I said to the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be said, forasmuch as the city, even the home of the sepulchres of my fathers, has been laid waste, and her gates have been devoured with fire? (Nehemiah 2:3 Brenton)
L04 2Ezd_12_3 i rzekłem królowi: «Niech król żyje na wieki! Jakże nie mam smutno wyglądać, gdy miasto, gdzie są groby moich przodków, jest spustoszone, a bramy jego są strawione ogniem». (Ne 2:3 BT_4)
L05 2Ezd_12_3 I powiedziałem królowi: „Niech król żyje na wieki· dlaczego moja twarz nie miałaby być zła, skoro miasto, dom grobów moich ojców, zostało spustoszone, a jego bramy strawione ogniem?”. (2Ezd_12_3 tłum. AI)
L06 2Ezd_12_3 I (G2532) powiedziałem (G2036) królowi (G935): „Niech (G3361) król (G935) żyje (G2212) na (G1519) (G1722) wieki (G165)· dlaczego (G1223) (G5101) moja (G3450) twarz (G4383) nie (G3756) miałaby być (G1096) zła (G4190), skoro miasto (G4172), dom (G3624) grobów (G3419) moich (G3450) ojców (G3962), zostało spustoszone (G2049), a (G2532) jego (G846) bramy (G4439) strawione (L5273) ogniem (G4442)?”. (2Ezd_12_3 tłum. AI)
L07 2Ezd_12_3 kai (ei)-pa tO ba-si-(lei) ho ba-si-(leus) eis ton ai-(O)-na (DZE)-tO· di-(a) ti u mE (ge)-nE-tai po-nE-(ron) to pro-sO-(pon) mu, di-(o)-ti hE (po)-lis, (oi)-kos mnE-(mei)-On pa-(te)-rOn mu, E-rE-(mO)-TE kai hai (py)-lai au-(tEs) ka-te-(brO)-TE-san en py-(ri);
L08 2Ezd_12_3 καὶ εἶπα τῷ βασιλεῖ Ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν αἰῶνα ζήτω· διὰ τί οὐ μὴ γένηται πονηρὸν τὸ πρόσωπόν μου, διότι ἡ πόλις, οἶκος μνημείων πατέρων μου, ἠρημώθη καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς κατεβρώθησαν ἐν πυρί;
L09 2Ezd_12_3 καί ἔπω ὁ βασιλεύς ὁ βασιλεύς εἰς ὁ αἰών ζητέω διά τίς οὐ μή γίνομαι πονηρός ὁ πρόσωπον μου διότι ὁ πόλις οἶκος μνημεῖον πατήρ μου ἐρημόω καί ὁ πύλη αὐτός καταβιβρώσκω ἐν πῦρ
L10 2Ezd_12_3 i rzekłem — królowi — królu na — wieki żyj dlaczego czemu nie nie ma być smutne — oblicze moje ponieważ — miasto dom grobów ojców moich jest spustoszone i — bramy jego strawione w ogniu
L11 2Ezd_12_3 i, również powiedzieć, zapytać — król; przywódca — król; przywódca do, ku; w, na — wiek, epoka, eon szukać, poszukiwać przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? nie, czyż nie nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać zły, niegodziwy; wrogi — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego ponieważ; z tego powodu — miasto; mieszkańcy dom, rodzina; ród, potomstwo grobowiec; monument ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego pustoszyć, zniszczyć i, również — brama on, ona, ono zjadać w, wewnątrz ogień
L12 2Ezd_12_3 (G2532) (G2036) (G3588) (G935) (G3588) (G935) (G1519) (G3588) (G165) (G2212) (G1223) (G5101) (G3756) (G3361) (G1096) (G4190) (G3588) (G4383) (G3450) (G1360) (G3588) (G4172) (G3624) (G3419) (G3962) (G3450) (G2049) (G2532) (G3588) (G4439) (G846) (L5273) (G1722) (G4442)
L13 2Ezd_12_3 and I-SAY/TELL-ed the (dat) king (dat) the (nom) king (nom) into (+acc) the (acc) eon (acc) let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) not not he/she/it-should-be-BECOME-ed wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) because of this: that the (nom) city (nom) house (nom) tombs (gen) fathers (gen) me (gen) he/she/it-was-LAY-ed-WASTE and the (nom) gates (nom|voc) her/it/same (gen) they-were-EAT-UP-ed in/among/by (+dat) fire (dat)
L14 2Ezd_12_3 and say the monarch the monarch into the age seek through who? not not happen harmful the face of me because the city home memorial father of me desolate and the gate he eat up in fire
L15 2Ezd_12_3 kaì eîpa tôᵢ basileî ho basileùs eis tòn aiôna dzḗtō dià tí ou mḕ génētai ponēròn tò prósōpón mou dióti hē pólis oîkos mnēmeíōn patérōn mou ērēmṓthē kaì hai pýlai autês katebrṓthēsan en pyrí
L16 2Ezd_12_3 kai eipa tō basilei ho basileus eis ton aiōna dzētō dia ti ou mē genētai ponēron to prosōpon mou dioti hē polis oikos mnēmeiōn paterōn mou ērēmōthē kai hai pylai autēs katebrōthēsan en pyri
L17 2Ezd_12_3 C VAI_AAI1S RA_DSM N3V_DSM RA_VSM N3V_VSM P RA_ASM N3W_ASM V2_PAD3S P RI_ASN D D VB_AMS3S A1A_NSN RA_NSN N2N_NSN RP_GS C RA_NSF N3I_NSF N2_NSM N2N_GPN N3_GPM RP_GS VCI_API3S C RA_NPF N1_NPF RD_GSF VCI_API3P P N3_DSN
L18 2Ezd_12_3 kai\ ei)=pa tO=| basilei= *(o basileu\s ei)s to\n ai)O=na DZE/tO· dia\ ti/ ou) mE\ ge/nEtai ponEro\n to\ pro/sOpo/n mou, dio/ti E( po/lis, oi)=kos mnEmei/On pate/rOn mou, E)rEmO/TE kai\ ai( pu/lai au)tE=s katebrO/TEsan e)n puri/;
L19 2Ezd_12_3 kai eipa tO basilei o basileus eis ton aiOna DZEtO· dia ti u mE genEtai ponEron to prosOpon mu, dioti hE polis, oikos mnEmeiOn paterOn mu, ErEmOTE kai hai pylai autEs katebrOTEsan en pyri;
L20 2Ezd_12_3 2Ezd_12_3_1 2Ezd_12_3_2 2Ezd_12_3_3 2Ezd_12_3_4 2Ezd_12_3_5 2Ezd_12_3_6 2Ezd_12_3_7 2Ezd_12_3_8 2Ezd_12_3_9 2Ezd_12_3_10 2Ezd_12_3_11 2Ezd_12_3_12 2Ezd_12_3_13 2Ezd_12_3_14 2Ezd_12_3_15 2Ezd_12_3_16 2Ezd_12_3_17 2Ezd_12_3_18 2Ezd_12_3_19 2Ezd_12_3_20 2Ezd_12_3_21 2Ezd_12_3_22 2Ezd_12_3_23 2Ezd_12_3_24 2Ezd_12_3_25 2Ezd_12_3_26 2Ezd_12_3_27 2Ezd_12_3_28 2Ezd_12_3_29 2Ezd_12_3_30 2Ezd_12_3_31 2Ezd_12_3_32 2Ezd_12_3_33 2Ezd_12_3_34