Informacja
Bible Left

2Ezd_14_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_14_7 2Ezd_14_9

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_14_8 καὶ εἶδον καὶ ἀνέστην καὶ εἶπα πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ πρὸς τοὺς στρατηγοὺς καὶ πρὸς τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· μνήσθητε τοῦ θεοῦ ἡμῶν τοῦ μεγάλου καὶ φοβεροῦ καὶ παρατάξασθε περὶ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, υἱῶν ὑμῶν καὶ θυγατέρων ὑμῶν, γυναικῶν ὑμῶν καὶ οἴκων ὑμῶν.
L02 2Ezd_14_8 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἀνέστην (G450) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἐντίμους (G1784) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) στρατηγοὺς (G4755) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) Μὴ (G3361) φοβηθῆτε (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν· (G846) μνήσθητε (G3415) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) καὶ (G2532) φοβεροῦ (G5398) καὶ (G2532) παρατάξασθε (L7269) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ὑμῶν, (G5216) υἱῶν (G5207) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) θυγατέρων (G2364) ὑμῶν, (G5216) γυναικῶν (G1135) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οἴκων (G3624) ὑμῶν. (G5216)
L03 2Ezd_14_8 And I looked, and arose, and said to the nobles, and to the captains, and to the rest of the people, Be not afraid of them: remember our great and terrible God, and fight for your brethren, your sons, your daughters, your wives, and your houses. (Nehemiah 4:14 Brenton)
L04 2Ezd_14_8 Gdy widziałem, że się boją, wstałem i rzekłem do możnych, do zwierzchników i do reszty ludu: «Nie bójcie się ich! Na Pana wielkiego i strasznego pamiętajcie i walczcie za braci swoich, za synów swoich i córki, za żony swoje i domy!» (Ne 4:8 BT_4)
L05 2Ezd_14_8 I zobaczyłem, i powstałem, i powiedziałem do dostojników, do dowódców i do pozostałego ludu: „Nie bójcie się ich oblicza· wspomnijcie naszego Boga, wielkiego i straszliwego, i ustawcie się do walki za swoich braci, swoich synów i swoje córki, swoje kobiety i swoje domy”. (2Ezd_14_8 tłum. AI)
L06 2Ezd_14_8 I (G2532) zobaczyłem (G3708), i (G2532) powstałem (G450), i (G2532) powiedziałem (G2036) do (G4314) dostojników, do (G4314) dowódców (G4755) i (G2532) (G2532) do (G4314) pozostałego (G2645) ludu (G2992): „Nie (G3361) bójcie się (G5399) ich (G846) oblicza (G4383)· wspomnijcie (G3415) naszego (G2257) (G5216) Boga (G2316), wielkiego (G3173) i (G2532) straszliwego (G5398), i (G2532) ustawcie się (L7269) do (G575) walki za (G4012) swoich braci (G80), swoich synów (G5207) i (G2532) swoje córki (G2364), swoje kobiety (G1135) i (G2532) swoje domy (G3624)”. (2Ezd_14_8 tłum. AI)
L07 2Ezd_14_8 kai (ei)-don kai a-(ne)-stEn kai (ei)-pa pros tus ent-(i)-mus kai pros tus stra-tE-(gus) kai pros tus ka-ta-(loi)-pus tu lau mE fo-bE-(TE)-te a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn)· (mnE)-sTE-te tu Teu hE-(mOn) tu me-(ga)-lu kai fo-be-(ru) kai pa-ra-(ta)-Ksa-sTe pe-(ri) tOn a-delf-(On) hy-(mOn), hyi-(On) hy-(mOn) kai Ty-ga-(te)-rOn hy-(mOn), gy-nai-(kOn) hy-(mOn) kai (oi)-kOn hy-(mOn).
L08 2Ezd_14_8 καὶ εἶδον καὶ ἀνέστην καὶ εἶπα πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ πρὸς τοὺς στρατηγοὺς καὶ πρὸς τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· μνήσθητε τοῦ θεοῦ ἡμῶν τοῦ μεγάλου καὶ φοβεροῦ καὶ παρατάξασθε περὶ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, υἱῶν ὑμῶν καὶ θυγατέρων ὑμῶν, γυναικῶν ὑμῶν καὶ οἴκων ὑμῶν.
L09 2Ezd_14_8 καί ὁράω καί ἀνίστημι καί ἔπω πρός ὁ ἔντιμος καί πρός ὁ στρατηγός καί πρός ὁ κατάλοιπος ὁ λαός μή φοβέω ἀπό πρόσωπον αὐτός μνάομαι ὁ θεός ἡμῶν ὁ μέγας καί φοβερός καί παρατάσσω περί ὁ ἀδελφός ὑμῶν υἱός ὑμῶν καί θυγάτηρ ὑμῶν γυνή ὑμῶν καί οἶκος ὑμῶν
L10 2Ezd_14_8 i zobaczyłem i powstałem i powiedziałem do — możnych i do — dowódców i do — reszty — ludu nie bójcie się przed obliczem ich pamiętajcie — Boga naszego — wielkiego i strasznego i walczcie za — braci waszych synów waszych i córki wasze żony wasze i domy wasze
L11 2Ezd_14_8 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — czczony, cenny, drogi i, również do, ku' dla; przy, obok — dowódca i, również do, ku' dla; przy, obok — pozostały, zalegający — lud, naród nie; aby nie bać się, lękać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono pamiętać, wspominać; przypominać sobie — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — wielki, ogromny i, również straszny, budzący lęk i, również rozwinąć szyk / rozmieścić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności was (dopełniacz) i, również córka was (dopełniacz) kobieta w różnym wieku; żona was (dopełniacz) i, również dom, rodzina; ród, potomstwo was (dopełniacz)
L12 2Ezd_14_8 (G2532) (G3708) (G2532) (G450) (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G1784) (G2532) (G4314) (G3588) (G4755) (G2532) (G4314) (G3588) (G2645) (G3588) (G2992) (G3361) (G5399) (G575) (G4383) (G846) (G3415) (G3588) (G2316) (G2257) (G3588) (G3173) (G2532) (G5398) (G2532) (L7269) (G4012) (G3588) (G80) (G5216) (G5207) (G5216) (G2532) (G2364) (G5216) (G1135) (G5216) (G2532) (G3624) (G5216)
L13 2Ezd_14_8 and I-SEE-ed, they-SEE-ed and I-STand-ed-UP and I-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) upright ([Adj] acc) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) stategists (acc) and toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) remaining ([Adj] acc) the (gen) people (gen) not be-you(pl)-FEAR-ed!, you(pl)-should-be-FEAR-ed away from (+gen) face (gen) them/same (gen) be-you(pl)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!, you(pl)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) god (gen) us (gen) the (gen) great ([Adj] gen) and frightening ([Adj] gen) and be-you(pl)-MOBILIZE-ed! about (+acc,+gen) the (gen) brothers (gen); sisters (gen) you(pl) (gen) sons (gen) you(pl) (gen) and daughters (gen) you(pl) (gen) women/wives (gen) you(pl) (gen) and houses (gen); while DWELL-ing (nom) you(pl) (gen)
L14 2Ezd_14_8 and view and stand up and say to the valued and to the general and to the left behind the populace not afraid from face he remember the God our the great and fearful and deploy about the brother your son your and daughter your woman your and home your
L15 2Ezd_14_8 kaì eîdon kaì anéstēn kaì eîpa pròs toùs entímous kaì pròs toùs stratēgoùs kaì pròs toùs kataloípous toû laoû mḕ phobēthête apò prosṓpou autôn mnḗsthēte toû theoû hēmôn toû megálou kaì phoberoû kaì paratáxasthe perì tôn adelphôn hymôn hyiôn hymôn kaì thygatérōn hymôn gynaikôn hymôn kaì oíkōn hymôn
L16 2Ezd_14_8 kai eidon kai anestēn kai eipa pros tous entimous kai pros tous stratēgous kai pros tous kataloipous tou laou mē phobēthēte apo prosōpou autōn mnēsthēte tou theou hēmōn tou megalou kai phoberou kai parataxasthe peri tōn adelphōn hymōn hyiōn hymōn kai thygaterōn hymōn gynaikōn hymōn kai oikōn hymōn
L17 2Ezd_14_8 C VBI_AAI1S C VHI_AAI1S C VAI_AAI1S P RA_APM A1B_APM C P RA_APM N2_APM C P RA_APM A1B_APM RA_GSM N2_GSM D VC_APS2P P N2N_GSN RD_GPM VS_APS2P RA_GSM N2_GSM RP_GP RA_GSM A1_GSM C A1A_GSM C VA_AMD2P P RA_GPM N2_GPM RP_GP N2_GPM RP_GP C N3_GPF RP_GP N3K_GPF RP_GP C N2_GPM RP_GP
L18 2Ezd_14_8 kai\ ei)=don kai\ a)ne/stEn kai\ ei)=pa pro\s tou\s e)nti/mous kai\ pro\s tou\s stratEgou\s kai\ pro\s tou\s kataloi/pous tou= laou= *mE\ fobETE=te a)po\ prosO/pou au)tO=n· mnE/sTEte tou= Teou= E(mO=n tou= mega/lou kai\ foberou= kai\ parata/XasTe peri\ tO=n a)delfO=n u(mO=n, ui(O=n u(mO=n kai\ Tugate/rOn u(mO=n, gunaikO=n u(mO=n kai\ oi)/kOn u(mO=n.
L19 2Ezd_14_8 kai eidon kai anestEn kai eipa pros tus entimus kai pros tus stratEgus kai pros tus kataloipus tu lau mE fobETEte apo prosOpu autOn· mnEsTEte tu Teu hEmOn tu megalu kai foberu kai parataXasTe peri tOn adelfOn hymOn, hyiOn hymOn kai TygaterOn hymOn, gynaikOn hymOn kai oikOn hymOn.
L20 2Ezd_14_8 2Ezd_14_8_1 2Ezd_14_8_2 2Ezd_14_8_3 2Ezd_14_8_4 2Ezd_14_8_5 2Ezd_14_8_6 2Ezd_14_8_7 2Ezd_14_8_8 2Ezd_14_8_9 2Ezd_14_8_10 2Ezd_14_8_11 2Ezd_14_8_12 2Ezd_14_8_13 2Ezd_14_8_14 2Ezd_14_8_15 2Ezd_14_8_16 2Ezd_14_8_17 2Ezd_14_8_18 2Ezd_14_8_19 2Ezd_14_8_20 2Ezd_14_8_21 2Ezd_14_8_22 2Ezd_14_8_23 2Ezd_14_8_24 2Ezd_14_8_25 2Ezd_14_8_26 2Ezd_14_8_27 2Ezd_14_8_28 2Ezd_14_8_29 2Ezd_14_8_30 2Ezd_14_8_31 2Ezd_14_8_32 2Ezd_14_8_33 2Ezd_14_8_34 2Ezd_14_8_35 2Ezd_14_8_36 2Ezd_14_8_37 2Ezd_14_8_38 2Ezd_14_8_39 2Ezd_14_8_40 2Ezd_14_8_41 2Ezd_14_8_42 2Ezd_14_8_43 2Ezd_14_8_44 2Ezd_14_8_45 2Ezd_14_8_46 2Ezd_14_8_47 2Ezd_14_8_48