2Ezd_14

  L01
  2Ezd_14_9
  καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤκουσαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ὅτι ἐγνώσθη ἡμῖν καὶ διεσκέδασεν ὁ θεὸς τὴν βουλὴν αὐτῶν, καὶ ἐπεστρέψαμεν πάντες ἡμεῖς εἰς τὸ τεῖχος, ἀνὴρ εἰς τὸ ἔργον αὐτοῦ.

  L02
  2Ezd_14_9
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) ἡμῶν (G2257) ὅτι (G3754) ἐγνώσθη (G1097) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) διεσκέδασεν (L2637) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπεστρέψαμεν (G1994) πάντες (G3956) ἡμεῖς (G2249) εἰς (G1519) τὸ (G3588) τεῖχος, (G5038) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  2Ezd_14_9
  And it came to pass, when our enemies heard that it was made known to us, and God had frustrated their counsel, that we all returned to the wall, every man to his work. (Nehemiah 4:15 Brenton)

  L04
  2Ezd_14_9
  Gdy więc nieprzyjaciele nasi usłyszeli, że nas powiadomiono i że Bóg udaremnił ich zamiar, cofnęli się, a my wszyscy wróciliśmy do muru, każdy do swego zadania. (Ne 4:9 BT_4)

  L05
  2Ezd_14_9
  I stało się, gdy nasi wrogowie usłyszeli, że stało się nam to wiadome i że Bóg rozproszył ich zamiar, powróciliśmy wszyscy do muru, każdy do swojego dzieła. (2Ezd_14_9 tłum. AI)

  L06
  2Ezd_14_9
  I (G2532) stało się (G1096), gdy (G2259) nasi (G2257) wrogowie (G2190) usłyszeli (G191), że (G3754) stało (G1097) się (G1994) nam (G2254) to wiadome i (G2532) (G2532) że Bóg (G2316) rozproszył (L2637) ich (G846) zamiar (G1012), powróciliśmy wszyscy (G3956) do (G1519) muru (G5038), każdy (G435) do (G1519) swojego (G846) dzieła (G2041). (2Ezd_14_9 tłum. AI)

  L07
  2Ezd_14_9
  kai
  e-(ge)-ne-to
  hE-(ni)-ka
  (E)-ku-san
  hoi
  eCH-(Troi)
  hE-(mOn)
  (ho)-ti
  e-(gnO)-sTE
  hE-(min)
  kai
  di-e-(ske)-da-sen
  ho
  Te-(os)
  tEn
  bu-(lEn)
  au-(tOn),
  kai
  e-pe-(stre)-PSa-men
  (pant)-es
  hE-(meis)
  eis
  to
  (tei)-CHos,
  a-(nEr)
  eis
  to
  (erg)-on
  au-(tu).

  L08
  2Ezd_14_9
  καὶ
  ἐγένετο
  ἡνίκα
  ἤκουσαν
  οἱ
  ἐχθροὶ
  ἡμῶν
  ὅτι
  ἐγνώσθη
  ἡμῖν
  καὶ
  διεσκέδασεν
  ὁ
  θεὸς
  τὴν
  βουλὴν
  αὐτῶν,
  καὶ
  ἐπεστρέψαμεν
  πάντες
  ἡμεῖς
  εἰς
  τὸ
  τεῖχος,
  ἀνὴρ
  εἰς
  τὸ
  ἔργον
  αὐτοῦ.

  L09
  2Ezd_14_9
  καί
  γίνομαι
  ἡνίκα
  ἀκούω
  ὁ
  ἐχθρός
  ἡμῶν
  ὅτι
  γινώσκω
  ἡμῖν
  καί
  διασκεδάζω
  ὁ
  θεός
  ὁ
  βουλή
  αὐτός
  καί
  ἐπιστρέφω
  πᾶς
  ἡμεῖς
  εἰς
  ὁ
  τεῖχος
  ἀνήρ
  εἰς
  ὁ
  ἔργον
  αὐτός

  L10
  2Ezd_14_9
  i
  stało się
  gdy
  usłyszeli
  —
  wrogowie
  nasi
  że
  zostało poznane
  nam
  i
  rozproszył
  —
  Bóg
  —
  zamiar
  ich
  i
  wróciliśmy
  wszyscy
  my
  do
  —
  muru
  każdy
  do
  —
  pracy
  swojej

  L11
  2Ezd_14_9
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  wtedy gdy, kiedy to
  słyszeć, usłyszeć
  —
  nienawistny, wrogi
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  że; ponieważ
  poznawać, rozumieć
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  i, również
  rozproszyć / rozsypać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  rada, zamysł; wola, plan
  on, ona, ono
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  my
  do, ku; w, na
  —
  mur obronny; fortyfikacja
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  do, ku; w, na
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  on, ona, ono

  L12
  2Ezd_14_9
  (G2532)
  (G1096)
  (G2259)
  (G191)
  (G3588)
  (G2190)
  (G2257)
  (G3754)
  (G1097)
  (G2254)
  (G2532)
  (L2637)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G1012)
  (G846)
  (G2532)
  (G1994)
  (G3956)
  (G2249)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5038)
  (G435)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2041)
  (G846)

  L13
  2Ezd_14_9
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  when
  while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed
  the (nom)
  hostile ([Adj] nom|voc)
  us (gen)
  because/that
  he/she/it-was-KNOW-ed
  us (dat)
  and
  to break, disperse, erase
  the (nom)
  god (nom)
  the (acc)
  plan/intention (acc)
  them/same (gen)
  and
  we-TURN-ed-AROUND
  all (nom|voc)
  we (nom)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  wall (nom|acc|voc)
  man, husband (nom)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  work (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)

  L14
  2Ezd_14_9
  and
  happen
  whenever
  hear
  the
  hostile
  our
  since
  know
  us
  and
  scatter
  the
  God
  the
  intent
  he
  and
  turn around
  all
  we
  into
  the
  wall
  man
  into
  the
  work
  he

  L15
  2Ezd_14_9
  kaì
  egéneto
  hēníka
  ḗkousan
  hoi
  echthroì
  hēmôn
  hóti
  egnṓsthē
  hēmîn
  kaì
  dieskédasen
  ho
  theòs
  tḕn
  boulḕn
  autôn
  kaì
  epestrépsamen
  pántes
  hēmeîs
  eis
  tò
  teîchos
  anḕr
  eis
  tò
  érgon
  autoû

  L16
  2Ezd_14_9
  kai
  egeneto
  hēnika
  ēkousan
  hoi
  echthroi
  hēmōn
  hoti
  egnōsthē
  hēmin
  kai
  dieskedasen
  ho
  theos
  tēn
  boulēn
  autōn
  kai
  epestrepsamen
  pantes
  hēmeis
  eis
  to
  teichos
  anēr
  eis
  to
  ergon
  autou

  L17
  2Ezd_14_9
  C
  VBI_AMI3S
  D
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GP
  C
  VSI_API3S
  RP_DP
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GPM
  C
  VAI_AAI1P
  A3_NPM
  RP_NP
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  N3_NSM
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSM

  L18
  2Ezd_14_9
  kai\
  e)ge/neto
  E(ni/ka
  E)/kousan
  oi(
  e)CHTroi\
  E(mO=n
  o(/ti
  e)gnO/sTE
  E(mi=n
  kai\
  dieske/dasen
  o(
  Teo\s
  tE\n
  boulE\n
  au)tO=n,
  kai\
  e)pestre/PSamen
  pa/ntes
  E(mei=s
  ei)s
  to\
  tei=CHos,
  a)nE\r
  ei)s
  to\
  e)/rgon
  au)tou=.

  L19
  2Ezd_14_9
  kai
  egeneto
  hEnika
  Ekusan
  hoi
  eCHTroi
  hEmOn
  hoti
  egnOsTE
  hEmin
  kai
  dieskedasen
  ho
  Teos
  tEn
  bulEn
  autOn,
  kai
  epestrePSamen
  pantes
  hEmeis
  eis
  to
  teiCHos,
  anEr
  eis
  to
  ergon
  autu.

  L20
  2Ezd_14_9
  2Ezd_14_9_1
  2Ezd_14_9_2
  2Ezd_14_9_3
  2Ezd_14_9_4
  2Ezd_14_9_5
  2Ezd_14_9_6
  2Ezd_14_9_7
  2Ezd_14_9_8
  2Ezd_14_9_9
  2Ezd_14_9_10
  2Ezd_14_9_11
  2Ezd_14_9_12
  2Ezd_14_9_13
  2Ezd_14_9_14
  2Ezd_14_9_15
  2Ezd_14_9_16
  2Ezd_14_9_17
  2Ezd_14_9_18
  2Ezd_14_9_19
  2Ezd_14_9_20
  2Ezd_14_9_21
  2Ezd_14_9_22
  2Ezd_14_9_23
  2Ezd_14_9_24
  2Ezd_14_9_25
  2Ezd_14_9_26
  2Ezd_14_9_27
  2Ezd_14_9_28
  2Ezd_14_9_29

  