| L01 |
2Ezd_14_9 |
καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤκουσαν οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ὅτι ἐγνώσθη ἡμῖν καὶ διεσκέδασεν ὁ θεὸς τὴν βουλὴν αὐτῶν, καὶ ἐπεστρέψαμεν πάντες ἡμεῖς εἰς τὸ τεῖχος, ἀνὴρ εἰς τὸ ἔργον αὐτοῦ. |
| L02 |
2Ezd_14_9 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡνίκα (G2259) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) ἡμῶν (G2257) ὅτι (G3754) ἐγνώσθη (G1097) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) διεσκέδασεν (L2637) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπεστρέψαμεν (G1994) πάντες (G3956) ἡμεῖς (G2249) εἰς (G1519) τὸ (G3588) τεῖχος, (G5038) ἀνὴρ (G435) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
2Ezd_14_9 |
And it came to pass, when our enemies heard that it was made known to us, and God had frustrated their counsel, that we all returned to the wall, every man to his work. (Nehemiah 4:15 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_14_9 |
Gdy więc nieprzyjaciele nasi usłyszeli, że nas powiadomiono i że Bóg udaremnił ich zamiar, cofnęli się, a my wszyscy wróciliśmy do muru, każdy do swego zadania. (Ne 4:9 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_14_9 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἡνίκα |
ἤκουσαν |
οἱ |
ἐχθροὶ |
ἡμῶν |
ὅτι |
ἐγνώσθη |
ἡμῖν |
καὶ |
διεσκέδασεν |
ὁ |
θεὸς |
τὴν |
βουλὴν |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐπεστρέψαμεν |
πάντες |
ἡμεῖς |
εἰς |
τὸ |
τεῖχος, |
ἀνὴρ |
εἰς |
τὸ |
ἔργον |
αὐτοῦ. |
| L06 |
2Ezd_14_9 |
καί |
γίνομαι |
ἡνίκα |
ἀκούω |
ὁ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
ὅτι |
γινώσκω |
ἡμῖν |
καί |
διασκεδάζω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
βουλή |
αὐτός |
καί |
ἐπιστρέφω |
πᾶς |
ἡμεῖς |
εἰς |
ὁ |
τεῖχος |
ἀνήρ |
εἰς |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L07 |
2Ezd_14_9 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
wtedy gdy, kiedy to |
słyszeć, usłyszeć |
— |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
poznawać, rozumieć |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
rozproszyć / rozsypać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
on, ona, ono |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
my |
do, ku; w, na |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
do, ku; w, na |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
| L08 |
2Ezd_14_9 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2259) |
(G191) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2257) |
(G3754) |
(G1097) |
(G2254) |
(G2532) |
(L2637) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1012) |
(G846) |
(G2532) |
(G1994) |
(G3956) |
(G2249) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5038) |
(G435) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
| L09 |
2Ezd_14_9 |
kai\ |
e)ge/neto |
E(ni/ka |
E)/kousan |
oi( |
e)CHTroi\ |
E(mO=n |
o(/ti |
e)gnO/sTE |
E(mi=n |
kai\ |
dieske/dasen |
o( |
Teo\s |
tE\n |
boulE\n |
au)tO=n, |
kai\ |
e)pestre/PSamen |
pa/ntes |
E(mei=s |
ei)s |
to\ |
tei=CHos, |
a)nE\r |
ei)s |
to\ |
e)/rgon |
au)tou=. |
| L10 |
2Ezd_14_9 |
kai |
egeneto |
hEnika |
Ekusan |
hoi |
eCHTroi |
hEmOn |
hoti |
egnOsTE |
hEmin |
kai |
dieskedasen |
ho |
Teos |
tEn |
bulEn |
autOn, |
kai |
epestrePSamen |
pantes |
hEmeis |
eis |
to |
teiCHos, |
anEr |
eis |
to |
ergon |
autu. |
| L11 |
2Ezd_14_9 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
C |
VSI_API3S |
RP_DP |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI1P |
A3_NPM |
RP_NP |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N3_NSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
| L12 |
2Ezd_14_9 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
when |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
us (gen) |
because/that |
he/she/it-was-KNOW-ed |
us (dat) |
and |
|
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
plan/intention (acc) |
them/same (gen) |
and |
we-TURN-ed-AROUND |
all (nom|voc) |
we (nom) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
wall (nom|acc|voc) |
man, husband (nom) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
2Ezd_14_9 |
and |
happen |
whenever |
hear |
the |
hostile |
our |
since |
know |
us |
and |
scatter |
the |
God |
the |
intent |
he |
and |
turn around |
all |
we |
into |
the |
wall |
man |
into |
the |
work |
he |
| L14 |
2Ezd_14_9 |
2Ezd_14_9_1 |
2Ezd_14_9_2 |
2Ezd_14_9_3 |
2Ezd_14_9_4 |
2Ezd_14_9_5 |
2Ezd_14_9_6 |
2Ezd_14_9_7 |
2Ezd_14_9_8 |
2Ezd_14_9_9 |
2Ezd_14_9_10 |
2Ezd_14_9_11 |
2Ezd_14_9_12 |
2Ezd_14_9_13 |
2Ezd_14_9_14 |
2Ezd_14_9_15 |
2Ezd_14_9_16 |
2Ezd_14_9_17 |
2Ezd_14_9_18 |
2Ezd_14_9_19 |
2Ezd_14_9_20 |
2Ezd_14_9_21 |
2Ezd_14_9_22 |
2Ezd_14_9_23 |
2Ezd_14_9_24 |
2Ezd_14_9_25 |
2Ezd_14_9_26 |
2Ezd_14_9_27 |
2Ezd_14_9_28 |
2Ezd_14_9_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
