| L01 |
2Ezd_15_9 |
καὶ εἶπα Οὐκ ἀγαθὸς ὁ λόγος, ὃν ὑμεῖς ποιεῖτε· οὐχ οὕτως, ἐν φόβῳ θεοῦ ἡμῶν ἀπελεύσεσθε ἀπὸ ὀνειδισμοῦ τῶν ἐθνῶν τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν. |
| L02 |
2Ezd_15_9 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Οὐκ (G3756) ἀγαθὸς (G18) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) ὃν (G3739) ὑμεῖς (G5210) ποιεῖτε· (G4160) οὐχ (G3756) οὕτως, (G3779) ἐν (G1722) φόβῳ (G5401) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἀπελεύσεσθε (G565) ἀπὸ (G575) ὀνειδισμοῦ (G3680) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν. (G2257) |
| L03 |
2Ezd_15_9 |
And I said, The thing which ye do is not good; ye will not so walk in the fear of our God because of the reproach of the Gentiles our enemies. (Nehemiah 5:9 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_15_9 |
I dalej powiedziałem im: «Nie jest dobre to, co czynicie. Czy nie powinniście żyć w bojaźni Boga naszego dla uniknięcia obelgi ze strony pogan, wrogów naszych? (Ne 5:9 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_15_9 |
I powiedziałem: „Niedobre jest słowo, które wy czynicie· czy nie tak, w bojaźni naszego Boga, powinniście odchodzić od hańby narodów, naszych wrogów? (2Ezd_15_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_15_9 |
I (G2532) powiedziałem (G2036): „Niedobre jest słowo (G3056), które (G3739) wy (G5210) czynicie (G4160)· czy nie (G3756) (G3756) tak (G3779), w (G1722) bojaźni (G5401) naszego (G2257) Boga (G2316), powinniście (G565) odchodzić od (G575) hańby (G3680) narodów (G1484), naszych (G2257) wrogów (G2190)? (2Ezd_15_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_15_9 |
kai |
(ei)-pa |
uk |
a-ga-(Tos) |
ho |
(lo)-gos, |
hon |
hy-(meis) |
poi-(ei)-te· |
uCH |
(hu)-tOs, |
en |
(fo)-bO |
Teu |
hE-(mOn) |
a-pe-(leu)-se-sTe |
a-(po) |
o-nei-di-(smu) |
tOn |
e-(TnOn) |
tOn |
eCH-(TrOn) |
hE-(mOn). |
| L08 |
2Ezd_15_9 |
καὶ |
εἶπα |
Οὐκ |
ἀγαθὸς |
ὁ |
λόγος, |
ὃν |
ὑμεῖς |
ποιεῖτε· |
οὐχ |
οὕτως, |
ἐν |
φόβῳ |
θεοῦ |
ἡμῶν |
ἀπελεύσεσθε |
ἀπὸ |
ὀνειδισμοῦ |
τῶν |
ἐθνῶν |
τῶν |
ἐχθρῶν |
ἡμῶν. |
| L09 |
2Ezd_15_9 |
καί |
ἔπω |
οὐ |
ἀγαθός |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
ὑμεῖς |
ποιέω |
οὐ |
οὕτως |
ἐν |
φόβος |
θεός |
ἡμῶν |
ἀπέρχομαι |
ἀπό |
ὀνειδισμός |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
| L10 |
2Ezd_15_9 |
i |
powiedziałem |
nie |
dobra |
— |
rzecz |
którą |
wy |
czynicie |
czyż nie |
tak |
w |
bojaźni |
Boga |
naszego |
powinniście postępować |
z powodu |
hańby |
— |
narodów |
— |
wrogów |
naszych |
| L11 |
2Ezd_15_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
nie, czyż nie |
dobry, szlachetny, prawy |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
wy |
czynić, robić, wytwarzać |
nie, czyż nie |
tak, w ten sposób |
w, wewnątrz |
strach, lęk, bojaźń |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
odejść |
z, od, przez |
zniewaga, obelga |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
2Ezd_15_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3756) |
(G18) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G5210) |
(G4160) |
(G3756) |
(G3779) |
(G1722) |
(G5401) |
(G2316) |
(G2257) |
(G565) |
(G575) |
(G3680) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2257) |
| L13 |
2Ezd_15_9 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
not |
good ([Adj] nom) |
the (nom) |
word (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing! |
not |
thusly/like this |
in/among/by (+dat) |
fear (dat) |
god (gen) |
us (gen) |
you(pl)-will-be-DEPART-ed |
away from (+gen) |
insult (gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
us (gen) |
| L14 |
2Ezd_15_9 |
and |
say |
not |
good |
the |
word |
who |
you |
do |
not |
so |
in |
fear |
God |
our |
go off |
from |
disparaging |
the |
nation |
the |
hostile |
our |
| L15 |
2Ezd_15_9 |
kaì |
eîpa |
ouk |
agathòs |
ho |
lógos |
hòn |
hymeîs |
poieîte |
ouch |
hoútōs |
en |
phóbōᵢ |
theoû |
hēmôn |
apeleúsesthe |
apò |
oneidismoû |
tôn |
ethnôn |
tôn |
echthrôn |
hēmôn |
| L16 |
2Ezd_15_9 |
kai |
eipa |
ouk |
agathos |
ho |
logos |
hon |
hymeis |
poieite |
ouch |
houtōs |
en |
phobō |
theou |
hēmōn |
apeleusesthe |
apo |
oneidismou |
tōn |
ethnōn |
tōn |
echthrōn |
hēmōn |
| L17 |
2Ezd_15_9 |
C |
VAI_AAI1S |
D |
A1_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
RP_NP |
V2_PAI2P |
D |
D |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
RP_GP |
VF_FMI2P |
P |
N2_GSM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
| L18 |
2Ezd_15_9 |
kai\ |
ei)=pa |
*ou)k |
a)gaTo\s |
o( |
lo/gos, |
o(\n |
u(mei=s |
poiei=te· |
ou)CH |
ou(/tOs, |
e)n |
fo/bO| |
Teou= |
E(mO=n |
a)peleu/sesTe |
a)po\ |
o)neidismou= |
tO=n |
e)TnO=n |
tO=n |
e)CHTrO=n |
E(mO=n. |
| L19 |
2Ezd_15_9 |
kai |
eipa |
uk |
agaTos |
ho |
logos, |
hon |
hymeis |
poieite· |
uCH |
hutOs, |
en |
fobO |
Teu |
hEmOn |
apeleusesTe |
apo |
oneidismu |
tOn |
eTnOn |
tOn |
eCHTrOn |
hEmOn. |
| L20 |
2Ezd_15_9 |
2Ezd_15_9_1 |
2Ezd_15_9_2 |
2Ezd_15_9_3 |
2Ezd_15_9_4 |
2Ezd_15_9_5 |
2Ezd_15_9_6 |
2Ezd_15_9_7 |
2Ezd_15_9_8 |
2Ezd_15_9_9 |
2Ezd_15_9_10 |
2Ezd_15_9_11 |
2Ezd_15_9_12 |
2Ezd_15_9_13 |
2Ezd_15_9_14 |
2Ezd_15_9_15 |
2Ezd_15_9_16 |
2Ezd_15_9_17 |
2Ezd_15_9_18 |
2Ezd_15_9_19 |
2Ezd_15_9_20 |
2Ezd_15_9_21 |
2Ezd_15_9_22 |
2Ezd_15_9_23 |
|
