Informacja
Bible Left

2Ezd_15_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_15_12 2Ezd_15_14

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_15_13 καὶ τὴν ἀναβολήν μου ἐξετίναξα καὶ εἶπα Οὕτως ἐκτινάξαι ὁ θεὸς πάντα ἄνδρα, ὃς οὐ στήσει τὸν λόγον τοῦτον, ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἐκ κόπου αὐτοῦ, καὶ ἔσται οὕτως ἐκτετιναγμένος καὶ κενός. καὶ εἶπεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία Αμην, καὶ ᾔνεσαν τὸν κύριον· καὶ ἐποίησεν ὁ λαὸς τὸ ῥῆμα τοῦτο.
L02 2Ezd_15_13 καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀναβολήν (G311) μου (G3450) ἐξετίναξα (G1621) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Οὕτως (G3779) ἐκτινάξαι (G1621) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πάντα (G3956) ἄνδρα, (G435) ὃς (G3739) οὐ (G3756) στήσει (G2476) τὸν (G3588) λόγον (G3056) τοῦτον, (G3778) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) κόπου (G2873) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) οὕτως (G3779) ἐκτετιναγμένος (G1621) καὶ (G2532) κενός. (G2756) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐκκλησία (G1577) Αμην, (G281) καὶ (G2532) ᾔνεσαν (G134) τὸν (G3588) κύριον· (G2962) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο. (G3778)
L03 2Ezd_15_13 And I shook out my garment, and said, So may God shake out every man who shall not keep to this word, from his house, and from his labours, he shall be even thus shaken out, as an outcast and empty. And all the congregation said, Amen, and they praised the Lord: and the people did this thing. (Nehemiah 5:13 Brenton)
L04 2Ezd_15_13 Nadto wytrząsnąłem zanadrze swoje i rzekłem: «Tak niech Bóg wytrząśnie każdego z domu jego i z nabytku jego, kto nie dotrzyma tej obietnicy! Tak niech on będzie wytrząśnięty i ogołocony!» I całe zgromadzenie powiedziało: «Amen» i wielbili Pana. I lud dopełnił tej obietnicy. (Ne 5:13 BT_4)
L05 2Ezd_15_13 I wytrząsnąłem moją fałdę, i powiedziałem: „Tak niech Bóg wytrząśnie każdego męża, który nie dotrzyma tego słowa, z jego domu i z jego trudu, i tak niech będzie wytrząśnięty i pusty”. I całe zgromadzenie powiedziało: „Amen”, i chwalili Pana· a lud uczynił to słowo. (2Ezd_15_13 tłum. AI)
L06 2Ezd_15_13 I (G2532) wytrząsnąłem (G1621) moją (G3450) fałdę, i (G2532) powiedziałem (G2036): „Tak (G3779) niech Bóg (G2316) wytrząśnie (G1621) każdego (G3956) męża (G435), który (G3739) nie (G3756) dotrzyma tego (G3778) słowa (G3056), z (G1537) jego (G846) domu (G3624) i (G2532) z (G1537) jego (G846) trudu (G2873), i (G2532) tak (G3779) niech będzie (G1510) wytrząśnięty (G1621) i (G2532) pusty (G2756)”. I (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G1577) powiedziało (G2036): „Amen (G281)”, i (G2532) chwalili (G134) Pana (G2962)· a (G2532) lud (G2992) uczynił (G4160) to (G3778) słowo (G4487). (2Ezd_15_13 tłum. AI)
L07 2Ezd_15_13 kai tEn a-na-bo-(lEn) mu e-Kse-(ti)-na-Ksa kai (ei)-pa (hu)-tOs e-kti-(na)-Ksai ho Te-(os) (pant)-a (an)-dra, hos u (stE)-sei ton (lo)-gon (tu)-ton, ek tu (oi)-ku au-(tu) kai ek (ko)-pu au-(tu), kai (e)-stai (hu)-tOs e-kte-ti-nagm-(e)-nos kai ke-(nos). kai (ei)-pen (pa)-sa hE ek-klE-(si)-a a-(mEn), kai (E)-ne-san ton (ky)-ri-on· kai e-(poi)-E-sen ho la-(os) to (rE)-ma (tu)-to.
L08 2Ezd_15_13 καὶ τὴν ἀναβολήν μου ἐξετίναξα καὶ εἶπα Οὕτως ἐκτινάξαι ὁ θεὸς πάντα ἄνδρα, ὃς οὐ στήσει τὸν λόγον τοῦτον, ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἐκ κόπου αὐτοῦ, καὶ ἔσται οὕτως ἐκτετιναγμένος καὶ κενός. καὶ εἶπεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία Αμην, καὶ ᾔνεσαν τὸν κύριον· καὶ ἐποίησεν ὁ λαὸς τὸ ῥῆμα τοῦτο.
L09 2Ezd_15_13 καί ὁ ἀναβολή μου ἐκτινάσσω καί ἔπω οὕτως ἐκτινάσσω ὁ θεός πᾶς ἀνήρ ὅς οὐ ἵστημι ὁ λόγος οὗτος ἐκ ὁ οἶκος αὐτός καί ἐκ κόπος αὐτός καί εἰμί οὕτως ἐκτινάσσω καί κενός καί ἔπω πᾶς ὁ ἐκκλησία ἀμήν καί αἰνέω ὁ κύριος καί ποιέω ὁ λαός ὁ ῥῆμα οὗτος
L10 2Ezd_15_13 i — zanadrze moim wytrząsnąłem i powiedziałem tak wytrząśnie — Bóg każdego człowieka który nie wypełni — słowa tego z — domu jego i z trudu jego i będzie tak wytrząśnięty i pusty i powiedziało całe — zgromadzenie amen i wysławili — Pana i uczynił — lud — słowo to
L11 2Ezd_15_13 i, również — zwłoka, odroczenie, opóźnienie mnie, mojego strząsnąć coś i, również powiedzieć, zapytać tak, w ten sposób strząsnąć coś — Bóg, bóg; bóstwo każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony który, która, które nie, czyż nie postawić; stać, trwać — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również z, spośród, od trud; ucisk, zmęczenie on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać tak, w ten sposób strząsnąć coś i, również pusty, próżny; bezowocny i, również powiedzieć, zapytać każdy, wszelki, dowolny; cały — zgromadzenie stały, pewny, wierny; w liturgii: "amen" i, również chwalić, śpiewać pochwałę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również czynić, robić, wytwarzać — lud, naród — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów
L12 2Ezd_15_13 (G2532) (G3588) (G311) (G3450) (G1621) (G2532) (G2036) (G3779) (G1621) (G3588) (G2316) (G3956) (G435) (G3739) (G3756) (G2476) (G3588) (G3056) (G3778) (G1537) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G1537) (G2873) (G846) (G2532) (G1510) (G3779) (G1621) (G2532) (G2756) (G2532) (G2036) (G3956) (G3588) (G1577) (G281) (G2532) (G134) (G3588) (G2962) (G2532) (G4160) (G3588) (G2992) (G3588) (G4487) (G3778)
L13 2Ezd_15_13 and the (acc) postponement (acc) me (gen) I-EJECT-ed and I-SAY/TELL-ed thusly/like this to-EJECT, be-you(sg)-EJECT-ed!, he/she/it-happens-to-EJECT (opt) the (nom) god (nom) all (nom|acc|voc), every (acc) man, husband (acc) who/whom/which (nom) not he/she/it-will-CAUSE-TO-STand, you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand (classical) the (acc) word (acc) this (acc) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! him/it/same (gen) and out of (+gen) labor (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be thusly/like this having-been-EJECT-ed (nom) and empty/devoid ([Adj] nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed every (nom|voc) the (nom) assembly (nom|voc) amen and they-PRAISE-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) people (nom) the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc)
L14 2Ezd_15_13 and the delay of me shake off and say so shake off the God all man who not stand the word this from the home he and from labor he and be so shake off and hollow and say all the assembly amen and sing praise the lord and do the populace the statement this
L15 2Ezd_15_13 kaì tḕn anabolḗn mou exetínaxa kaì eîpa hoútōs ektináxai ho theòs pánta ándra hòs ou stḗsei tòn lógon toûton ek toû oíkou autoû kaì ek kópou autoû kaì éstai hoútōs ektetinagménos kaì kenós kaì eîpen pâsa hē ekklēsía amēn kaì ḗᵢnesan tòn kýrion kaì epoíēsen ho laòs tò rhêma toûto
L16 2Ezd_15_13 kai tēn anabolēn mou exetinaxa kai eipa houtōs ektinaxai ho theos panta andra hos ou stēsei ton logon touton ek tou oikou autou kai ek kopou autou kai estai houtōs ektetinagmenos kai kenos kai eipen pasa hē ekklēsia amēn kai ēnesan ton kyrion kai epoiēsen ho laos to rhēma touto
L17 2Ezd_15_13 C RA_ASF N1_ASF RP_GS VAI_AAI1S C VAI_AAI1S D VA_AAN RA_NSM N2_NSM A3_ASM N3_ASM RR_NSM D VF_FAI3S RA_ASM N2_ASM RD_ASM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C P N2_GSM RD_GSM C VF_FMI3S D VM_XPPNSM C A1_NSM C VBI_AAI3S A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF I C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASN N3M_ASN RD_ASN
L18 2Ezd_15_13 kai\ tE\n a)nabolE/n mou e)Xeti/naXa kai\ ei)=pa *ou(/tOs e)ktina/Xai o( Teo\s pa/nta a)/ndra, o(\s ou) stE/sei to\n lo/gon tou=ton, e)k tou= oi)/kou au)tou= kai\ e)k ko/pou au)tou=, kai\ e)/stai ou(/tOs e)ktetinagme/nos kai\ keno/s. kai\ ei)=pen pa=sa E( e)kklEsi/a *amEn, kai\ E)/|nesan to\n ku/rion· kai\ e)poi/Esen o( lao\s to\ r(E=ma tou=to.
L19 2Ezd_15_13 kai tEn anabolEn mu eXetinaXa kai eipa hutOs ektinaXai ho Teos panta andra, hos u stEsei ton logon tuton, ek tu oiku autu kai ek kopu autu, kai estai hutOs ektetinagmenos kai kenos. kai eipen pasa hE ekklEsia amEn, kai Enesan ton kyrion· kai epoiEsen ho laos to rEma tuto.
L20 2Ezd_15_13 2Ezd_15_13_1 2Ezd_15_13_2 2Ezd_15_13_3 2Ezd_15_13_4 2Ezd_15_13_5 2Ezd_15_13_6 2Ezd_15_13_7 2Ezd_15_13_8 2Ezd_15_13_9 2Ezd_15_13_10 2Ezd_15_13_11 2Ezd_15_13_12 2Ezd_15_13_13 2Ezd_15_13_14 2Ezd_15_13_15 2Ezd_15_13_16 2Ezd_15_13_17 2Ezd_15_13_18 2Ezd_15_13_19 2Ezd_15_13_20 2Ezd_15_13_21 2Ezd_15_13_22 2Ezd_15_13_23 2Ezd_15_13_24 2Ezd_15_13_25 2Ezd_15_13_26 2Ezd_15_13_27 2Ezd_15_13_28 2Ezd_15_13_29 2Ezd_15_13_30 2Ezd_15_13_31 2Ezd_15_13_32 2Ezd_15_13_33 2Ezd_15_13_34 2Ezd_15_13_35 2Ezd_15_13_36 2Ezd_15_13_37 2Ezd_15_13_38 2Ezd_15_13_39 2Ezd_15_13_40 2Ezd_15_13_41 2Ezd_15_13_42 2Ezd_15_13_43 2Ezd_15_13_44 2Ezd_15_13_45 2Ezd_15_13_46 2Ezd_15_13_47 2Ezd_15_13_48 2Ezd_15_13_49 2Ezd_15_13_50