| L01 |
2Ezd_15_19 |
μνήσθητί μου, ὁ θεός, εἰς ἀγαθὸν πάντα, ὅσα ἐποίησα τῷ λαῷ τούτῳ. |
| L02 |
2Ezd_15_19 |
μνήσθητί (G3415) μου, (G3450) ὁ (G3588) θεός, (G2316) εἰς (G1519) ἀγαθὸν (G18) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησα (G4160) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ. (G3778) |
| L03 |
2Ezd_15_19 |
Remember me, O God, for good, in all that I have done to this people. (Nehemiah 5:19 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_15_19 |
Pamiętaj, Boże mój, na moją korzyść, o wszystkim, co uczyniłem dla tego ludu. (Ne 5:19 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_15_19 |
Wspomnij mnie, Boże, ku dobremu, wszystko, co uczyniłem dla tego ludu. (2Ezd_15_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_15_19 |
Wspomnij (G3415) mnie (G3450), Boże (G2316), ku (G1519) dobremu (G18), wszystko (G3956), co (G3745) uczyniłem (G4160) dla tego (G3778) ludu (G2992). (2Ezd_15_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_15_19 |
mnE-sTE-(ti) |
mu, |
ho |
Te-(os), |
eis |
a-ga-(Ton) |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-(poi)-E-sa |
tO |
la-(O) |
(tu)-tO. |
| L08 |
2Ezd_15_19 |
μνήσθητί |
μου, |
ὁ |
θεός, |
εἰς |
ἀγαθὸν |
πάντα, |
ὅσα |
ἐποίησα |
τῷ |
λαῷ |
τούτῳ. |
| L09 |
2Ezd_15_19 |
μνάομαι |
μου |
ὁ |
θεός |
εἰς |
ἀγαθός |
πᾶς |
ὅσος |
ποιέω |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
| L10 |
2Ezd_15_19 |
wspomnij |
mnie |
— |
Boże |
ku |
dobru |
wszystko |
co |
uczyniłem |
— |
ludowi |
temu |
| L11 |
2Ezd_15_19 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
mnie, mojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
do, ku; w, na |
dobry, szlachetny, prawy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
2Ezd_15_19 |
(G3415) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1519) |
(G18) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
| L13 |
2Ezd_15_19 |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
me (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
into (+acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
I-DO/MAKE-ed |
the (dat) |
people (dat) |
this (dat) |
| L14 |
2Ezd_15_19 |
remember |
of me |
the |
God |
into |
good |
all |
as much as |
do |
the |
populace |
this |
| L15 |
2Ezd_15_19 |
mnḗsthētí |
mou |
ho |
theós |
eis |
agathòn |
pánta |
hósa |
epoíēsa |
tôᵢ |
laôᵢ |
toútōᵢ |
| L16 |
2Ezd_15_19 |
mnēsthēti |
mou |
ho |
theos |
eis |
agathon |
panta |
hosa |
epoiēsa |
tō |
laō |
toutō |
| L17 |
2Ezd_15_19 |
VS_APD2S |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_VSM |
P |
A1_ASN |
A3_APN |
A1_APN |
VAI_AAI1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
| L18 |
2Ezd_15_19 |
mnE/sTEti/ |
mou, |
o( |
Teo/s, |
ei)s |
a)gaTo\n |
pa/nta, |
o(/sa |
e)poi/Esa |
tO=| |
laO=| |
tou/tO|. |
| L19 |
2Ezd_15_19 |
mnEsTEti |
mu, |
ho |
Teos, |
eis |
agaTon |
panta, |
hosa |
epoiEsa |
tO |
laO |
tutO. |
| L20 |
2Ezd_15_19 |
2Ezd_15_19_1 |
2Ezd_15_19_2 |
2Ezd_15_19_3 |
2Ezd_15_19_4 |
2Ezd_15_19_5 |
2Ezd_15_19_6 |
2Ezd_15_19_7 |
2Ezd_15_19_8 |
2Ezd_15_19_9 |
2Ezd_15_19_10 |
2Ezd_15_19_11 |
2Ezd_15_19_12 |
|
