Informacja
Bible Left

2Ezd_15_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_15_17 2Ezd_15_19

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_15_18 καὶ ἦν γινόμενον εἰς ἡμέραν μίαν μόσχος εἷς καὶ πρόβατα ἓξ ἐκλεκτὰ καὶ χίμαρος ἐγίνοντό μοι καὶ ἀνὰ μέσον δέκα ἡμερῶν ἐν πᾶσιν οἶνος τῷ πλήθει· καὶ σὺν τούτοις ἄρτους τῆς βίας οὐκ ἐζήτησα, ὅτι βαρεῖα ἡ δουλεία ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον. –
L02 2Ezd_15_18 καὶ (G2532) ἦν (G1510) γινόμενον (G1096) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) μίαν (G1520) μόσχος (G3448) εἷς (G1520) καὶ (G2532) πρόβατα (G4263) ἓξ (G1803) ἐκλεκτὰ (G1588) καὶ (G2532) χίμαρος (L9893) ἐγίνοντό (G1096) μοι (G3427) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) δέκα (G1176) ἡμερῶν (G2250) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) οἶνος (G3631) τῷ (G3588) πλήθει· (G4128) καὶ (G2532) σὺν (G4862) τούτοις (G3778) ἄρτους (G740) τῆς (G3588) βίας (G970) οὐκ (G3756) ἐζήτησα, (G2212) ὅτι (G3754) βαρεῖα (G926) ἡ (G3588) δουλεία (G1397) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον. (G3778) – (L0)
L03 2Ezd_15_18 And there came to me for one day one calf, and I had six choice sheep and a goat; and every ten days wine in abundance of all sorts: yet with these I required not the bread of extortion, because the bondage was heavy upon this people. (Nehemiah 5:18 Brenton)
L04 2Ezd_15_18 I przyrządzenie codzienne: jeden wół, sześć owiec doborowych i ptactwo szło na mój rachunek, a w odstępie dziesięciodniowym z dodaniem wszelkiego wina w obfitości. Mimo to chleba namiestnikowskiego się nie domagałem, gdyż robocizna ciążyła nad tym ludem. (Ne 5:18 BT_4)
L05 2Ezd_15_18 A na jeden dzień przygotowywano dla mnie jednego cielca, sześć wybranych owiec i kozła, a co dziesięć dni wszelkie wino w obfitości· a wraz z tym nie żądałem chleba należności, bo ciężka była służba na tym ludzie. – (2Ezd_15_18 tłum. AI)
L06 2Ezd_15_18 A (G2532) (G1096) na jeden (G1520) dzień (G2250) przygotowywano dla (G1519) mnie (G3427) jednego (G1520) cielca (G3448), sześć (G1803) wybranych (G1588) owiec (G4263) i (G2532) (G2532) kozła (L9893), a (G1096) co (G303) dziesięć (G1176) dni (G2250) wszelkie (G3956) wino (G3631) w obfitości (G4128)· a (G2532) wraz (G4862) z (G2532) tym (G3778) nie (G3756) żądałem (G2212) chleba (G740) należności, bo (G3754) ciężka (G926) była (G1510) służba (G1397) na (G1909) tym (G3778) ludzie (G2992). – (2Ezd_15_18 tłum. AI)
L07 2Ezd_15_18 kai En gi-(no)-me-non eis hE-(me)-ran (mi)-an (mo)-sCHos heis kai (pro)-ba-ta heKs e-kle-(kta) kai (CHi)-ma-ros e-gi-nont-(o) moi kai a-(na) (me)-son (de)-ka hE-me-(rOn) en (pa)-sin (oi)-nos tO (plE)-Tei· kai syn (tu)-tois (art)-us tEs (bi)-as uk eDZ-(E)-tE-sa, (ho)-ti ba-(rei)-a hE du-(lei)-a e-(pi) ton la-(on) (tu)-ton. –
L08 2Ezd_15_18 καὶ ἦν γινόμενον εἰς ἡμέραν μίαν μόσχος εἷς καὶ πρόβατα ἓξ ἐκλεκτὰ καὶ χίμαρος ἐγίνοντό μοι καὶ ἀνὰ μέσον δέκα ἡμερῶν ἐν πᾶσιν οἶνος τῷ πλήθει· καὶ σὺν τούτοις ἄρτους τῆς βίας οὐκ ἐζήτησα, ὅτι βαρεῖα ἡ δουλεία ἐπὶ τὸν λαὸν τοῦτον. –
L09 2Ezd_15_18 καί εἰμί γίνομαι εἰς ἡμέρα εἷς μόσχος εἷς καί πρόβατον ἕξ ἐκλεκτός καί χίμαρος γίνομαι μοι καί ἀνά μέσος δέκα ἡμέρα ἐν πᾶς οἶνος ὁ πλῆθος καί σύν οὗτος ἄρτος ὁ βία οὐ ζητέω ὅτι βαρύς ὁ δουλεία ἐπί ὁ λαός οὗτος –
L10 2Ezd_15_18 i było przygotowywane na dzień jeden cielę jedno i owiec sześć wybornych i kozioł bywał u mnie i co — dziesięć dni — wszelkie wino — w obfitości i przy tym chleba — utrzymania nie żądałem bo ciężka — służba na — ludzie tym —
L11 2Ezd_15_18 i, również być, istnieć; żyć, trwać stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na dzień; pełna doba jeden cielę, młode bydło jeden i, również owca sześć wybrany i, również kozioł stać się, zaistnieć, powstać mi, mnie i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku dziesięć dzień; pełna doba w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały wino — mnóstwo, wielka liczba i, również z, razem z ten, ta, to; oto, ów chleb, bochenki lp. — siła fizyczna lub psychiczna nie, czyż nie szukać, poszukiwać że; ponieważ ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy — niewola na, nad, w czasie, za — lud, naród ten, ta, to; oto, ów –
L12 2Ezd_15_18 (G2532) (G1510) (G1096) (G1519) (G2250) (G1520) (G3448) (G1520) (G2532) (G4263) (G1803) (G1588) (G2532) (L9893) (G1096) (G3427) (G2532) (G303) (G3319) (G1176) (G2250) (G1722) (G3956) (G3631) (G3588) (G4128) (G2532) (G4862) (G3778) (G740) (G3588) (G970) (G3756) (G2212) (G3754) (G926) (G3588) (G1397) (G1909) (G3588) (G2992) (G3778) (L0)
L13 2Ezd_15_18 and he/she/it-was while being-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc) into (+acc) day (acc) one (acc) calf/ox (nom) one (nom) and sheep (nom|acc|voc) six selected ([Adj] nom|acc|voc) and he-goat (nom) they-were-being-BECOME-ed me (dat) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) ten days (gen) in/among/by (+dat) all (dat) wine (nom) the (dat) lot (dat) and together with/including (+dat) these (dat) [loaves of] bread (acc) the (gen) force (gen) not I-SEEK-ed because/that heavy ([Adj] nom|voc) the (nom) slavery (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) this (acc) –
L14 2Ezd_15_18 and be happen into day one calf one and sheep six select and he-goat happen me and up in the midst ten day in all wine the multitude and with this bread the violence not seek since weighty the service in the populace this –
L15 2Ezd_15_18 kaì ên ginómenon eis hēméran mían móschos heîs kaì próbata hèx eklektà kaì chímaros egínontó moi kaì anà méson déka hēmerôn en pâsin oînos tôᵢ plḗthei kaì sỳn toútois ártous tês bías ouk edzḗtēsa hóti bareîa hē douleía epì tòn laòn toûton –
L16 2Ezd_15_18 kai ēn ginomenon eis hēmeran mian moschos heis kai probata hex eklekta kai chimaros eginonto moi kai ana meson deka hēmerōn en pasin oinos tō plēthei kai syn toutois artous tēs bias ouk edzētēsa hoti bareia hē douleia epi ton laon touton –
L17 2Ezd_15_18 C V9_IAI3S V1_PMPNSN P N1A_ASF A1A_ASF N2_NSM M_NSM C N2N_APN M A1_APN C N2_NSM V1I_IMI3P RP_DS C P A1_ASN M N1A_GPF P A3_DPM N2_NSM RA_DSN N3E_DSN C P RD_DPN N2_APM RA_GSF N1A_GSF D VAI_AAI1S C A3U_NSF RA_NSF N1A_NSF P RA_ASM N2_ASM RD_ASM –
L18 2Ezd_15_18 kai\ E)=n gino/menon ei)s E(me/ran mi/an mo/sCHos ei(=s kai\ pro/bata e(\X e)klekta\ kai\ CHi/maros e)gi/nonto/ moi kai\ a)na\ me/son de/ka E(merO=n e)n pa=sin oi)=nos tO=| plE/Tei· kai\ su\n tou/tois a)/rtous tE=s bi/as ou)k e)DZE/tEsa, o(/ti barei=a E( doulei/a e)pi\ to\n lao\n tou=ton. –
L19 2Ezd_15_18 kai En ginomenon eis hEmeran mian mosCHos heis kai probata heX eklekta kai CHimaros eginonto moi kai ana meson deka hEmerOn en pasin oinos tO plETei· kai syn tutois artus tEs bias uk eDZEtEsa, hoti bareia hE duleia epi ton laon tuton. –
L20 2Ezd_15_18 2Ezd_15_18_1 2Ezd_15_18_2 2Ezd_15_18_3 2Ezd_15_18_4 2Ezd_15_18_5 2Ezd_15_18_6 2Ezd_15_18_7 2Ezd_15_18_8 2Ezd_15_18_9 2Ezd_15_18_10 2Ezd_15_18_11 2Ezd_15_18_12 2Ezd_15_18_13 2Ezd_15_18_14 2Ezd_15_18_15 2Ezd_15_18_16 2Ezd_15_18_17 2Ezd_15_18_18 2Ezd_15_18_19 2Ezd_15_18_20 2Ezd_15_18_21 2Ezd_15_18_22 2Ezd_15_18_23 2Ezd_15_18_24 2Ezd_15_18_25 2Ezd_15_18_26 2Ezd_15_18_27 2Ezd_15_18_28 2Ezd_15_18_29 2Ezd_15_18_30 2Ezd_15_18_31 2Ezd_15_18_32 2Ezd_15_18_33 2Ezd_15_18_34 2Ezd_15_18_35 2Ezd_15_18_36 2Ezd_15_18_37 2Ezd_15_18_38 2Ezd_15_18_39 2Ezd_15_18_40 2Ezd_15_18_41 2Ezd_15_18_42 2Ezd_15_18_43