| L01 |
2Ezd_16_1 |
καὶ ἐγένετο καθὼς ἠκούσθη τῷ Σαναβαλλατ καὶ Τωβια καὶ τῷ Γησαμ τῷ Αραβι καὶ τοῖς καταλοίποις τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ὅτι ᾠκοδόμησα τὸ τεῖχος, καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτοῖς πνοή. ἕως τοῦ καιροῦ ἐκείνου θύρας οὐκ ἐπέστησα ἐν ταῖς πύλαις. |
| L02 |
2Ezd_16_1 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) καθὼς (G2531) ἠκούσθη (G191) τῷ (G3588) Σαναβαλλατ (L8192) καὶ (G2532) Τωβια (L9306) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Γησαμ (L2307) τῷ (G3588) Αραβι (L1171) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) καταλοίποις (G2645) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν (G2257) ὅτι (G3754) ᾠκοδόμησα (G3618) τὸ (G3588) τεῖχος, (G5038) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) πνοή. (G4157) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) καιροῦ (G2540) ἐκείνου (G1565) θύρας (G2374) οὐκ (G3756) ἐπέστησα (G2186) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πύλαις. (G4439) |
| L03 |
2Ezd_16_1 |
Now it came to pass, when Sanaballat, and Tobias, and Gesam the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had built the wall, and that there was no opening left therein; (but hitherto I had not set up the doors on the gates;) (Nehemiah 6:1 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_16_1 |
I oto, gdy do Sanballata, Tobiasza, Araba Geszema i do innych nieprzyjaciół naszych doszła wiadomość, że odbudowałem mur i że nie pozostał w nim wyłom - dotychczas tylko jeszcze wrót do bram nie wstawiłem - (Ne 6:1 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_16_1 |
I stało się, gdy Sanballat, Tobiasz, Geszem Arab i pozostali z naszych wrogów usłyszeli, że zbudowałem mur i nie pozostał w nim otwór — aż do owego czasu nie ustawiłem wrót w bramach — (2Ezd_16_1 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_16_1 |
I (G2532) stało się (G1096), gdy (G2531) Sanballat (L8192), Tobiasz (L9306), Geszem (L2307) Arab (L1171) i (G2532) (G2532) pozostali (G2645) z (G2532) naszych (G2257) wrogów (G2190) usłyszeli (G191), że (G3754) zbudowałem (G3618) mur (G5038) i (G2532) nie (G3756) pozostał (G2641) w (G1722) nim (G846) otwór — aż (G2193) do (G3588) owego (G1565) czasu (G2540) nie (G3756) ustawiłem (G2186) wrót (G2374) w (G1722) bramach (G4439) — (2Ezd_16_1 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_16_1 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
ka-(TOs) |
E-(ku)-sTE |
tO |
(sa)-na-bal-lat |
kai |
(tO)-bi-a |
kai |
tO |
(gE)-sam |
tO |
(a)-ra-bi |
kai |
tois |
ka-ta-(loi)-pois |
tOn |
eCH-(TrOn) |
hE-(mOn) |
(ho)-ti |
O-ko-(do)-mE-sa |
to |
(tei)-CHos, |
kai |
u |
ka-te-(leifT)-E |
en |
au-(tois) |
pno-(E). |
(he)-Os |
tu |
kai-(ru) |
e-(kei)-nu |
(Ty)-ras |
uk |
e-(pe)-stE-sa |
en |
tais |
(py)-lais. |
| L08 |
2Ezd_16_1 |
Καὶ |
ἐγένετο |
καθὼς |
ἠκούσθη |
τῷ |
Σαναβαλλατ |
καὶ |
Τωβια |
καὶ |
τῷ |
Γησαμ |
τῷ |
Αραβι |
καὶ |
τοῖς |
καταλοίποις |
τῶν |
ἐχθρῶν |
ἡμῶν |
ὅτι |
ᾠκοδόμησα |
τὸ |
τεῖχος, |
καὶ |
οὐ |
κατελείφθη |
ἐν |
αὐτοῖς |
πνοή. |
ἕως |
τοῦ |
καιροῦ |
ἐκείνου |
θύρας |
οὐκ |
ἐπέστησα |
ἐν |
ταῖς |
πύλαις. |
| L09 |
2Ezd_16_1 |
καί |
γίνομαι |
καθώς |
ἀκούω |
ὁ |
Σαναβαλλατ |
καί |
Τωβια |
καί |
ὁ |
Γησαμ |
ὁ |
Αραβι |
καί |
ὁ |
κατάλοιπος |
ὁ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
ὅτι |
οἰκοδομέω |
ὁ |
τεῖχος |
καί |
οὐ |
καταλείπω |
ἐν |
αὐτός |
πνοή |
ἕως |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
θύρα |
οὐ |
ἐφίστημι |
ἐν |
ὁ |
πύλη |
| L10 |
2Ezd_16_1 |
i |
stało się |
gdy |
usłyszano |
— |
Sanballatowi |
i |
Tobiaszowi |
i |
— |
Geszemowi |
— |
Arabowi |
i |
— |
pozostałym |
— |
wrogom |
naszym |
że |
zbudowałem |
— |
mur |
i |
nie |
pozostał |
w |
nim |
wyłom |
aż |
do |
czasu |
tego |
drzwi |
nie |
wstawiłem |
w |
— |
bramach |
| L11 |
2Ezd_16_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
tak jak, zgodnie z tym |
słyszeć, usłyszeć |
— |
Sanaballat |
i, również |
Tobia |
i, również |
— |
Gesam |
— |
Arabi |
i, również |
— |
pozostały, zalegający |
— |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
budować, wznosić |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
i, również |
nie, czyż nie |
opuścić, porzucić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
oddech, tchnienie; wiatr |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
drzwi, wrota; wejście |
nie, czyż nie |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
w, wewnątrz |
— |
brama |
| L12 |
2Ezd_16_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2531) |
(G191) |
(G3588) |
(L8192) |
(G2532) |
(L9306) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2307) |
(G3588) |
(L1171) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2645) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2257) |
(G3754) |
(G3618) |
(G3588) |
(G5038) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2641) |
(G1722) |
(G846) |
(G4157) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G2374) |
(G3756) |
(G2186) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4439) |
| L13 |
2Ezd_16_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as accordingly |
he/she/it-was-HEAR-ed |
the (dat) |
Sanaballat (indecl) |
and |
Tōbia (indecl) |
and |
the (dat) |
Gēsam (indecl) |
the (dat) |
Arab (dat) |
and |
the (dat) |
remaining ([Adj] dat) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
us (gen) |
because/that |
I-BUILD/EDIFY-ed |
the (nom|acc) |
wall (nom|acc|voc) |
and |
not |
he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
gust/breath (nom|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
period of time (gen) |
that (gen) |
door (gen), doors (acc) |
not |
I-STand-ed-OVER |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gates (dat) |
| L14 |
2Ezd_16_1 |
and |
happen |
just as/like |
hear |
the |
Sanaballat |
and |
Tōbia |
and |
the |
Gēsam |
the |
Arabi |
and |
the |
left behind |
the |
hostile |
our |
since |
build |
the |
wall |
and |
not |
leave behind |
in |
he |
breath |
till |
the |
season |
that |
door |
not |
stand over/by |
in |
the |
gate |
| L15 |
2Ezd_16_1 |
kaì |
egéneto |
kathṑs |
ēkoústhē |
tôᵢ |
Sanaballat |
kaì |
Tōbia |
kaì |
tôᵢ |
Gēsam |
tôᵢ |
Arabi |
kaì |
toîs |
kataloípois |
tôn |
echthrôn |
hēmôn |
hóti |
ōᵢkodómēsa |
tò |
teîchos |
kaì |
ou |
kateleíphthē |
en |
autoîs |
pnoḗ |
héōs |
toû |
kairoû |
ekeínou |
thýras |
ouk |
epéstēsa |
en |
taîs |
pýlais |
| L16 |
2Ezd_16_1 |
kai |
egeneto |
kathōs |
ēkousthē |
tō |
Sanaballat |
kai |
Tōbia |
kai |
tō |
Gēsam |
tō |
Arabi |
kai |
tois |
kataloipois |
tōn |
echthrōn |
hēmōn |
hoti |
ōkodomēsa |
to |
teichos |
kai |
ou |
kateleiphthē |
en |
autois |
pnoē |
heōs |
tou |
kairou |
ekeinou |
thyras |
ouk |
epestēsa |
en |
tais |
pylais |
| L17 |
2Ezd_16_1 |
C |
VBI_AMI3S |
D |
VCI_API3S |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
N_DSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DPM |
A1B_DPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
C |
VAI_AAI1S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
D |
VVI_API3S |
P |
RD_DPM |
N1_NSF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
N1A_APF |
D |
VAI_AAI1S |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
| L18 |
2Ezd_16_1 |
*kai\ |
e)ge/neto |
kaTO\s |
E)kou/sTE |
tO=| |
*sanaballat |
kai\ |
*tObia |
kai\ |
tO=| |
*gEsam |
tO=| |
*arabi |
kai\ |
toi=s |
kataloi/pois |
tO=n |
e)CHTrO=n |
E(mO=n |
o(/ti |
O)|kodo/mEsa |
to\ |
tei=CHos, |
kai\ |
ou) |
katelei/fTE |
e)n |
au)toi=s |
pnoE/. |
e(/Os |
tou= |
kairou= |
e)kei/nou |
Tu/ras |
ou)k |
e)pe/stEsa |
e)n |
tai=s |
pu/lais. |
| L19 |
2Ezd_16_1 |
kai |
egeneto |
kaTOs |
EkusTE |
tO |
sanaballat |
kai |
tObia |
kai |
tO |
gEsam |
tO |
arabi |
kai |
tois |
kataloipois |
tOn |
eCHTrOn |
hEmOn |
hoti |
OkodomEsa |
to |
teiCHos, |
kai |
u |
kateleifTE |
en |
autois |
pnoE. |
heOs |
tu |
kairu |
ekeinu |
Tyras |
uk |
epestEsa |
en |
tais |
pylais. |
| L20 |
2Ezd_16_1 |
2Ezd_16_1_1 |
2Ezd_16_1_2 |
2Ezd_16_1_3 |
2Ezd_16_1_4 |
2Ezd_16_1_5 |
2Ezd_16_1_6 |
2Ezd_16_1_7 |
2Ezd_16_1_8 |
2Ezd_16_1_9 |
2Ezd_16_1_10 |
2Ezd_16_1_11 |
2Ezd_16_1_12 |
2Ezd_16_1_13 |
2Ezd_16_1_14 |
2Ezd_16_1_15 |
2Ezd_16_1_16 |
2Ezd_16_1_17 |
2Ezd_16_1_18 |
2Ezd_16_1_19 |
2Ezd_16_1_20 |
2Ezd_16_1_21 |
2Ezd_16_1_22 |
2Ezd_16_1_23 |
2Ezd_16_1_24 |
2Ezd_16_1_25 |
2Ezd_16_1_26 |
2Ezd_16_1_27 |
2Ezd_16_1_28 |
2Ezd_16_1_29 |
2Ezd_16_1_30 |
2Ezd_16_1_31 |
2Ezd_16_1_32 |
2Ezd_16_1_33 |
2Ezd_16_1_34 |
2Ezd_16_1_35 |
2Ezd_16_1_36 |
2Ezd_16_1_37 |
2Ezd_16_1_38 |
2Ezd_16_1_39 |
|
