Informacja
Bible Left

2Ezd_15_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_15_6 2Ezd_15_8

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_15_7 καὶ ἐβουλεύσατο καρδία μου ἐπ’ ἐμέ, καὶ ἐμαχεσάμην πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ εἶπα αὐτοῖς Ἀπαιτήσει ἀνὴρ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὑμεῖς ἀπαιτεῖτε. καὶ ἔδωκα ἐπ’ αὐτοὺς ἐκκλησίαν μεγάλην
L02 2Ezd_15_7 καὶ (G2532) ἐβουλεύσατο (G1011) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) ἐμαχεσάμην (G3164) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἐντίμους (G1784) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἀπαιτήσει (G523) ἀνὴρ (G435) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) ὑμεῖς (G5210) ἀπαιτεῖτε. (G523) καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐκκλησίαν (G1577) μεγάλην (G3173)
L03 2Ezd_15_7 And my heart took counsel within me, and I contended against the nobles, and the princes, and I said to them, Should every man demand of his brother what ye demand? And I appointed against them a great assembly, (Nehemiah 5:7 Brenton)
L04 2Ezd_15_7 Wtedy - po namyśle - wystąpiłem przeciw możnym i zwierzchnikom, mówiąc do nich: «Wy nakładacie ciężar jeden na drugiego!» I wyznaczyłem przeciw nim wielkie zgromadzenie, (Ne 5:7 BT_4)
L05 2Ezd_15_7 I moje serce naradziło się we mnie, i spierałem się z dostojnikami i naczelnikami, i powiedziałem im: „Każdy żąda od swojego brata, a wy żądacie”. I zwołałem przeciw nim wielkie zgromadzenie, (2Ezd_15_7 tłum. AI)
L06 2Ezd_15_7 I (G2532) moje (G3450) serce (G2588) naradziło (G1011) się (G523) we (G1909) mnie (G1691), i (G2532) spierałem (G3164) się (G523) z (G4314) dostojnikami i (G2532) naczelnikami (G758), i (G2532) powiedziałem (G2036) im (G846): „Każdy (G435) żąda od swojego (G846) brata (G80), a wy (G5210) żądacie”. I (G2532) zwołałem (G1325) przeciw (G1909) nim (G846) wielkie (G3173) zgromadzenie (G1577), (2Ezd_15_7 tłum. AI)
L07 2Ezd_15_7 kai e-bu-(leu)-sa-to kard-(i)-a mu ep’ e-(me), kai e-ma-CHe-(sa)-mEn pros tus ent-(i)-mus kai tus (ar)-CHont-as kai (ei)-pa au-(tois) a-pai-(tE)-sei a-(nEr) ton a-delf-(on) au-(tu) hy-(meis) a-pai-(tei)-te. kai (e)-dO-ka ep’ au-(tus) ek-klE-(si)-an me-(ga)-lEn
L08 2Ezd_15_7 καὶ ἐβουλεύσατο καρδία μου ἐπ’ ἐμέ, καὶ ἐμαχεσάμην πρὸς τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ εἶπα αὐτοῖς Ἀπαιτήσει ἀνὴρ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὑμεῖς ἀπαιτεῖτε. καὶ ἔδωκα ἐπ’ αὐτοὺς ἐκκλησίαν μεγάλην
L09 2Ezd_15_7 καί βουλεύω καρδία μου ἐπί ἐμέ καί μάχομαι πρός ὁ ἔντιμος καί ὁ ἄρχων καί ἔπω αὐτός ἀπαιτέω ἀνήρ ὁ ἀδελφός αὐτός ὑμεῖς ἀπαιτέω καί δίδωμι ἐπί αὐτός ἐκκλησία μέγας
L10 2Ezd_15_7 i naradziło się serce moje we mnie i spierałem się z — możnymi i — przełożonymi i powiedziałem im domaga się każdy — brata swego wy domagacie się i zwołałem przeciw nim zgromadzenie wielkie
L11 2Ezd_15_7 i, również roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać serce mnie, mojego na, nad, w czasie, za mnie, mię i, również walczyć; sprzeczać się do, ku' dla; przy, obok — czczony, cenny, drogi i, również — władca, dowódca, naczelnik i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono zażądać zwrotu mężczyzna, mąż lub narzeczony — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono wy zażądać zwrotu i, również dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za on, ona, ono zgromadzenie wielki, ogromny
L12 2Ezd_15_7 (G2532) (G1011) (G2588) (G3450) (G1909) (G1691) (G2532) (G3164) (G4314) (G3588) (G1784) (G2532) (G3588) (G758) (G2532) (G2036) (G846) (G523) (G435) (G3588) (G80) (G846) (G5210) (G523) (G2532) (G1325) (G1909) (G846) (G1577) (G3173)
L13 2Ezd_15_7 and he/she/it-was-intend-ed heart (nom|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) and I-was-QUARREL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) upright ([Adj] acc) and the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) and I-SAY/TELL-ed them/same (dat) he/she/it-will-ASK [IT] BACK, you(sg)-will-be-ASK [IT] BACK-ed (classical) man, husband (nom) the (acc) brother (acc) him/it/same (gen) you(pl) (nom) you(pl)-are-ASK [IT] BACK-ing, be-you(pl)-ASK [IT] BACK-ing! and I-GIVE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) assembly (acc) great ([Adj] acc)
L14 2Ezd_15_7 and intend heart of me in me and fight to the valued and the ruling and say he demand back man the brother he you demand back and give in he assembly great
L15 2Ezd_15_7 kaì ebouleúsato kardía mou ep᾿ emé kaì emachesámēn pròs toùs entímous kaì toùs árchontas kaì eîpa autoîs apaitḗsei anḕr tòn adelphòn autoû hymeîs apaiteîte kaì édōka ep᾿ autoùs ekklēsían megálēn
L16 2Ezd_15_7 kai ebouleusato kardia mou ep᾿ eme kai emachesamēn pros tous entimous kai tous archontas kai eipa autois apaitēsei anēr ton adelphon autou hymeis apaiteite kai edōka ep᾿ autous ekklēsian megalēn
L17 2Ezd_15_7 C VAI_AMI3S N1A_NSF RP_GS P RP_AS C VAI_AMI1S P RA_APM A1B_APM C RA_APM N3_APM C VAI_AAI1S RD_DPM VF_FAI3S N3_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM RP_NP V2_PAI2P C VAI_AAI1S P RD_APM N1A_ASF A1_ASF
L18 2Ezd_15_7 kai\ e)bouleu/sato kardi/a mou e)p’ e)me/, kai\ e)maCHesa/mEn pro\s tou\s e)nti/mous kai\ tou\s a)/rCHontas kai\ ei)=pa au)toi=s *)apaitE/sei a)nE\r to\n a)delfo\n au)tou= u(mei=s a)paitei=te. kai\ e)/dOka e)p’ au)tou\s e)kklEsi/an mega/lEn
L19 2Ezd_15_7 kai ebuleusato kardia mu ep’ eme, kai emaCHesamEn pros tus entimus kai tus arCHontas kai eipa autois apaitEsei anEr ton adelfon autu hymeis apaiteite. kai edOka ep’ autus ekklEsian megalEn
L20 2Ezd_15_7 2Ezd_15_7_1 2Ezd_15_7_2 2Ezd_15_7_3 2Ezd_15_7_4 2Ezd_15_7_5 2Ezd_15_7_6 2Ezd_15_7_7 2Ezd_15_7_8 2Ezd_15_7_9 2Ezd_15_7_10 2Ezd_15_7_11 2Ezd_15_7_12 2Ezd_15_7_13 2Ezd_15_7_14 2Ezd_15_7_15 2Ezd_15_7_16 2Ezd_15_7_17 2Ezd_15_7_18 2Ezd_15_7_19 2Ezd_15_7_20 2Ezd_15_7_21 2Ezd_15_7_22 2Ezd_15_7_23 2Ezd_15_7_24 2Ezd_15_7_25 2Ezd_15_7_26 2Ezd_15_7_27 2Ezd_15_7_28 2Ezd_15_7_29 2Ezd_15_7_30