Informacja
Bible Left

2Ezd_15_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_15_7 2Ezd_15_9

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_15_8 καὶ εἶπα αὐτοῖς Ἡμεῖς κεκτήμεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν τοὺς Ιουδαίους τοὺς πωλουμένους τοῖς ἔθνεσιν ἐν ἑκουσίῳ ἡμῶν· καὶ ὑμεῖς πωλεῖτε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν; καὶ ἡσύχασαν καὶ οὐχ εὕροσαν λόγον.
L02 2Ezd_15_8 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἡμεῖς (G2249) κεκτήμεθα (G2932) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) ἡμῶν (G2257) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) τοὺς (G3588) πωλουμένους (G4453) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ἐν (G1722) ἑκουσίῳ (G1595) ἡμῶν· (G2257) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) πωλεῖτε (G4453) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) ὑμῶν; (G5216) καὶ (G2532) ἡσύχασαν (G2270) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὕροσαν (G2147) λόγον. (G3056)
L03 2Ezd_15_8 and I said to them, We of our free-will have redeemed our brethren the Jews that were sold to the Gentiles; and do ye sell your brethren? and shall they be delivered to us? And they were silent, and found no answer. (Nehemiah 5:8 Brenton)
L04 2Ezd_15_8 i powiedziałem im: «My wedle możności wykupiliśmy braci swoich, Żydów, zaprzedanych poganom; natomiast wy sprzedajecie braci swoich, i oni nam się zaprzedają». Oni zamilkli i nie znaleźli odpowiedzi. (Ne 5:8 BT_4)
L05 2Ezd_15_8 i powiedziałem im: „My wykupiliśmy naszych braci Judejczyków, sprzedanych narodom, według naszej dobrowolności· a wy sprzedajecie swoich braci?”. I zamilkli, i nie znaleźli słowa. (2Ezd_15_8 tłum. AI)
L06 2Ezd_15_8 i (G2532) powiedziałem (G2036) im (G846): „My (G2249) wykupiliśmy (G2932) naszych (G2257) (G5216) braci (G80) Judejczyków (G2453), sprzedanych (G4453) narodom (G1484), według (G1722) naszej (G2257) dobrowolności· a (G2532) wy (G5210) sprzedajecie (G4453) swoich braci (G80)?”. I (G2532) zamilkli (G2270), i (G2532) nie (G3756) znaleźli (G2147) słowa (G3056). (2Ezd_15_8 tłum. AI)
L07 2Ezd_15_8 kai (ei)-pa au-(tois) hE-(meis) ke-(ktE)-me-Ta tus a-delf-(us) hE-(mOn) tus i-u-(dai)-us tus pO-lu-(me)-nus tois (e)-Tne-sin en he-ku-(si)-O hE-(mOn)· kai hy-(meis) pO-(lei)-te tus a-delf-(us) hy-(mOn); kai hE-(sy)-CHa-san kai uCH (heu)-ro-san (lo)-gon.
L08 2Ezd_15_8 καὶ εἶπα αὐτοῖς Ἡμεῖς κεκτήμεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν τοὺς Ιουδαίους τοὺς πωλουμένους τοῖς ἔθνεσιν ἐν ἑκουσίῳ ἡμῶν· καὶ ὑμεῖς πωλεῖτε τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν; καὶ ἡσύχασαν καὶ οὐχ εὕροσαν λόγον.
L09 2Ezd_15_8 καί ἔπω αὐτός ἡμεῖς κτάομαι ὁ ἀδελφός ἡμῶν ὁ Ἰουδαῖος ὁ πωλέω ὁ ἔθνος ἐν ἑκούσιος ἡμῶν καί ὑμεῖς πωλέω ὁ ἀδελφός ὑμῶν καί ἡσυχάζω καί οὐ εὑρίσκω λόγος
L10 2Ezd_15_8 i powiedziałem im my wykupiliśmy — braci naszych — Judejczyków — sprzedawanych — narodom według możności naszej i wy sprzedajecie — braci waszych i umilkli i nie znaleźli słowa
L11 2Ezd_15_8 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono my nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) — brat rodzony lub przyrodni Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — Żyd, Judejczyk — sprzedawać — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) w, wewnątrz dobrowolny Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również wy sprzedawać — brat rodzony lub przyrodni was (dopełniacz) i, również zamilknąć; odpocząć i, również nie, czyż nie znaleźć słowo, wypowiedź, mowa
L12 2Ezd_15_8 (G2532) (G2036) (G846) (G2249) (G2932) (G3588) (G80) (G2257) (G3588) (G2453) (G3588) (G4453) (G3588) (G1484) (G1722) (G1595) (G2257) (G2532) (G5210) (G4453) (G3588) (G80) (G5216) (G2532) (G2270) (G2532) (G3756) (G2147) (G3056)
L13 2Ezd_15_8 and I-SAY/TELL-ed them/same (dat) we (nom) we-have-been-POSSESS-ed, we-had-been-POSSESS-ed! the (acc) brothers (acc) us (gen) the (acc) Jewish ([Adj] acc) the (acc) while being-SELL-ed (acc) the (dat) nations (dat) in/among/by (+dat) voluntary ([Adj] dat) us (gen) and you(pl) (nom) you(pl)-are-SELL-ing, be-you(pl)-SELL-ing! the (acc) brothers (acc) you(pl) (gen) and they-QUIET-IZE-ed, upon QUIET-IZE-ing (nom|acc|voc) and not they-FIND-ed word (acc)
L14 2Ezd_15_8 and say he we acquire the brother our the Judean the trade the nation in voluntary our and you trade the brother your and tranquil and not find word
L15 2Ezd_15_8 kaì eîpa autoîs hēmeîs kektḗmetha toùs adelphoùs hēmôn toùs Ioudaíous toùs pōlouménous toîs éthnesin en hekousíōᵢ hēmôn kaì hymeîs pōleîte toùs adelphoùs hymôn kaì hēsýchasan kaì ouch heúrosan lógon
L16 2Ezd_15_8 kai eipa autois hēmeis kektēmetha tous adelphous hēmōn tous Ioudaious tous pōloumenous tois ethnesin en hekousiō hēmōn kai hymeis pōleite tous adelphous hymōn kai hēsychasan kai ouch heurosan logon
L17 2Ezd_15_8 C VAI_AAI1S RD_DPM RP_NP VM_XMI1P RA_APM N2_APM RP_GP RA_APM N2_APM RA_APM V2_PMPAPM RA_DPN N3E_DPN P A1A_DSM RP_GP C RP_NP V2_PAI2P RA_APM N2_APM RP_GP C VA_AAI3P C D VA_AAI3P N2_ASM
L18 2Ezd_15_8 kai\ ei)=pa au)toi=s *(Emei=s kektE/meTa tou\s a)delfou\s E(mO=n tou\s *ioudai/ous tou\s pOloume/nous toi=s e)/Tnesin e)n e(kousi/O| E(mO=n· kai\ u(mei=s pOlei=te tou\s a)delfou\s u(mO=n; kai\ E(su/CHasan kai\ ou)CH eu(/rosan lo/gon.
L19 2Ezd_15_8 kai eipa autois hEmeis kektEmeTa tus adelfus hEmOn tus iudaius tus pOlumenus tois eTnesin en hekusiO hEmOn· kai hymeis pOleite tus adelfus hymOn; kai hEsyCHasan kai uCH heurosan logon.
L20 2Ezd_15_8 2Ezd_15_8_1 2Ezd_15_8_2 2Ezd_15_8_3 2Ezd_15_8_4 2Ezd_15_8_5 2Ezd_15_8_6 2Ezd_15_8_7 2Ezd_15_8_8 2Ezd_15_8_9 2Ezd_15_8_10 2Ezd_15_8_11 2Ezd_15_8_12 2Ezd_15_8_13 2Ezd_15_8_14 2Ezd_15_8_15 2Ezd_15_8_16 2Ezd_15_8_17 2Ezd_15_8_18 2Ezd_15_8_19 2Ezd_15_8_20 2Ezd_15_8_21 2Ezd_15_8_22 2Ezd_15_8_23 2Ezd_15_8_24 2Ezd_15_8_25 2Ezd_15_8_26 2Ezd_15_8_27 2Ezd_15_8_28 2Ezd_15_8_29