| L01 |
2Ezd_16_14 |
μνήσθητι, ὁ θεός, τῷ Τωβια καὶ τῷ Σαναβαλλατ ὡς τὰ ποιήματα αὐτοῦ ταῦτα καὶ τῷ Νωαδια τῷ προφήτῃ καὶ τοῖς καταλοίποις τῶν προφητῶν, οἳ ἦσαν φοβερίζοντές με. |
| L02 |
2Ezd_16_14 |
μνήσθητι, (G3415) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τῷ (G3588) Τωβια (L9306) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Σαναβαλλατ (L8192) ὡς (G5613) τὰ (G3588) ποιήματα (G4161) αὐτοῦ (G846) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Νωαδια (L6813) τῷ (G3588) προφήτῃ (G4396) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) καταλοίποις (G2645) τῶν (G3588) προφητῶν, (G4396) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) φοβερίζοντές (L9639) με. (G3165) |
| L03 |
2Ezd_16_14 |
Remember, O God, Tobias and Sanaballat, according to these their deeds, and the prophetess Noadia, and the rest of the prophets who tried to alarm me. (Nehemiah 6:14 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_16_14 |
Nie zapomnij, Boże mój, Tobiaszowi i Sanballatowi tych uczynków ich, jak również prorokini Noadii i innym prorokom, którzy chcieli mnie przestraszyć. (Ne 6:14 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_16_14 |
Wspomnij, Boże, Tobiasza i Sanballata według tych jego czynów, i prorokinię Noadię, i pozostałych proroków, którzy mnie straszyli. (2Ezd_16_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_16_14 |
Wspomnij (G3415), Boże (G2316), Tobiasza (L9306) i (G2532) Sanballata (L8192) według (G5613) tych (G3778) jego (G846) czynów (G4161), i (G2532) prorokinię Noadię, i (G2532) pozostałych (G2645) proroków (G4396) (G4396), którzy (G3739) mnie (G3165) straszyli (L9639). (2Ezd_16_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_16_14 |
(mnE)-sTE-ti, |
ho |
Te-(os), |
tO |
(tO)-bi-a |
kai |
tO |
(sa)-na-bal-lat |
hOs |
ta |
poi-(E)-ma-ta |
au-(tu) |
(tau)-ta |
kai |
tO |
(nO)-a-di-a |
tO |
pro-(fE)-tE |
kai |
tois |
ka-ta-(loi)-pois |
tOn |
pro-fE-(tOn), |
hoi |
(E)-san |
fo-be-riDZ-ont-(es) |
me. |
| L08 |
2Ezd_16_14 |
μνήσθητι, |
ὁ |
θεός, |
τῷ |
Τωβια |
καὶ |
τῷ |
Σαναβαλλατ |
ὡς |
τὰ |
ποιήματα |
αὐτοῦ |
ταῦτα |
καὶ |
τῷ |
Νωαδια |
τῷ |
προφήτῃ |
καὶ |
τοῖς |
καταλοίποις |
τῶν |
προφητῶν, |
οἳ |
ἦσαν |
φοβερίζοντές |
με. |
| L09 |
2Ezd_16_14 |
μνάομαι |
ὁ |
θεός |
ὁ |
Τωβια |
καί |
ὁ |
Σαναβαλλατ |
ὥς |
ὁ |
ποίημα |
αὐτός |
οὗτος |
καί |
ὁ |
Νωαδια |
ὁ |
προφήτης |
καί |
ὁ |
κατάλοιπος |
ὁ |
προφήτης |
ὅς |
εἰμί |
φοβερίζω |
μέ |
| L10 |
2Ezd_16_14 |
wspomnij |
— |
Boże |
— |
Tobiaszowi |
i |
— |
Sanballatowi |
według |
— |
czynów |
jego |
tych |
i |
— |
Noadiaszowi |
— |
prorokowi |
i |
— |
pozostałym |
— |
prorokom |
którzy |
byli |
straszącymi |
mnie |
| L11 |
2Ezd_16_14 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
Tobia |
i, również |
— |
Sanaballat |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
dzieło, wytwór; rezultat |
on, ona, ono |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
Noadia |
— |
prorok |
i, również |
— |
pozostały, zalegający |
— |
prorok |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
przerazić / przestraszyć |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
2Ezd_16_14 |
(G3415) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(L9306) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8192) |
(G5613) |
(G3588) |
(G4161) |
(G846) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6813) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2645) |
(G3588) |
(G4396) |
(G3739) |
(G1510) |
(L9639) |
(G3165) |
| L13 |
2Ezd_16_14 |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
the (nom) |
god (nom) |
the (dat) |
Tōbia (indecl) |
and |
the (dat) |
Sanaballat (indecl) |
as/like |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
these (nom|acc) |
and |
the (dat) |
Nōadia (indecl) |
the (dat) |
prophet (dat) |
and |
the (dat) |
remaining ([Adj] dat) |
the (gen) |
prophets (gen) |
who/whom/which (nom) |
they-were |
while TERRIFY-ing (nom|voc) |
me (acc) |
| L14 |
2Ezd_16_14 |
remember |
the |
God |
the |
Tōbia |
and |
the |
Sanaballat |
as |
the |
product |
he |
this |
and |
the |
Nōadia |
the |
prophet |
and |
the |
left behind |
the |
prophet |
who |
be |
terrify |
me |
| L15 |
2Ezd_16_14 |
mnḗsthēti |
ho |
theós |
tôᵢ |
Tōbia |
kaì |
tôᵢ |
Sanaballat |
hōs |
tà |
poiḗmata |
autoû |
taûta |
kaì |
tôᵢ |
Nōadia |
tôᵢ |
prophḗtēᵢ |
kaì |
toîs |
kataloípois |
tôn |
prophētôn |
hoì |
êsan |
phoberídzontés |
me |
| L16 |
2Ezd_16_14 |
mnēsthēti |
ho |
theos |
tō |
Tōbia |
kai |
tō |
Sanaballat |
hōs |
ta |
poiēmata |
autou |
tauta |
kai |
tō |
Nōadia |
tō |
prophētē |
kai |
tois |
kataloipois |
tōn |
prophētōn |
hoi |
ēsan |
phoberidzontes |
me |
| L17 |
2Ezd_16_14 |
VS_APD2S |
RA_NSM |
N2_VSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
RD_APN |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
C |
RA_DPM |
A1B_DPM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
RR_NPM |
V9_IAI3P |
V1_PAPNPM |
RP_AS |
| L18 |
2Ezd_16_14 |
mnE/sTEti, |
o( |
Teo/s, |
tO=| |
*tObia |
kai\ |
tO=| |
*sanaballat |
O(s |
ta\ |
poiE/mata |
au)tou= |
tau=ta |
kai\ |
tO=| |
*nOadia |
tO=| |
profE/tE| |
kai\ |
toi=s |
kataloi/pois |
tO=n |
profEtO=n, |
oi(\ |
E)=san |
foberi/DZonte/s |
me. |
| L19 |
2Ezd_16_14 |
mnEsTEti, |
ho |
Teos, |
tO |
tObia |
kai |
tO |
sanaballat |
hOs |
ta |
poiEmata |
autu |
tauta |
kai |
tO |
nOadia |
tO |
profEtE |
kai |
tois |
kataloipois |
tOn |
profEtOn, |
hoi |
Esan |
foberiDZontes |
me. |
| L20 |
2Ezd_16_14 |
2Ezd_16_14_1 |
2Ezd_16_14_2 |
2Ezd_16_14_3 |
2Ezd_16_14_4 |
2Ezd_16_14_5 |
2Ezd_16_14_6 |
2Ezd_16_14_7 |
2Ezd_16_14_8 |
2Ezd_16_14_9 |
2Ezd_16_14_10 |
2Ezd_16_14_11 |
2Ezd_16_14_12 |
2Ezd_16_14_13 |
2Ezd_16_14_14 |
2Ezd_16_14_15 |
2Ezd_16_14_16 |
2Ezd_16_14_17 |
2Ezd_16_14_18 |
2Ezd_16_14_19 |
2Ezd_16_14_20 |
2Ezd_16_14_21 |
2Ezd_16_14_22 |
2Ezd_16_14_23 |
2Ezd_16_14_24 |
2Ezd_16_14_25 |
2Ezd_16_14_26 |
2Ezd_16_14_27 |
|
