Informacja
Bible Left

2Ezd_16_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_16_12 2Ezd_16_14

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_16_13 ἐπ’ ἐμὲ ὄχλον, ὅπως φοβηθῶ καὶ ποιήσω οὕτως καὶ ἁμάρτω καὶ γένωμαι αὐτοῖς εἰς ὄνομα πονηρόν, ὅπως ὀνειδίσωσίν με. –
L02 2Ezd_16_13 ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ὄχλον, (G3793) ὅπως (G3704) φοβηθῶ (G5399) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἁμάρτω (G264) καὶ (G2532) γένωμαι (G1096) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) ὄνομα (G3686) πονηρόν, (G4190) ὅπως (G3704) ὀνειδίσωσίν (G3679) με. (G3165) – (L0)
L03 2Ezd_16_13 and Tobias and Sanaballat had hired against me a multitude, that I might be frightened, and do this, and sin, and become to them an ill name, that they might reproach me. (Nehemiah 6:13 Brenton)
L04 2Ezd_16_13 Po to został on przekupiony, abym się przeląkł i tak uczynił, i zgrzeszył. Miało im to posłużyć do zniesławienia mnie, aby mogli mnie lżyć. (Ne 6:13 BT_4)
L05 2Ezd_16_13 przeciw mnie, abym się przestraszył i tak uczynił, i zgrzeszył, i stał się dla nich złym imieniem, aby mnie hańbili. – (2Ezd_16_13 tłum. AI)
L06 2Ezd_16_13 przeciw (G1909) mnie (G1691), abym (G3704) się (G5399) przestraszył i (G2532) tak (G3779) uczynił (G4160), i (G2532) zgrzeszył (G264), i (G2532) stał się (G1096) dla (G1519) nich (G846) złym (G4190) imieniem (G3686), aby (G3704) mnie (G3165) hańbili. – (2Ezd_16_13 tłum. AI)
L07 2Ezd_16_13 ep’ e-(me) (o)-CHlon, (ho)-pOs fo-bE-(TO) kai poi-(E)-sO (hu)-tOs kai ha-(mart)-O kai (ge)-nO-mai au-(tois) eis (o)-no-ma po-nE-(ron), (ho)-pOs o-nei-di-sO-(sin) me. –
L08 2Ezd_16_13 ἐπ’ ἐμὲ ὄχλον, ὅπως φοβηθῶ καὶ ποιήσω οὕτως καὶ ἁμάρτω καὶ γένωμαι αὐτοῖς εἰς ὄνομα πονηρόν, ὅπως ὀνειδίσωσίν με. –
L09 2Ezd_16_13 ἐπί ἐμέ ὄχλος ὅπως φοβέω καί ποιέω οὕτως καί ἁμαρτάνω καί γίνομαι αὐτός εἰς ὄνομα πονηρός ὅπως ὀνειδίζω μέ –
L10 2Ezd_16_13 przeciw mnie tłum aby przestraszyłbym się i uczyniłbym tak i zgrzeszyłbym i stałbym się im na imię złe aby znieważyli mnie —
L11 2Ezd_16_13 na, nad, w czasie, za mnie, mię tłum, rzesza; tłuszcza aby, żeby; jak, w jaki sposób bać się, lękać i, również czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób i, również chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono do, ku; w, na imię, nazwa zły, niegodziwy; wrogi aby, żeby; jak, w jaki sposób ganić, ubliżać mnie (biernik od "ja") –
L12 2Ezd_16_13 (G1909) (G1691) (G3793) (G3704) (G5399) (G2532) (G4160) (G3779) (G2532) (G264) (G2532) (G1096) (G846) (G1519) (G3686) (G4190) (G3704) (G3679) (G3165) (L0)
L13 2Ezd_16_13 upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) crowd (acc) this is how I-should-be-FEAR-ed and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE thusly/like this and I-should-SIN and I-should-be-BECOME-ed them/same (dat) into (+acc) name (nom|acc|voc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) this is how they-should-DISPARAGE me (acc) –
L14 2Ezd_16_13 in me crowd that way afraid and do so and sin and happen he into name harmful that way disparage me –
L15 2Ezd_16_13 ep᾿ emè óchlon hópōs phobēthô kaì poiḗsō hoútōs kaì hamártō kaì génōmai autoîs eis ónoma ponērón hópōs oneidísōsín me –
L16 2Ezd_16_13 ep᾿ eme ochlon hopōs phobēthō kai poiēsō houtōs kai hamartō kai genōmai autois eis onoma ponēron hopōs oneidisōsin me –
L17 2Ezd_16_13 P RP_AS N2_ASM C VC_APS1S C VA_AAS1S D C VB_AAS1S C VB_AMS1S RD_DPM P N3M_ASN A1A_ASN C VA_AAS3P RP_AS –
L18 2Ezd_16_13 e)p’ e)me\ o)/CHlon, o(/pOs fobETO= kai\ poiE/sO ou(/tOs kai\ a(ma/rtO kai\ ge/nOmai au)toi=s ei)s o)/noma ponEro/n, o(/pOs o)neidi/sOsi/n me. –
L19 2Ezd_16_13 ep’ eme oCHlon, hopOs fobETO kai poiEsO hutOs kai hamartO kai genOmai autois eis onoma ponEron, hopOs oneidisOsin me. –
L20 2Ezd_16_13 2Ezd_16_13_1 2Ezd_16_13_2 2Ezd_16_13_3 2Ezd_16_13_4 2Ezd_16_13_5 2Ezd_16_13_6 2Ezd_16_13_7 2Ezd_16_13_8 2Ezd_16_13_9 2Ezd_16_13_10 2Ezd_16_13_11 2Ezd_16_13_12 2Ezd_16_13_13 2Ezd_16_13_14 2Ezd_16_13_15 2Ezd_16_13_16 2Ezd_16_13_17 2Ezd_16_13_18 2Ezd_16_13_19 2Ezd_16_13_20