| L01 |
2Ezd_16_18 |
ὅτι πολλοὶ ἐν Ιουδα ἔνορκοι ἦσαν αὐτῷ, ὅτι γαμβρὸς ἦν τοῦ Σεχενια υἱοῦ Ηραε, καὶ Ιωαναν υἱὸς αὐτοῦ ἔλαβεν τὴν θυγατέρα Μεσουλαμ υἱοῦ Βαραχια εἰς γυναῖκα. |
| L02 |
2Ezd_16_18 |
ὅτι (G3754) πολλοὶ (G4183) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) ἔνορκοι (L3464) ἦσαν (G1510) αὐτῷ, (G846) ὅτι (G3754) γαμβρὸς (L2191) ἦν (G1510) τοῦ (G3588) Σεχενια (L8404) υἱοῦ (G5207) Ηραε, (L4342) καὶ (G2532) Ιωαναν (L5039) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) Μεσουλαμ (L6372) υἱοῦ (G5207) Βαραχια (G914) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135) |
| L03 |
2Ezd_16_18 |
For many in Juda were bound to him by oath, because he was son-in-law of Sechenias the son of Herae; and Jonan his son had taken the daughter of Mesulam the son of Barachia to wife. (Nehemiah 6:18 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_16_18 |
albowiem wielu w Judzie było z nim związanych przysięgą, gdyż był on zięciem Szekaniasza, syna Aracha, a syn jego Jochanan poślubił córkę Meszullama, syna Berekiasza. (Ne 6:18 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_16_18 |
gdyż wielu w Judzie było z nim związanych przysięgą, ponieważ był zięciem Szekaniasza, syna Ary, a Jochanan, jego syn, wziął za żonę córkę Meszullama, syna Berekiasza. (2Ezd_16_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_16_18 |
gdyż wielu (G4183) w (G1722) Judzie (G2448) było (G1510) z (G3754) nim (G846) związanych przysięgą (L3464), ponieważ (G3754) był (G1510) zięciem (L2191) Szekaniasza, syna (G5207) Ary, a (G2532) Jochanan (L5039), jego (G846) syn (G5207), wziął (G2983) za (G1519) żonę (G1135) córkę (G2364) Meszullama (L6372), syna (G5207) Berekiasza (G914). (2Ezd_16_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_16_18 |
(ho)-ti |
pol-(loi) |
en |
i-u-(da) |
(e)-nork-oi |
(E)-san |
au-(tO), |
(ho)-ti |
gam-(bros) |
En |
tu |
(se)-CHe-ni-a |
hyi-(u) |
(E)-ra-e, |
kai |
i-O-a-(nan) |
hyi-(os) |
au-(tu) |
(e)-la-ben |
tEn |
Ty-ga-(te)-ra |
(me)-su-lam |
hyi-(u) |
(ba)-ra-CHi-a |
eis |
gy-(nai)-ka. |
| L08 |
2Ezd_16_18 |
ὅτι |
πολλοὶ |
ἐν |
Ιουδα |
ἔνορκοι |
ἦσαν |
αὐτῷ, |
ὅτι |
γαμβρὸς |
ἦν |
τοῦ |
Σεχενια |
υἱοῦ |
Ηραε, |
καὶ |
Ιωαναν |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
ἔλαβεν |
τὴν |
θυγατέρα |
Μεσουλαμ |
υἱοῦ |
Βαραχια |
εἰς |
γυναῖκα. |
| L09 |
2Ezd_16_18 |
ὅτι |
πολύς |
ἐν |
Ἰουδά |
ἔνορκος |
εἰμί |
αὐτός |
ὅτι |
γαμβρός |
εἰμί |
ὁ |
Σεχενια |
υἱός |
Ηραε |
καί |
Ἰωανάν |
υἱός |
αὐτός |
λαμβάνω |
ὁ |
θυγάτηρ |
Μεσουλαμ |
υἱός |
Βαραχίας |
εἰς |
γυνή |
| L10 |
2Ezd_16_18 |
bo |
wielu |
w |
Judzie |
związani przysięgą |
byli |
z nim |
bo |
zięciem |
był |
— |
Secheniasza |
syna |
Aracha |
i |
Jochanan |
syn |
jego |
wziął |
— |
córkę |
Meszullama |
syna |
Berechiasza |
za |
żonę |
| L11 |
2Ezd_16_18 |
że; ponieważ |
wiele, liczny |
w, wewnątrz |
Juda |
związany przysięgą |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
powinowaty |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Sechenia |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Erae |
i, również |
Ioanan |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
brać, przyjmować |
— |
córka |
Mesoulam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Barachiasz |
do, ku; w, na |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
2Ezd_16_18 |
(G3754) |
(G4183) |
(G1722) |
(G2448) |
(L3464) |
(G1510) |
(G846) |
(G3754) |
(L2191) |
(G1510) |
(G3588) |
(L8404) |
(G5207) |
(L4342) |
(G2532) |
(L5039) |
(G5207) |
(G846) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2364) |
(L6372) |
(G5207) |
(G914) |
(G1519) |
(G1135) |
| L13 |
2Ezd_16_18 |
because/that |
many (nom) |
in/among/by (+dat) |
Judas/Judah (gen, voc) |
bound by oaths ([Adj] nom|voc) |
they-were |
him/it/same (dat) |
because/that |
in-law (nom) |
he/she/it-was |
the (gen) |
Sechenia (indecl) |
son (gen) |
Ērae (indecl) |
and |
Joanna (acc); Joanan (indecl) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
daughter (acc) |
Mesoulam (indecl) |
son (gen) |
Barachiah (voc) |
into (+acc) |
woman/wife (acc) |
| L14 |
2Ezd_16_18 |
since |
much |
in |
Iouda |
bound by oath |
be |
he |
since |
in-law |
be |
the |
Sechenia |
son |
Ērae |
and |
Iōanan |
son |
he |
take |
the |
daughter |
Mesoulam |
son |
Barachias |
into |
woman |
| L15 |
2Ezd_16_18 |
hóti |
polloì |
en |
Iouda |
énorkoi |
êsan |
autôᵢ |
hóti |
gambròs |
ên |
toû |
Sechenia |
hyioû |
Ērae |
kaì |
Iōanan |
hyiòs |
autoû |
élaben |
tḕn |
thygatéra |
Mesoulam |
hyioû |
Barachia |
eis |
gynaîka |
| L16 |
2Ezd_16_18 |
hoti |
polloi |
en |
Iouda |
enorkoi |
ēsan |
autō |
hoti |
gambros |
ēn |
tou |
Sechenia |
hyiou |
Ērae |
kai |
Iōanan |
hyios |
autou |
elaben |
tēn |
thygatera |
Mesoulam |
hyiou |
Barachia |
eis |
gynaika |
| L17 |
2Ezd_16_18 |
C |
A1_NPM |
P |
N_DSM |
A1B_NPM |
V9_IAI3P |
RD_DSM |
C |
N2_NSM |
V9_IAI3S |
RA_GSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
N_GSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N3_ASF |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
N3K_ASF |
| L18 |
2Ezd_16_18 |
o(/ti |
polloi\ |
e)n |
*iouda |
e)/norkoi |
E)=san |
au)tO=|, |
o(/ti |
gambro\s |
E)=n |
tou= |
*seCHenia |
ui(ou= |
*Erae, |
kai\ |
*iOanan |
ui(o\s |
au)tou= |
e)/laben |
tE\n |
Tugate/ra |
*mesoulam |
ui(ou= |
*baraCHia |
ei)s |
gunai=ka. |
| L19 |
2Ezd_16_18 |
hoti |
polloi |
en |
iuda |
enorkoi |
Esan |
autO, |
hoti |
gambros |
En |
tu |
seCHenia |
hyiu |
Erae, |
kai |
iOanan |
hyios |
autu |
elaben |
tEn |
Tygatera |
mesulam |
hyiu |
baraCHia |
eis |
gynaika. |
| L20 |
2Ezd_16_18 |
2Ezd_16_18_1 |
2Ezd_16_18_2 |
2Ezd_16_18_3 |
2Ezd_16_18_4 |
2Ezd_16_18_5 |
2Ezd_16_18_6 |
2Ezd_16_18_7 |
2Ezd_16_18_8 |
2Ezd_16_18_9 |
2Ezd_16_18_10 |
2Ezd_16_18_11 |
2Ezd_16_18_12 |
2Ezd_16_18_13 |
2Ezd_16_18_14 |
2Ezd_16_18_15 |
2Ezd_16_18_16 |
2Ezd_16_18_17 |
2Ezd_16_18_18 |
2Ezd_16_18_19 |
2Ezd_16_18_20 |
2Ezd_16_18_21 |
2Ezd_16_18_22 |
2Ezd_16_18_23 |
2Ezd_16_18_24 |
2Ezd_16_18_25 |
2Ezd_16_18_26 |
|
